Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 7

Похоже, биометрическая система обоняния дала сбой.

Робот Сяо Цзян шмыгнул носом и подошёл к двери. Выуживая из кармана ключи, он замер на полпути.

Вставив ключ в замочную скважину, юноша никак не мог выбросить из головы слова Е Чэна.

Пусть с этим человеком по имени Тан Нин у него и вышли разногласия, Цзян Ли помнил: фанатов у того хватало. Кто бы мог подумать, что любовь сгонит его до уличных стримов с продажей барахла.

К счастью, сам он уже расторг брак.

Главное — чтобы никто не проведал. Сам Цзян Ли точно не проболтается, а что до Дуань Чжиханя... Тот и подавно до смерти боится огласки: никогда не представлял их как пару, так что посторонние ни о чём не узнают.

Цзян Ли опустил веки и толкнул дверь.

Эту квартиру — большую и просторную — он специально купил к свадьбе, ухнув сбережения за полгода. Теперь жил тут один. Эх, знал бы — взял бы что-нибудь поменьше.

Дверная ручка плавно опустилась. Стоило двери распахнуться, как из прихожей хлынул яркий свет, а Цзян Ли застыл на месте.

В гостиной на диване вальяжно расположился Дуань Чжихань. Сложив длинные ноги, он держал на коленях серебристый ноутбук. Заметив хозяина квартиры, он захлопнул крышку и сощурил лучащиеся глаза:

— С возвращением.

Голос звучал до того тепло, будто у них в разгаре был медовый месяц.

"Точно. Я просто неправильно открыл дверь".

Цзян Ли грохнул дверью.

И распахнул её снова.

Действуя на одном дыхании, он вновь заглянул внутрь: мужчина всё так же сидел в гостиной, и мягкий свет выделял точёные черты его лица.

Опешивший маленький робот наконец осознал, что способ открытия двери тут ни при чём. Он озадаченно оглянулся в коридор — к счастью, там никого не было.

Цзян Ли настороженно запер дверь:

— Мы разведены. Кто разрешил тебе заходить в мою квартиру? За незаконное проникновение в чужое жилище дают срок.

Дуань Чжихань, похоже, и не думал принимать угрозу всерьёз. Неторопливо закрыв ноутбук, он поднялся с дивана:

— Милый, я просто забрать вещи.

Уши Цзян Ли едва заметно дёрнулись, но лишь на миг. Роботы не ошибаются, ошибаются только люди.

Он добавил металла в голос:

— А раньше прийти не судьба? Обязательно нужно было дождаться моего возвращения?

Помолчав, он с каменным лицом чеканил:

— И не смей называть меня «милым».

— Это ещё почему?

Дуань Чжихань неожиданно подался вперёд, и его тень накрыла юношу с головы до ног.

Цзян Ли моментально одеревенел. Расстояние между ними сократилось до предела — настолько, что он почувствовал густой, глубокий древесный аромат, исходивший от мужчины.

Не терпя подобных нежностей, юноша без раздумий оттолкнул его:

— Так обращаются только к тем, кто нравится.

Намёк был прозрачен: те, кого терпеть не могут, такого права не имеют.

Дуань Чжихань не удержался от смешка, и в его тёмных глазах будто растаял весенний снег.

В постели он не раз называл Цзян Ли милым. Тот лишь раздражённо уттыкался лицом в подушку, но не возражал ни словом.

Цзян Ли не постигал причины этой улыбки. Радоваться тому, что тебя не переносят на дух? Человечество — воистину непостижимая раса.

С безразличной миной он поторопил:

— Даю тебе десять минут на сборы. Не успеешь — выметывайся как есть!

— Понял, понял, — не спеша откликнулся Дуань Чжихань.

Цзян Ли едва заметно перевёл дух. Проходя мимо него справа, мужчина, казалось, что-то пробормотал под нос.

Цзян Ли не разобрал слов, но нутром чуял — ничего хорошего тот не сказал, а потому мысленно обозвал его долбоёбом.

***

Усевшись на диван, Цзян Ли взялся строго надзирать за действиями Дуань Чжиханя. Стоило тому хоть немного замедлиться, юноша мрачнел и сбавлял ему время.

Однако тот, казалось, специально копошился, вслушиваясь в каждое его слово.

Осознав это, Цзян Ли прикусил язык. На макушке у него непокорно топорщился вихор, и сколько бы он его ни приглаживал, тот никак не укладывался.

Дуань Чжихань еле заметно изогнул губы: рассерженный Цзян Ли был чертовски мил.

Сам же Цзян Ли был жуть как недоволен непослушными волосами. К счастью, десять минут наконец истекли, и его внимание вновь переключилось на гостя.

Увидев, что Дуань Чжихань упаковал вещи, он совладал с собой и наставительно произнёс:

— Спускаться будешь осторожно. Смотри не попадись репортёрам.

Предупреждение Е Чэна заставило Цзян Ли проявить крайнюю настороженность. Сам он считал, что искренне даёт ценный совет — в столице папарацци пронырливее чертей.

Кто ж знал, что Дуань Чжихань, застыв у дверей, лишь неопределённо хмыкнет:

— А если и снимут, что с того?

Всем видом он будто давал понять, что предостережения Цзян Ли — пустой звук.

Маленький робот услышал в его тоне откровенную насмешку и со звонким хлопком запечатал дверь. Едва она закрылась, раздался звонок от Юань Цина.

Тот лепетал в смертельном ужасе:

— Брат Цзян, простите! Я не должен был выкладывать то фото и клеветать на вас! Я уже извинился на Вейбо! Если этого мало, я могу извиниться на стриме, только простите меня, пожалуйста!

Цзян Ли просто сбросил вызов.

Он впервые видел человека, который с таким рвением спешил сдать сам себя. "Занесу в отчёт о жизни на Земле, в раздел об аномальной фауне", — решил он.

Однако едва экран погас, как вызов поступил снова. У этого Юань Цина что, тормоза отказали? Раздражённый Цзян Ли смахнул ответ.

Он уже собрался обложить наглеца матюками, как из динамика донёсся исполненный обиды голос Е Чэна:

— Ты когда успел выскочить замуж за Дуань Чжиханя?!

— Ты откуда узнал?!

Цзян Ли мгновенно проглотил ругательства. Наверное, Е Чэн случайно наткнулся на свидетельство о расторжении брака. Что ж, Е Чэн болтать не станет — разве что всю плешь проест своими причитаниями.

Но следующие слова агента грохнули у него над ухом мощнее взрыва нейтронной звезды:

— Спрашиваешь, откуда?! Да об этом уже весь интернет гудит!

Система Цзян Ли в тот же миг зависла.

Всё, что Е Чэн говорил дальше, пролетело мимо его ушей.

Неудивительно, что Дуань Чжихань чихать хотел на его предостережения. Вся сеть и так в курсе их отношений, так чего бояться каких-то папарацци? Точно над ним потешался!

Перед глазами Цзян Ли встала картина: он ведет стрим с продажами. Сидит в кадре в обнимку с Тан Нином — один торгует свитерами, другой плечиками, и оба соревнуются, кто душевнее выкликнет: «Дорогие мои подписчики!».

Сердце юноши обратилось в пепел.

Маленький робот почувствовал, что его металлический корпус вот-вот развалится на детальки. Захотелось забиться в какую-нибудь картонную коробку и уповать на добросердечного прохожего, который заберёт эту коробку в открытый космос.

А Е Чэн на том конце провода недоумевал, чего это Цзян Ли затих. Бренды в очередь выстроились за контрактами! Те, кто грозился разорвать сотрудничество, теперь буквально ползали на коленях. Приглашения на шоу сыпались градом — от проектов про медовый месяц до передач про воспитание детей! А что до Юань Цина, того в сети смешали с грязью.

Неужели Сяо Ли просто потерял дар речи от счастья?

***

Цзян Ли долго собирался с духом, прежде чем открыть Вейбо. Поклонники души в нём не чаяли, так что если они не перенесут новости и массово отпишутся — он поймёт.

Бледные пальцы Цзян Ли коснулись экрана.

Его имя намертво засело в топе хэштегов. Нажми на любую тему — выскочит его снимок у дверей Бюро гражданских дел.

Ткнув в мутную, размытую фотографию, он воспылал жаждой убийства. И вовсе не потому, что его сняли исподтишка, а потому, что на кадре он смахивал на бесформенный мохнатый комок.

Синий хохолок на голове Цзян Ли встал дыбом от возмущения: сняли из рук вон плохо! Нынешних репортёров вообще обучают перед выходом на работу?!

Впрочем, сил устраивать разборки с папарацци у него не осталось. Прищурив светлые кошачьи глаза, он развернул комментарии.

В принципе, и без проверок всё ясно: фанаты в щепки разнесут его в комментариях. Он развернул их только для того, чтобы окончательно похоронить надежды и идти продавать свитера. Однако, вчитавшись, осознал, что паниковал зря.

«Назад к истокам! Счастья нашему малышу и господину Дуаню!»

«А когда свадьба? Так хочется отправить нашему сыночку печенье собственного приготовления!»

«Я тут сверялся с лунным календарем — так быстро не сыграют, но двадцатое число этого месяца идеально подходит для свадьбы!»

Только тогда Цзян Ли осмелился распахнуть глаза полностью. Густые ресницы юноши дрогнули. Рассматривая бесконечные стройные ряды поздравлений, он заподозрил, что Е Чэн нанял ботов.

Стоит ли говорить, что и в официальном фанатском чате царил такой же шквал ликования? Причём все были свято убеждены, будто он получил свидетельство о регистрации брака.

Ему безумно хотелось откреститься от этой мутотени, но, глядя на искренний восторг фанатов, он срубил порыв. Помявшись немного, он передумал выступать с опровержением и из чистого любопытства зашёл с твинка, чтобы спросить: «А почему никто не отписывается?».

Первыми отозвались поклонники Дуань Чжиханя:

«Я люблю господина Дуаня за его таланты. Пока он продолжает сниматься после свадьбы, с чего бы мне отписываться?»

«У господина Дуаня прекрасная душа! Помните того актёра-инвалида, которому не давали ролей? Это ведь он пристроил его в проект!»

«Для актёра женитьба — дело десятое. Избранник, конечно, неожиданный, но раз уж все поздравляют... Разве что один крупный фан-аккаунт пока молчит».

Цзян Ли скривился от этих дифирамбов в адрес Дуань Чжиханя. "Точно наняли ботов", — решил он и стал с нетерпением ждать ответов собственных поклонников.

Вскоре подтянулась его фанатская база, продемонстрировав разительный контраст.

«Наш малыш такой миленький! Мы все тут мамочки, так что главное — чтобы сыночек был счастлив!»

«Э-э... Ну, предыдущий оратор выразился слишком уж мягко. С характерчиком нашего пацана — неужели у него вообще были "фанатки-девушки"?»

«Да вроде бы отродясь не водилось».

Цзян Ли с каменным лицом вознамерился удалить приложение Вейбо. Да что там приложение — он был готов сменить себе фанатов!

В этот момент снизу прилетели ещё комментарии, в которых упоминался фанфик:

«Я одна тут с перепугу прочитала фанфик от автора Малыш Цзян Ли?»

«И я! Сначала вообще не переваривала мысль о браке нашего мальчика с его заклятым врагом, но фанфик... Боже, это такая милота!»

«Этот автор — просто сокровище! Я дочитала и подумала: да пусть живут вместе! Чем наш красавчик со своей мордашкой будет губить жизнь какой-нибудь невинной девушке, пусть лучше изведёт своего главного соперника!»

Взгляд Цзян Ли надолго застыл на слове «изведёт». Что ж, раз торговать свитерами не придётся, хрен с ними.

Однако к самому фанфику у него проснулось любопытство: что за писанина удостоилась таких восторгов?

Он перешёл по ссылке.

Фанфик гремел по всей сети: утверждали, будто детали описаны с поразительной точностью. Цзян Ли пробежал глазами первое попавшееся место — да ерунда какая-то.

По тексту, они познакомились на банкете. Он чувствует на себе чьё-то внимание, оглядывается — а сзади стоит Дуань Чжихань. Стояла дикая жара, шея юноши залилась румянцем, и он, заикаясь, выдавил: «Старший Дуань...» — надеясь, что это станет хорошим началом.

После банкета кто-то из киноиндустрии принялся сокрушаться, мол, нынешние айдолы рушат кинематограф, и спросил у Дуань Чжиханя, что тот думает о Цзян Ли. Дуань Чжихань лишь смешливо фыркнул.

Невнятно так, с усмешкой.

В том смешке не было ни капли доброты. Стоявший неподалёку Цзян Ли сжал кулаки, потом разжал их и молча ушёл.

С того самого дня он чётко понял: Дуань Чжихань презирает его. Впрочем, сам он тоже не питал уважения к этому человеку.

А в фанфике утверждалось, будто Дуань Чжихань воспылал к нему симпатией с первого же взгляда. С чего бы?! Это невозможнее, чем если бы Вселенную свернули в двухмерную плоскость.

Цзян Ли опомнился.

Короче говоря, фанфик был полной ахинеей, разве что фантазия у автора оказалась буйной. Он искренне не понимал восторгов в отзывах:

«Влюбился с первой встречи?! Господи, до чего сладко!»

«Похоже, это не просто фанат с анонимки, а кто-то из окружения Дуань Чжиханя! Откуда ещё знать, что они вместе были на том банкете?»

«Точно! Вычислить автора трудно, но отдельное спасибо автору с ником Малыш Цзян Ли за то, что открыл эру шипперства! На Лофтере уже столько фанфиков выкатили!»

Из уважения к тому, что автор, возможно, состоял в его фан-клубе, Цзян Ли воздержался от отрицательного отзыва. Но очень быстро пожалел об этом.

Ибо сей шедевр породил буйный расцвет шипперского творчества: от реализма до западного фэнтези. Встречались даже работы в жанре омегаверса с мужской беременностью. Прочитав незнакомый термин «репродуктивная камера», Цзян Ли мысленно поставил над ним жирный вопросительный знак.

«Живот Цзян Ли округлялся с каждым днём. Дуань Чжихань сопровождал его в клинику на осмотр. Цзян Ли тихонько застонал и прижался к его груди, а глаза его лучились трепетным ожиданием новой жизни...»

Настоящий Цзян Ли с ледяным равнодушием посмотрел на свой абсолютно плоский живот. Не в силах больше терпеть этот бред, он открыл Вейбо и одним махом разрушил жуткие фантазии фанатов.

[Цзян Ли]: Я, блять, развёлся!

http://bllate.org/book/37773/4834292