Готовый перевод Heavenly Lies Infinite The Hedgehog's Candy Stall / Величайшая ложь: Как стать богом бесконечной игры: Глава 5

Ци Хуань — единственный игрок-одиночка в десятке лучших рейтинга игроков Игры «Бесконечный поток». За три года он прошел бесчисленное множество высокоопасных данжей, всегда завершая их с идеальным результатом и не имея ни единого поражения.

У Кун Бина вспотели ладони: такой высокоуровневый игрок, как Ци Хуань, должен был находиться в данже S-класса. Неужели в обычном данже A-класса есть что-то, чего он еще не заметил, но что заставило Ци Хуаня прийти сюда?

А вот Тянь Тун, как всегда, не чувствуя угрозы, тут же завилял хвостом:

— Ци Шэнь! Вы тоже пришли в этот данж!

Ци Хуань лишь кивнул, не став ничего объяснять. Он привык проходить всё в одиночку и всегда не обращал внимания на окружающих. В этот раз он открыл дверь лишь для того, чтобы найти работающий источник питания.

Как только он отошел в сторону, остальные трое наконец смогли рассмотреть, что происходит за дверью. Все четверо оказались заперты в квартире с двумя комнатами и гостиной. Судя по всему, напротив находилась комната Ци Хуаня, дверь в которую была выбита силой. Телевизор и DVD-плеер, очевидно, сняли с тумбы напротив дивана в гостиной, скорее всего, из-за того, что розетки в самой гостиной вышли из строя.

— Вы что-то обнаружили? — спросил Чэнь Ши, подходя ближе.

Ци Хуань возился с DVD-плеером. Взглянув на него как на сообразительного человека, он вытащил из кармана стопку приглашений и бросил их остальным:

— Я нашел их на журнальном столике в гостиной.

Приглашения были ярко-красного цвета, с узорами драконов и фениксов, а в центре красовался крупный иероглиф Свадьба. Кун Бин раскрыл одно из них, и едва он успел прочесть тисненый золотом текст, как холодный зловещий ветер подул ему в спину, заставив кожу покрыться мурашками.

Уважаемые гости!

Спешим известить, что 15-го числа седьмого лунного месяца 2004 года состоится свадебная церемония Кун Бина и __ в деревне Хуайцзя. В шесть часов вечера того же дня будет дан свадебный пир.

Почтите нас своим присутствием!

Деревня Хуайцзя, дерево хуай с призраком подле. Пятнадцатое число седьмого месяца — Праздник Успенских поминаний, когда Врата Призраков открываются настежь. Ни время, ни место совершенно не подходили для радостного свадебного торжества. К тому же жених — он сам, а кто же та невеста, чье имя осталось пустым? Неужели это та самая женщина-призрак в красном свадебном наряде с игрового диска?

Стоявший рядом Чэнь Ши достал телефон и взглянул на дату:

— Сегодня как раз пятнадцатое число седьмого лунного месяца.

— Значит, сегодня ночью мне придется участвовать в этой Свадьбе мертвецов? — проворчал Тянь Тун, пробежавшись взглядом по приглашениям. — И мы все вместе женимся?

Кун Бин только сейчас заметил, что приглашения были у каждого:

— В каждом приглашении указано имя разного Игрока. Ци Хуань, я, старина Чэнь, ты...

Здесь было всего четыре человека, поэтому пятое приглашение осталось без владельца.

— Я не нашел Сунь Лу, — Ци Хуань назвал имя, которое значилось в пятом приглашении в графе жениха. — Но я нашел DVD.

Он встал и пару раз хлопнул по телевизору. Экран замигал помехами, раздались грубые, но торжественные звуки суо на, и изображение постепенно стало четким. В правом верхнем углу высветилось время: восемь часов вечера вчерашнего дня.

На экране появилось лицо Кун Бина, он беззаботно смеялся:

— Давайте, выпьем еще!

Похоже, он был пьян — лицо раскраснелось, рука с камерой постоянно дрожала, но ему все же удалось заснять панораму пиршества. Столы ломились от угощений, повсюду валялись бутылки с крепким алкоголем. Деревенские жители, чьи лица раскраснелись от выпивки, чокались с Кун Бином. Тянь Тун, мертвецки пьяный, свалился в стороне, но его то и дело дергали за плечи, заставляя пить дальше. Чэнь Ши хмурился, потягивая вино маленькими глотками, а рядом с ним Ци Хуань задумчиво вертел в руках бокал.

Затем камера повернулась в сторону угла.

— Я не пью! Не могу больше пить! — раздался почти сорванный крик мужчины, окруженного селянами.

Он был тщедушным, а сейчас его лицо побелело, как лист бумаги. Он отчаянно уворачивался от предлагаемых чарок, пытаясь вырваться из плотного кольца людей.

— Как это не пьешь? Такое вино, и не пьешь — ты что, не уважаешь нас? — главарь деревенских, мужчина средних лет, внезапно ударил по столу и заорал.

Мужчина вздрогнул, инстинктивно съежившись. Этот жест вызвал цепную реакцию: главарь выплеснул вино прямо на него.

— Раз не пьешь, значит, не уважаешь!

Окружившие его селяне дружно подняли чаши и одна за другой начали выливать вино на него:

— Староста прав! Пей до дна! Пей до дна! Пей до дна!

Даже Кун Бин, державший камеру, в безумном порыве схватил бутылку и вылил ее на него:

— Пей до дна! Пей, братец!

Бутылка за бутылкой — вино унизительно лилось на мужчину, и вскоре он был пропитан алкоголем насквозь. Но он не пытался сопротивляться, лишь присел на корточки, мелко дрожа, словно ягненок перед забоем.

— Он умрет, — заметил Ци Хуань. Все вокруг были не в себе, охваченные каким-то фанатичным безумием, а Староста деревни, подстрекавший толпу, даже не пытался скрыть жажду убийства.

Как и ожидалось, в этой вакханалии кто-то опрокинул красную свечу, и пламя мгновенно охватило мужчину.

— Ха-ха-ха-ха, пей же! — Кун Бин, державший камеру, без тени жалости рассмеялся, глядя на взметнувшееся пламя, и вылил еще чашку вина сверху.

Щелк. На этом запись оборвалась.

Тянь Тун засуетился:

— Это был Сунь Лу? Первый убитый Игрок? Мы вошли в данж еще вчера, но после пьянки потеряли память?

Тук-тук.

Раздался стук, на этот раз снаружи входной двери.

— Дорогие гости, вы проснулись? — раздался голос Старосты деревни.

В ту же секунду перед глазами четверых возникли полупрозрачные экраны с запоздалым заданием системы:

1. Завершить свадьбу.

2. Выжить.

Желаем приятной игры!

Возле дерева хуай, в маленьком домике. Си Хэ отложил помаду. В зеркале отражалась кожа, белая как снег, и ярко-красные, как кровь, губы. Если присмотреться, можно было увидеть лишь Красную фату, которая слегка покачивалась, скрывая прекрасные брови и глаза.

Он вздохнул про себя:

— Игра началась.

— Они пришли... хи-хи-хи-хи... — раздался глухой, странный голос.

В зеркале перед Си Хэ медленно проступили четыре красные тени.

http://bllate.org/book/37764/4722703