Готовый перевод The Passerby Isn't Supposed to Be Top Tier / Невидимый красавчик: Идеальный NPC в мире главных героев: Глава 1

Рассвет едва забрезжил, солнце ещё не успело появиться, когда Су Ю в полудреме был разбужен. Без сил, едва переставляя ноги, он натянул одежду и поспешил в школу.

Едва усевшись за парту, он почувствовал, как глаза слипаются от усталости, но всё же заставил себя хлопнуть по щекам, разложил учебники и принялся за зубрежку. В голове настойчиво звучал механический голос: [Маленький ИИ, внимание! Сегодня важная точка сюжета: «ученый» переводится в Первую среднюю школу и начинает взаимодействовать с главной героиней!]

— Угу, хорошо, — кивнул Су Ю, мысленно прокручивая сценарий. Этот мир сосредоточен на школьной жизни: история о любовных метаниях красавицы Суй Юй между тремя школьными кумирами. Стиль напоминал роман с инвестированием в героев, где финал зависит от выбора читателей, поэтому развязка книги была туманной.

Сам он — обычный статист. В книге о нём упомянуто лишь парой слов, у него нет ни характера, ни влияния на сюжет. Его задача — служить фоном для любовных историй главных героев, быть «полезным инструментом» и помощником.

Сюжет начинается именно сегодня, когда «ученый» переводится в школу и сталкивается с Суй Юй. С системой они прождали восемнадцать лет, и теперь, когда сюжет наконец-то начал разворачиваться, даже механический голос звучал взволнованно.

Су Ю улыбнулся, подыгрывая системе:

— У нас впереди год сюжетного времени. Как только заработаем баллы, постараемся в следующем мире добраться до точки сюжета заранее!

[Угу-угу.]

Су Ю, чьи глаза засияли от энтузиазма, принялся старательно повторять материал, стараясь запомнить как можно больше тем, чтобы на следующем пробном экзамене набрать побольше баллов.

На самом деле, как актеру на роли статиста, ему не обязательно было так серьезно относиться к вещам, не связанным с миссией. Но он — искусственный ИИ, никогда не живший как обычный человек, и эта суматошная, насыщенная жизнь казалась ему очень интересной. Поэтому, хотя его оценки и поступление в университет не имели никакого значения, он всё равно упорно учился. Правда, сообразительностью он не отличался — вероятно, был самым глупым среди всех ИИ. Даже простые знания старшей школы давались ему с трудом, и, несмотря на все старания и бессонные ночи, он оставался троечником.

Зато один из главных героев, школьный красавчик Цзян Вэй, каждый день только и делал, что развлекался, бездельничал и творил всё, что вздумается, но при этом неизменно занимал верхние строчки рейтинга — его имя никогда не исчезало с красной доски почета.

Более того, этот негодяй ещё и подтрунивал над ним, обещая научить решать задачи, если Су Ю назовет его братиком. До чего же это злило!

К тому же герои в этой книге были настоящими Монстрами с огромным багажом навыков: главная героиня всегда была первой в потоке, пока не появился «ученый»; школьный красавчик, стоит ему немного постараться, тут же врывается в десятку лучших; а школьный хулиган, который никогда не учился, за год прибавил более четырехсот баллов и стремительно взлетел на вершину школьного рейтинга.

Осознание того, что он, высокоразвитый ИИ, проигрывает героям плоского мира, всегда приводило его в уныние — хоть садись и плачь в уголке. Но что поделать? Маленький ИИ так расстраивался, что мог только ещё усерднее стараться: плакать и одновременно писать домашку!

Когда первая часть утренних занятий подошла к концу, сквозь стекло пробился нежный утренний свет. Он упал на стол, но не успел согреть пальцы, как в класс, сияя от радости, вошел классный руководитель.

В классе мгновенно воцарилась тишина. Су Ю невольно посмотрел в сторону Суй Юй. Девушка тоже подняла голову, внимательно слушая учителя. Её стройная фигура, длинные волосы, в которых чувствовался дух студенчества, старательность и мягкий характер — неудивительно, что в романе её обожали все трое красавцев.

Она была красивой девушкой, и, что важнее, рядом с ней никого не сидело.

Су Ю отвел взгляд и посмотрел на дверь. Как только учитель закончил вступление, в класс вошел «ученый».

Его черты лица, озаренные утренним светом, были тонкими и мужественными, четкая линия подбородка казалась идеальным изгибом. Глаза под длинными ресницами выражали спокойствие и рассудительность, несвойственные подростку. Окинув класс взглядом, он сухо произнес:

— Меня зовут Линь Шаонин, я перевелся из Второй средней школы.

По классу пронесся удивленный шепот, повсюду начался ажиотаж. Даже обычно тихая Суй Юй не смогла скрыть восхищения — её глаза засияли, а на лице появилось волнение.

Су Ю переводил взгляд с «ученого» на красавицу, предвкушая развитие событий, и уже собрался улыбнуться, как вдруг замер.

«Ученый» с рюкзаком на плече под всеобщими взглядами подошел к парте Су Ю и спросил:

— Привет, я хотел бы сесть здесь. Ты не мог бы освободить место?

Рядом с Су Ю тоже было пусто, но всё пространство было завалено его вещами. Су Ю замялся, чувствуя себя неловко, и не удержался от тихого вопроса:

— Ты уверен... что хочешь сидеть рядом со мной?

А не рядом с главной героиней? Путь к сердцу лежит через близость — даже маленький ИИ знал эту истину.

— Уверен. Я хочу сидеть здесь, будь добр, убери вещи, — ответил Линь Шаонин, сохраняя ледяное спокойствие.

— О, хорошо-хорошо! — Су Ю поспешно вскочил и, словно маленький хомячок, засуетился, перекладывая свои пожитки. Он украдкой взглянул на лицо «ученого», но тут же наткнулся на холодный взгляд. Покраснев от стыда, словно пойманный воришка, он начал суетиться ещё больше.

Остаток дня он просидел как на иголках, боясь лишний раз пошевелиться. В первый день желающих поглазеть на «ученого» было столько же, сколько посетителей в зоопарке у вольера с обезьянами. Сам Линь Шаонин не проявлял никаких эмоций, отвечал на вопросы холодно и сдержанно.

Суй Юй тоже подходила к ним, чтобы о чем-то спросить, а Су Ю, осторожно наблюдая за этой сценой, мысленно ставил галочку против Цзян Вэя.

Хм, не хочешь помогать мне с задачами — вот и получай, твою возлюбленную уводят другие.

— Тебе так нравится... эта девушка? — ясный голос заставил Су Ю вздрогнуть. Он с недоумением посмотрел на соседа. Суй Юй уже ушла, а «ученый» смотрел прямо на него, слегка постукивая пальцами по столу. — Стоило ей подойти, как ты сразу уставился на неё.

— Нет, нет! Ты не так понял! — Су Ю поспешно замотал головой. Маленький ИИ и так на грани провала, где уж ему зариться на главных героев! — Это просто... совпадение.

— М-м, — Линь Шаонин кивнул, поджал пальцы и добавил: — Всё, что ты говоришь... я верю.

— Угу, — Су Ю решил больше не совершать резких движений. Едва дождавшись конца уроков, он собрался было уходить, но сосед протянул длинную руку и положил что-то на его стол.

Это была шоколадка.

Су Ю удивленно посмотрел на Линь Шаонина. Тот ответил:

— Надеюсь на хорошую компанию, новый сосед.

Вся неловкость Су Ю испарилась, и симпатия к «ученому» мгновенно взлетела до небес:

— Ага!

http://bllate.org/book/37768/4723633