Готовый перевод Socially Anxious Prince in a Tragic Novel / Социофоб в плену: как выжить в жестоком романе: Глава 13

С этого момента Дуань Си больше не смел бездумно кого-либо утешать.

К счастью, Маоши в утешениях не нуждался. Заметив, что тот очнулся, слуга тут же принялся тереть глаза:

— Молодой господин наконец-то проснулся!

Ему не следовало плакать перед господином, ведь тот и так пострадал, а от подобных слёз ему наверняка стало ещё тяжелее.

— Не реви, ты и без того не красавец, а от слёз становишься только страшнее — так до конца жизни себе девушку не найдёшь, — промолвил Дуань Си.

Маоши шмыгнул носом, и у него случайно выскочил двойной пузырь из соплей. Дуань Си не удержался от смеха. Маоши торопливо утёрся и тоже хихикнул, хотя в голосе всё ещё слышались всхлипывания:

— Молодой господин смеётся над слугой...

Стоило Дуань Си усмехнуться, как тут же заныла спина, да так сильно, что лицо у него сделалось зеленоватым. Стоило вспомнить вчерашнее, как ему отчаянно захотелось натянуть одеяло на голову — какой же позор!

В оригинальном романе постельные сцены описывались весьма соблазнительно — изящно и в то же время страстно. Почему же в его случае всё оказалось совсем иначе? Неужели в этом и кроется разница между оригиналом и какой-нибудь дешёвой подделкой?

Настоящее наказание!

Угораздило же его угодить в столь паршивую книгу да ещё и столкнуться с тираном-агрессором, который только и знает, что прёт напролом — ни ума, ни фантазии.

Дуань Си лежал пластом на кровати, позволяя Маоши кормить его утренним супом. Выпив полпиалы, он отставил посуду: больше есть не осмеливался, опасаясь проблем с посещением уборной.

Кулинарные радости, конечно, важны, но его драгоценная тыльная часть — не менее. Минута гастрономического кайфа обернётся настоящими похоронами в туалете!

Видя, что господин совсем приуныл, Маоши не рискнул болтать лишнего и сообщил лишь самое главное.

— Рано утром слуга узнал, что молодой господин ранен, а вчера ночью к тому же вызывали императорского лекаря. Раз так, в ближайшие несколько дней Император вряд ли станет домогаться молодого господина.

Лицо Дуань Си слегка порозовело:

— Мм.

Если тот сунется снова, это будет уже верхом бестактности.

Едва они закончили завтрак, снаружи послышался шум — явился Цзи Ую.

Стоило ему войти, как он тут же выгнал Маоши. Держа в руке баночку с мазью, император намеревался лично смазать раны Дуань Си.

Дуань Си подумал про себя: это действительно верх бестактности.

— Не утруждайте себя, Император, я могу и сам.

После вчерашнего кошмара Дуань Си даже представить боялся, что случится, если Цзи Ую начнет наносить ему мазь.

Травма пришлась на самое интимное место, и Дуань Си чувствовал себя совершенно потерянным от стыда, тогда как главный виновник держался невозмутимо, будто всё это его вовсе не касалось.

Голос Цзи Ую прозвучал холодно:

— Если бы одиночка не велел позвать лекаря, сегодня ты бы здесь уже кровью истекал. Или думаешь, что смог бы лежать целехоньким?

Дуань Си поднял глаза, не понимая, что именно Цзи Ую пытается сказать. Неужели хочет похвастаться тем, как мастерски умеет доводить людей до кровотечения?

Помилуйте, разве этим стоит гордиться?!

— Ещё не перевернулся?

Дуань Си прикусил губу, в нерешительности колеблясь. Видя настойчивость Цзи Ую, ему пришлось через боль повернуться на живот. Человек под крышей волей-неволей гнёт спину, а характер у Цзи Ую упрямый, любое давление вызывает у него отторжение, так что пока оставалось лишь уступить.

Уткнувшись лицом в подушку, Дуань Си почувствовал, как Цзи Ую приподнял его одежду. Поясницу обдал прохладный воздух, следом стянули нижние штаны. Дуань Си уткнулся в подушку ещё глубже.

Какая неловкость!

Взгляд Цзи Ую скользнул по ранам Дуань Си, и он чуть кивнул. Мазь, выписанная лекарем, оказалась хороша: хотя припухлость ещё оставалась, воспаление заметно спало, и кожа уже не выглядела багровой, как прошлой ночью.

— Мм...

От прикосновения прохладной мази к чувствительной коже Дуань Си невольно тихонько застонал:

— Больно.

Да умеет ли Цзи Ую вообще обращаться с людьми? Он что, намерен заживо замучить его до боли?!

Дуань Си попытался в сторону отползти, но Цзи Ую прижал его:

— Не ерзай.

С этими словами он слегка шлёпнул Дуань Си по ягодице. Удар вышел несильным, но звук раздался удивительно отчётливый, отразившись эхом в пустом просторном зале.

Дуань Си:

— ...

А-а-а-а!

Срамота!

Кисти Цзи Ую на мгновение оцепенели, пальцы судорожно согнулись, но он продолжил смазывать рану.

— Почему Император ещё и дерётся?

Голос Дуань Си звучал глуховато, с нотками хрупкости и капризной робости. Цзи Ую невольно подался вперёд, и это движение угодило точно в самую чувствительную точку Дуань Си. Его поясница слегка изогнулась вверх, а всё тело задрожало от легкого спазма.

— Ты... — Цзи Ую изумился. Такой реакции от Дуань Си он никак не ожидал. С подобным император сталкивался впервые и даже брови приподнял от удивления. — Ты только что...

Дуань Си прохрипел:

— Ничего я не только что!

Пока он всё отрицает — ничего и не было.

Как же стыдно.

Прекрасно же знает, к чему спрашивать? Зачем эти расспросы, неужели ему доставляет удовольствие видеть чужое смущение?

Цзи Ую то делал ему больно, то щекотал, но благодаря прохладной мази всё быстро пришло в норму. Одевшись, Дуань Си бросил на Цзи Ую полный обиды взгляд.

Раньше он думал, что Цзи Ую — опытный искушенный человек, но теперь выяснилось, что тот абсолютный профан и не имеет ни малейшего представления о базовых вещах. Видимо, где-то краем уха услышал, что однополая любовь подразумевает обходной путь через чёрный ход, но понятия не имел, как именно этим путём пользоваться, иначе бы не довёл его до потери сознания.

Бестолочь, ну просто бестолочь!

И как только докатился до такой жизни, будучи императором?

Ладно он сам — из-за социофобии общался с людьми мало и боялся проявлять инициативу, но почему Цзи Ую тоже оказался невинным юнцом?!

В оригинальной книге действительно не упоминалось, был ли Цзи Ую девственником. Однако у того имелся гарем, и стоило ему впервые взглянуть на прежнего владельца тела, как он тут же запер его под замком. Во всех отношениях тот казался опытным игроком любовного фронта, и Дуань Си наивно полагал, что Цзи Ую всё знает, а в итоге едва не остался калекой.

Тот даже целоваться толком не умел — просто кусался, словно бешеная собака.

Что это вообще такое?!

Дуань Си помрачнел. Он ведь даже первый барьер преодолеть не смог, сколько же всего ему ещё предстоит вынести!

— О чём задумался? — ополоснув руки, Цзи Ую заметил, что Дуань Си пристально смотрит на него, и подал голос.

Встретившись с сияющими, горящими глазами Цзи Ую, Дуань Си с нервным сглатком поперхнулся воздухом.

Этот взгляд... словно тот собрался сожрать его целиком.

Дуань Си замотал головой, не смея раскрыть рту. Узнай Цзи Ую о чём он думает, непременно прихлопнул бы его на месте.

Цзи Ую присел на край кровати:

— Ты только что так бурно отреагировал... неужели было приятно?

Прежде ему доводилось слышать, будто плотские утехи — величайшая радость в жизни, но он лишь пренебрежительно усмехался. Разглядывая эротические картинки, он испытывал лишь отвращение, особенно когда женщины из гарема льнули к нему — от этого у него мутилось в голове, и он чувствовал себя падшей женщиной из публичного дома, к которой каждый норовит прикоснуться.

http://bllate.org/book/37767/4723481