Готовый перевод Willow in the Mountains / Горная ива: Лекарь поневоле: Глава 2

Однако мир переменчив и непостоянен. Холодный, словно кусок льда, Лю Юнъянь после встречи с Шань Цзинь, младшей дочерью семейства Шань, занимающегося охраной и сопровождением грузов, неожиданно ощутил, как в его сердце прорастает нежное, теплое и чистое чувство.

Пусть их семья и промышляла охранным ремеслом, Шань Цзинь с детства страдала от болезней. Она была настолько тихой и мягкой, что никто бы и не подумал, что она выросла в доме воинов. Будучи дочерью от наложницы, она не приносила никакой пользы, и в глазах господина Шаня не стоила ровным счетом ничего. В конце концов, когда им поручили перевозить крайне важный груз, господин Шань, желая избежать назревающей опасности, использовал Шань Цзинь как инструмент для отвлечения внимания. Он заставил её выйти на видное место с фальшивкой в руках. Когда бандиты, с самого начала строившие коварные планы, поняли, что их обманули, они в ярости убили девушку.

Лю Юнъянь ждал больше двадцати лет, чтобы встретить ту, кто смогла бы согреть его душу, но теперь в одночасье потерял свою любовь. Терзаемый ненавистью, он спустился с горы и, воспользовавшись ядом, перебил всех бандитов в логове, а заодно и отца Шань Цзинь.

С этого момента его больше ничего не держало в этом мире. Люди даже не успели разобраться, в чем причина этой внезапной резни, как виновник уже прыгнул в бездонную пропасть.

Дойдя до этого места, Лю Юнъянь внезапно впал в оцепенение. Если раньше его терзали сомнения, то теперь, увидев внешность Шань Цзинь, он невольно пришел к определенным выводам.

Несколько дней назад в отделение традиционной медицины, где он работал, как раз пришли три медсестры-стажерки. Одна из них, девушка по имени Дун Вань, была на семьдесят-восемьдесят процентов похожа на ту самую Шань Цзинь и манерами, и характером.

Неужели он не просто занял тело Лю Юнъяня после своей смерти, а это некая высшая сила устроила всё так, чтобы влюбленные могли воссоединиться? Лю Юнъянь прыгнул в пропасть, ища смерти, а в его мире Лю Юнъянь в это же время попал в автокатастрофу?

Хотя этот вывод звучал абсурдно, Лю Юнъянь прокрутил эту мысль в голове несколько раз. Будь то необъяснимое перемещение в это место или прыжок с обрыва, после которого он остался невредим, — всё это можно было объяснить только такой нелепой причиной. От досады он даже говорить не хотел.

Если его и правда перенесли сюда лишь ради того, чтобы помочь той паре воссоединиться, то небеса оказались чересчур предвзятыми.

Лю Юнъянь лежал на земле и с горечью вздохнул, но это бесцельное недовольство было подобно удару по вате. Помучив себя немного от досады, он всё же не выдержал, обессиленно выдохнул, расчистил место от всякого мусора, который впивался в него всё это время, и, махнув на всё рукой, уснул на дне этой проклятой пропасти.

Когда он проснулся и голова прояснилась, ему стало глупо от того, что он поддался негативным эмоциям из-за беспочвенных догадок. Он отряхнул одежду и, наконец, осознав, что остался жив, ощутил проблеск радости. Под лучами заходящего солнца он отыскал жилище прежнего владельца тела, спрятанное в горах.

Надо сказать, что положение Лю Юнъяня было даже более печальным, чем у прежнего владельца, который разлучился с родными. Лю Юнъяня родители бросили еще до того, как он начал что-то помнить. В приюте никто не осмеливался сблизиться с ним, а даже когда он стал врачом и научился скрывать свой холодный нрав за улыбкой, он всё равно не позволял никому переступить границы своего личного пространства. Поэтому, когда он медленно брел обратно, спотыкаясь на каждом шагу, в его мыслях не нашлось ни одного человека, о котором он мог бы жалеть или беспокоиться. К тому же, память прежнего хозяина хранила массу знаний о лечении болезней и ядов — для такого любителя медицины, как Лю Юнъянь, это было величайшим искушением. В одно мгновение он отбросил мысли о своей прошлой жизни.

Так, незаметно пролетели полмесяца. Лю Юнъянь всё это время не выходил из дома, записывая знания и опыт прежнего владельца в области врачевания. Кроме того, что ему приходилось заботиться о трехразовом питании, он не делал абсолютно ничего. Но долгое время заниматься лишь письмом было скучно, и как раз когда Лю Юнъянь начал чувствовать, что теории, существующие лишь у него в голове, начинают ему надоедать, в его уединенное жилище пожаловала первая подопытная мышь.

***

Пришедший выглядел усталым с дороги, но держался весьма надменно. С первого взгляда было ясно, что перед ним важная персона знатного происхождения. Лю Юнъянь бегло окинул его взглядом, но не придал этому значения. Хотя он не питал симпатии к таким людям, в его нынешнем состоянии тот, как бы высокомерен ни был, всё же оставался долгожданной подопытной мышью. Проявить терпение и не развернуться сразу было совсем не трудно.

К счастью, он мог воспользоваться правилами, установленными прежним хозяином. Лю Юнъянь сохранял невозмутимый вид и, не глядя на гостя, продолжал небрежно поправлять складку на рукаве, которая раздражала его с самого утра.

— Я не тот сердобольный лекарь, что готов помогать каждому встречному. Судя по вашему виду, вы собираетесь поклониться мне в ноги в качестве платы за лечение?

Пришелец, по-видимому, никогда не сталкивался с таким пренебрежением. Получив подобный вопрос, он резко помрачнел, в его глазах промелькнуло недовольство человека, привыкшего стоять выше других. Однако, помня, что его жизнь зависит от этого лекаря из мира боевых искусств, он на мгновение замер, а затем был вынужден подавить свое раздражение.

— Господин, вы не так поняли. Как мог я, Маленький ван, прийти к вам за лечением с пустыми руками? Просто по дороге на меня напали, и все приготовленные дары были утеряны. Иначе разве я стал бы выглядеть столь жалко и позволять господину насмехаться надо мной?

Лю Юнъянь замер. Его едва не разобрал смех от услышанного. Даже если считать, что он прожил в прошлой жизни полные двадцать пять лет, он еще ни разу не видел человека, который бы столь нарочито использовал смиренное обращение, чтобы подчеркнуть свой статус. Эти слова звучали не как просьба о помощи, а как скрытая угроза. Он подавил смех, поднял глаза и невозмутимо посмотрел на мужчину.

— В таком случае, удача Маленького вана действительно оставляет желать лучшего, раз вы не смогли сберечь даже пару мелочей.

На самом деле, Лю Юнъянь подумал о том, что раз этот человек называет себя ваном, у него при себе должна быть личная печать как подтверждение статуса. В памяти прежнего владельца сохранилось, что он не ограничивался только материальными благами — даже если человек был ему приятен, он мог принять в качестве платы услугу или обещание. Однако Лю Юнъянь с первого же взгляда почувствовал к нему неприязнь и теперь твердо решил испытать его гнев. В конце концов, личная печать вана — не то, чем можно так легко пожертвовать, а других ценностей у этого человека, скорее всего, не было.

Если говорить о том, что Лю Юнъянь попал в такую беду, то теперь он решил действовать исключительно по велению сердца. К тому же, прежний владелец завоевал в мире боевых искусств немало связей и признания, имея дело как с праведниками, так и с негодяями. И дело было даже не в людях из императорского двора — даже свободные рыцари и бандиты не осмеливались легко переходить ему дорогу, поэтому он вел себя крайне дерзко.

http://bllate.org/book/37766/4723221