Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 33

Дело было не в том, что она не хотела идти сама — просто ноги едва держали её на земле, не то что шагать.

И снова пришлось И Чжэню взять её на спину.

К счастью, хоть он и выглядел худощавым, вовсе не был слабым. Наоборот — обладал отличной выносливостью: нес её всю дорогу, а дыхание оставалось ровным и спокойным, будто и не уставал вовсе.

Даже сквозь одежду чувствовалась его сила.

Сравнивая себя с ним, Лян Цзисинь вдруг почувствовала горечь и недовольно пробормотала у него за спиной:

— Когда же я наконец поправлюсь…

Они были так близко, что её дыхание щекотало ему ухо. И Чжэнь слегка сглотнул и тихо ответил:

— Врач сказал, понадобится дней пять.

— Ах, это же целая вечность… — расстроилась Лян Цзисинь.

— Нет, не долго.

Ведь он готов заботиться о ней хоть вечно.

Лян Цзисинь не уловила скрытого смысла его слов и продолжила ворчать:

— Как же так? Я же превращусь в калеку! Это же ужасно!

Хотя он и не видел её лица, по тону И Чжэнь прекрасно представил, какое у неё сейчас выражение.

— Да где ужасно? — лёгкий смешок прозвучал в ответ. — Ты всё равно милая калечка.

Пусть даже называя её «милой калечкой», внутри всё равно теплело.

Но Лян Цзисинь по-прежнему сильно переживала.

Ведь в классе все здоровы и в сборе, а она — хромая утка, и всё, что она делает, сразу бросается в глаза.

Во время болезни ноги Лян Цзисинь мечтала просто исчезнуть: не разговаривать, не ходить — стереть своё присутствие в классе полностью.

Но даже так, на переменах к ней постоянно подходили с сочувствием и в который раз пересказывали, как всё тогда страшно было.

Даже когда она шла в туалет, девочки смотрели на неё с таким сочувственным взглядом: «Ты справишься?» — будто оценивали её сверху донизу.

Сначала это ещё терпелось, но после нескольких таких раз её и без того низкая самооценка из-за хромоты упала ещё ниже.

А учителя… Учителя были хуже всех.

Преподаватель физики обожал вызывать по номеру в журнале. В начале учебного года Лян Цзисинь уже попала впросак. А в последнее время её «везение» просто зашкаливало.

Каждый раз, когда её вызывали, ей приходилось с трудом отталкиваться руками от парты, стоя на одной ноге, а вторую лишь слегка касаться пола — получалась своего рода поза «золотого петуха». И всё это под пристальными взглядами всего класса.

Короче говоря, ужасное унижение.

Она очень надеялась, что нога скорее заживёт.

Хотя, с другой стороны, медленное выздоровление имело и свои плюсы.

Ведь у неё был лучший на свете сосед по парте.

С тех пор как она повредила ногу, И Чжэнь приносил ей воду, ходил за всем, что нужно было получить, и на переменах не уходил из класса — боялся, что ей будет скучно одной.

Лян Цзисинь чувствовала его заботу и становилась всё более распущенной: ей уже хотелось, чтобы он потрепал её по голове или даже помассировал ногу… Хотя, конечно, массировать повреждённое место нельзя. Иначе она бы точно попросила.

К обеду Лян Цзисинь стеснялась прыгать перед всеми, поэтому предпочитала вообще не идти в столовую. И Чжэнь заметил это и теперь каждый раз приносил ей еду.

— Я хочу гороховый плов, — сказала она на перемене, задрав подбородок, как настоящая маленькая принцесса.

И Чжэнь спокойно кивнул:

— Хорошо.

Чжан Цзюньцзе подошёл сзади и увёл его за плечо:

— Пошли, пошли! Ты её совсем избалуешь!

Лян Цзисинь торжествующе улыбнулась и чуть не высунула язык Чжан Цзюньцзе.

После обеда настало время наносить мазь.

Лян Цзисинь осторожно поставила ногу на край стула и закатала край джинсов, обнажив тонкую и белую лодыжку.

Она закатала слишком мало, и И Чжэнь потянул штанину ещё выше, второй рукой распыляя спрей.

Лян Цзисинь прикусила губу — ей стало неловко.

— Готово, — спокойно сказал он, опуская штанину и закрывая баллончик.

За всё время он старался не смотреть на её лодыжку.

Лян Цзисинь незаметно наблюдала за ним и заметила: он не краснел, не запинался, будто совершенно не осознавал, что только что прикоснулся к коже девушки.

«Вздох… Да он и правда благородный джентльмен», — подумала она.

***

Вскоре после того, как нога Лян Цзисинь зажила, началась ноябрьская контрольная за полугодие.

Контрольные в Тунчэньской первой школе всегда проще ежемесячных, и на этот раз Лян Цзисинь даже удивилась: она вполне уверенно справлялась с заданиями и не чувствовала особой сложности.

Результаты объявили в воскресенье на вечернем занятии.

Чжан Цзюньцзе пробился сквозь толпу, увидел оценки и тут же закричал, бросаясь к ней:

— Сестрёнка А Син! Ты тридцать вторая! Боже мой!

В Тунчэньской первой школе с её высочайшим процентом поступления в вузы тридцать второе место в классе означало гарантированное поступление в престижный университет.

— Твой результат! Это настоящий «великий скачок» в истории двоечников школы! — продолжал восторгаться Чжан Цзюньцзе.

Его радость оказалась заразительной, и сердце Лян Цзисинь тоже забилось быстрее. Первое, что пришло в голову: «Неужели он врёт?»

Когда счастье настигает внезапно, в него трудно поверить.

— Я завидую до смерти! Возьмёте ли вы меня учиться вместе? — Чжан Цзюньцзе на этот раз набрал меньше баллов, чем Лян Цзисинь, и теперь горестно упал на парту. — Спасите ребёнка!

Лян Цзисинь открыла рот, чтобы ответить.

Но Чжан Цзюньцзе понял, что решать это не ей, и не дожидаясь ответа, обратил мольбу к И Чжэню.

И Чжэнь лишь бросил на него спокойный, но выразительный взгляд.

Значение было ясно:

«Лишний третий не нужен».

Чжан Цзюньцзе, схватившись за сердце, рухнул на пол.

Хотя на самом деле для него это не имело большого значения: он просто ленив и не слушает на уроках. А вот Лян Цзисинь действительно нуждалась в дополнительных занятиях — её база была очень слабой.

Всё это время он наблюдал, как И Чжэнь чётко составил план и шаг за шагом помогал Лян Цзисинь его выполнять.

И Чжан Цзюньцзе ясно видел: Лян Цзисинь усердствует в учёбе в основном ради того, чтобы смотреть на красавчика.

Сам И Чжэнь внешне выглядел спокойным и интеллигентным, но на самом деле был хитрецом. Неизвестно, какими методами он заставил её так увлечься учёбой, что она действительно приложила немало усилий.

Чжан Цзюньцзе долго размышлял и решил, что причина, скорее всего, в его внешности.

Подумать только: если бы та самая вторая красавица школы, чистая и нежная, захотела бы учить его, он бы легко вошёл в десятку лучших!

***

По окончании вечернего занятия учитель И, как обычно, оставил Лян Цзисинь на дополнительные разборы.

Лян Цзисинь была человеком, легко удовлетворяющимся. А как только удовлетворялась — сразу начинала гордиться собой и поднимать хвостик.

Но её хвостик не успел даже приподняться, как И Чжэнь безжалостно обрушил на неё холодную воду.

— В этой контрольной восемь заданий — либо дословно из тех, что мы разбирали, либо того же типа. Два из них мы даже повторяли накануне, — спокойно сказал он, раскладывая листы.

У Лян Цзисинь возникло дурное предчувствие:

— И что?

— Так что не зазнавайся, — ответил И Чжэнь.

Лян Цзисинь надула губы. Ну ладно, не зазнаваться — так не зазнаваться. Но хоть бы похвалил за такой прогресс… Всё-таки обидно.

Хотя она быстро умела себя успокоить — ведь прекрасно понимала свои реальные возможности.

За это время под руководством И Чжэня она действительно продвинулась. Но на этот раз такой хороший результат был в основном благодаря удаче.

Во-первых, контрольная оказалась лёгкой, без сложных заданий на разницу в баллах. Во-вторых, И Чжэнь заранее разобрал с ней множество типов задач. И, в-третьих, вся работа словно была создана специально для неё — даже тема сочинения позволяла писать почти что угодно.

Поэтому Лян Цзисинь послушно кивнула:

— Поняла.

После спортивных соревнований она больше не ленилась и не бросала учёбу на полпути. Иногда даже без напоминаний И Чжэня доставала тетради и упражнения.

И сейчас она слушала внимательно, а в конце даже уцепилась за один момент и не отпускала, пока он не объяснил досконально.

Уже почти декабрь, и температура сильно упала.

Выходя из кабинета, Лян Цзисинь вздрогнула от холода и чихнула.

И Чжэнь запер дверь и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как она до самого подбородка застегнула молнию на школьной куртке, оставив снаружи лишь тонкий носик и пару сверкающих глаз.

Она никогда не умела скрывать эмоции — всё было написано у неё в глазах. Сейчас там читалось: «Меня заморозило в этой проклятой погоде!»

И Чжэнь вспомнил, как в начале разбора он сказал ей «не зазнавайся», и как в её глазах на миг мелькнуло недовольство — чуть не фыркнула и не отвернулась.

Эта картинка была такой милой, что он невольно улыбнулся.

Подойдя ближе, он слегка опустил её рукава, чтобы прикрыть ладони, и поправил капюшон на голове.

Они стояли лицом к лицу. Лян Цзисинь смотрела на него, немного ошеломлённая. Наконец, запинаясь, сказала:

— И Чжэнь, ты так ловко это делаешь…

И Чжэнь замер с рукой на её капюшоне:

— Что ты хочешь этим сказать?

Лян Цзисинь облизнула губы:

— Раньше ты кому-нибудь так помогал…?

— Никогда.

Говоря это, он смотрел прямо ей в глаза.

У И Чжэня были очень красивые глаза. Эта красота не привлекала взгляды и не манила, а скорее была спокойной и немного холодной. Но если присмотреться, в них чувствовалась глубина.

Лян Цзисинь первой отвела взгляд и тихо пробормотала:

— А…

Значит, он гений — не только в учёбе всех затмевает, но и в ухаживаниях разбирается без наставлений.

— Я сказал так сейчас, потому что боялся, что ты зазнаешься и не захочешь внимательно разбирать работу, — мягко произнёс И Чжэнь. — Теперь разбор закончен. Какую награду хочешь?

Лян Цзисинь сначала не поняла, но потом осознала, что он объясняет фразу «не зазнавайся», и радость удвоилась:

— Мне нужно хорошенько подумать.

И Чжэнь кивнул, глядя на её сосредоточенное лицо, и не смог сдержать улыбки:

— Так трудно выбрать?

— Ну конечно! Ведь это же ты даёшь награду…

— Разве я тебе так редко что-то дарю?

Лян Цзисинь запнулась. Если подумать, он действительно часто ей что-то давал.

Ведь её цель в учёбе — познакомиться с красавчиком, а значит, без сладких бонусов не обойтись. За это время она уже многое «выудила» у И Чжэня.

Иногда — его любимую ручку, иногда — чашку молочного чая, иногда — обещания.

Например: «В школе нельзя встречаться», «Нельзя объяснять девочкам задачи наедине» и тому подобное…

Лян Цзисинь шла и постепенно улыбалась всё шире.

Несмотря на то, что на дворе уже началась зима, в воздухе будто витал сладкий аромат летних цветов.

***

В итоге Лян Цзисинь так и не решила, какую награду выбрать, как наступили выходные.

И Чжэнь проводил её до ворот школы, и они расстались на перекрёстке.

Обычно он ездил домой на велосипеде, но на этой неделе И Биюй позвонила и сказала, что сама заедет за ним.

Он не видел мать уже полгода. Она добилась больших успехов в карьере и постоянно жила в Северном городе, даже купила там квартиру.

Их отношения нельзя было назвать плохими — просто они были чужими друг другу, вежливыми и сдержанными.

И Чжэнь увидел внедорожник И Биюй на привычном месте.

«Привычном» не потому, что она часто там парковалась, а потому, что в те редкие разы, когда приезжала, всегда оставляла машину именно там.

Его мама была настоящей карьеристкой, и даже её автомобиль — мощный и брутальный внедорожник. И Чжэнь открыл дверь и сел:

— Мам.

И Биюй кивнула, включила передачу и плавно тронулась.

Они начали вежливую, но сдержанную беседу.

И Биюй спросила о его учёбе, рассказала о предстоящих съёмках в пустыне на северо-западе, которые начнутся в декабре.

Когда она спрашивала об учёбе, в её голосе слышалась нарочитая забота, но, рассказывая о кино, она не могла сдержать энтузиазма и говорила без остановки.

Заметив, что увлеклась, И Биюй резко оборвала речь и мысленно ругнула себя за несдержанность. Прокашлявшись, она спросила:

— Ну а ты что хочешь поесть? Поехали в ресторан.

Она не умела готовить и была рассеянной в быту. Кстати, И Чжэнь внешне походил на неё, но характер унаследовал от отца —

такой же спокойный, самостоятельный, и даже подростковый бунт прошёл без посторонней помощи.

С самого детства она редко бывала дома, и за ним присматривал только старый управляющий. К счастью, мальчик вырос нормальным.

Покинув торговую галерею после ужина…

http://bllate.org/book/3776/404110