Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 9

Этот район попал под снос, поэтому днем вокруг можно было увидеть обведенные красным кругом иероглифы «Снос», нарисованные на стенах жилых домов и магазинов.

Фонари светили тускло, и даже комары не горели желанием кружить поблизости. Старые жилые дома по обеим сторонам дороги тонули в глубокой ночной темноте, напоминая призрачные силуэты.

Группа молодых хулиганов с разноцветными волосами кучковалась вместе: кто сидел, кто стоял, зажав в зубах сигареты, посасывая леденцы и поигрывая палками в руках.

Если окинуть их взглядом, наберется человек восемь-девять.

Цзян Юйбай усмехнулся:

— Какая пышная встреча.

— И правда тот самый парень, что сломал брату Цин руку. До сих пор улыбаешься, больно дерзкий, да?

— Этот малый — студент-художник, слышал, у художников руки важнее всего. Давайте-ка и ему руки переломаем.

— У него кроссовки дорогие, да и сумка выглядит ценной. Если сдать в комиссионку, тысяч четыре-пять выручим?

— Четыре-пять тысяч? Отлично. Покончим с ним и рванем в хого?

Хулиганы затоптали окурки и, переругиваясь и посмеиваясь, двинулись на Цзян Юйбая.

Цзян Юйбай перехватил рюкзак в руку и остался стоять на месте.

Какая напасть.

Подумал он.

Сначала он думал, что их всего человека четыре-пять, но не ожидал, что банда не только увеличится вдвое, но и вся окажется вооружена.

Силой их не одолеть, теперь остается только прятаться.

Однако дорога, по которой он пришел, была заблокирована Желтопузым, так что бежать можно было только вглубь тех полуразрушенных зданий. Но здесь стояла кромешная тьма, и в любой момент на голову мог что-то свалиться, либо можно было споткнуться и получить травму — риски для безопасности были слишком велики.

— Чего заткнулся? Когда избивал нашего брата Цин, ты ведь вел себя не так борзо, — поинтересовался шедший впереди здоровенный детина с татуировкой на всю руку.

— Вы тоже ничего так, толпой на одного, и ни капли не боитесь, что люди засмеют, если слухи разойдутся, — Цзян Юйбай изогнул губы в улыбке, а сам боковым зрение косился по сторонам.

Рискнуть?

Была не была.

Цзян Юйбай принял решение, и в этот самый момент —

Бум!

Сбоку вылетел какой-то прямоугольный предмет с красноватым отливом, очертив в полумраке ночи резкую, стремительную дугу, и угодил прямо в лицо Татуированному, оставив кровавый след.

Затем раздался хлоп —

Предмет упал на землю.

Цзян Юйбай проследил за ним взглядом и остолбенел.

Татуированный зажал лицо руками и разразился трехэтажным матом:

— Твою мать! Какой ублюдок посмел запустить в меня фальшивыми деньгами?

Предмет, угодивший ему в лоб, оказался огромной пачкой красных стодолларовых купюр из Банка Преисподней с безумным количеством нулей на номинале!

Плюх!

Раздался еще один глухой звук, за которым последовал крик — Желтопузого, перекрывавшего дорогу Цзян Юйбаю, кто-то пнул, и он с болезненным стоном рухнул на колени.

Нападавший был очень высоким; уперевшись ногой в плечо Желтопузого, он прижал того к земле мертвой хваткой.

Желтопузый застыл в неестественной позе, судя по всему, у него был вывих. Фонарь находился слишком далеко, и черты лица незнакомца расплывались в темноте, но Цзян Юйбай все равно узнал его — это был Вэнь Су.

Опять, опять, опять этот Вэнь Су.

Земля ведь круглая, вот они вечно на пути друг друга и попадаются?

Впрочем, появился он все равно эффектно.

В голове Цзян Юйбая промелькнула совершенно неуместная мысль.

— Разве тебе не нужны были деньги? — подал голос Вэнь Су.

Ему было лень тратить силы на разговоры с уличной шпаной. Голос его звучал холодно и низко, словно кубик льда, упавший в летнюю ночь, и никаких эмоций в нем уловить было нельзя.

— Чертовщина, еще и подмогу позвал! — Татуированный вытер кровь с лица и осквернился зловещей ухмылкой: — Чего ж народу-то мало позвал? Какой толк от одного? Взять их! Бейте обоих!

— Их тут много, не лезь…

Цзян Юйбай пришел в себя и уже хотел крикнуть Вэнь Су, чтобы тот убирался; Татуированный же, подхватив палку, бросился вперед, а остальные хулиганы последовали за ним.

Ситуация грозила мгновенно перерасти в хаос, но в следующее мгновение произошел перелом — из динамика телефона Вэнь Су на всю округу раздался голос: Здравствуйте, это диспетчерская служба 110 Бюро общественной безопасности города Линьцзян...

Словно в кино, на паузу нажали кнопкой, и шаги хулиганов резко оборвались.

— Здравствуйте, я заметил, как на улице грабят человека. Людей много, все с оружием, место действия... — Вэнь Су поднес телефон к лицу, все тем же ровным и равнодушным тоном зачитывая заготовку.

— Черт, этот придурок звонит в полицию!

— Твою мать...

— Заткнитесь, валим отсюда! Живо! Приедет полиция, нам крышка!

— Откуда этот хрен? Из той же школы, что и хмырь по фамилии Цзян? Запомнил я тебя, не попадайся мне в следующий же раз!

Бандиты струсили при одном упоминании полиции, побросали оружие и бросились врассыпную, и даже тот, что грозился расправой, мгновенно растворился в темноте.

Буквально за десяток секунд старая улочка опустела.

Вэнь Су выдержал паузу с идеальным чувством времени:

— Они испугались звонка в полицию и убежали.

Затем он поблагодарил оператора и повесил трубку.

…

Цзян Юйбай впервые столкнулся с подобным цирком, потерял дар речи, но не удержался от смешка.

Он бросил взгляд в сторону, куда смылась банда, и повернулся к Вэнь Су:

— Красавчик, твое появление было просто супер. Хотя я думал, ты пришел драться со мной плечом к плечу.

— Двоим против девяти? А потом неделю отлеживаться в больнице? — в ответ поинтересовался Вэнь Су.

— Большое спасибо за помощь. На эту неделю с меня точно все твои молочные коктейли, — с облегчением выдохнул Цзян Юйбай, поблагодарил парня, после чего поднял с земли ту самую пачку баснословных деньжищ из Банка Преисподней и протянул владельцу.

— А орудия труда у вашего лучшего ученика весьма оригинальные, — между делом бросил Цзян Юйбай.

Вэнь Су проигнорировал его реплику.

Цзян Юйбай и не рассчитывал, что этот известный своей ледяной отстраненностью красавчик станет отвечать на каждую его реплику.

Он понаблюдал, как Вэнь Су запихивает пачку фальшивок обратно в черный пластиковый пакет, подумав про себя: «до чего же бедный этот наш первый ученик школы — даже чтобы почтить память усопших, приходится чинно ждать окончания вечерней самоподготовки», и уже собрался вежливо попрощаться и отчалить, как услышал вопрос:

— Как собираешься добираться?

— А?

Вэнь Су пояснил:

— Если ты останешься один и они снова попадутся тебе на пути, получается, я зря только что старался.

Цзян Юйбай:

— ...

До чего же ты предусмотрительный.

http://bllate.org/book/37770/4723996