Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 30

Увидев Ляна Цзинмина, Лян Цзисинь мгновенно избавилась от всех пошлых мыслей — первой же реакцией у неё возникло желание улыбнуться.

Дело в том, что Лян Цзинмин сидел довольно далеко, в окружении толпы. Чтобы увидеть их, ему приходилось вытягивать шею и заглядывать через головы окружающих.

Его лицо, настороженно вытянутое вперёд, с прямым взглядом и подбородком, устремлённым к ним, напоминало сурка, высматривающего опасность на бескрайней прерии.

С трудом стерев из сознания образ «брат = сурок», Лян Цзисинь сдержала дрожащие уголки губ.

Лян Цзинмин похлопал соседа по плечу, давая понять, чтобы тот посторонился. Так, последовательно сместив нескольких человек, он наконец преодолел все преграды и подошёл к ним.

Сначала он поздоровался с И Чжэнем, а затем внимательно оглядел обоих:

— Что вы здесь делаете?

Его подозрения были вполне оправданны.

Эта полянка у края рощицы давно стала излюбленным местом свиданий влюблённых пар Первой средней школы.

С его точки зрения двое стояли так близко, что их силуэты почти слились — словно сцена признания из юношеской дорамы.

Лян Цзинмин мысленно поднял тревогу до десятого уровня, но тут же услышал от сестры:

— Мы пришли повидаться с тобой.

«Правда или нет?» — засомневался он. Однако на её лице, слегка улыбающемся, не было и тени обмана.

Тогда он перевёл взгляд на И Чжэня.

Тот кивнул:

— Пришли навестить тебя.

Лян Цзинмин почувствовал облегчение, но тут же внутри что-то кольнуло.

Почему у него сложилось впечатление, будто эти двое — как молодожёны, приехавшие в гости к родителям невесты?

***

Поболтав немного о повседневном и перекусив, они наконец распрощались с Лян Цзинмином и вышли за пределы огороженной зоны, направляясь к семнадцатому классу.

Флаги каждого класса были воткнуты позади их команд, и по углам стадиона развевались разноцветные знамёна. Флаг семнадцатого класса — ярко-алый — особенно бросался в глаза.

Чжан Цзюньцзе, сидевший в тени, заметил их издалека и обрадованно вскочил:

— Только что объявили результаты! Две минуты восемнадцать секунд — ты первый в своей группе. Место в финале тебе обеспечено!

— Ещё есть финал, — ответил И Чжэнь.

— Второй отстал на целых три секунды! В финале ты его точно обыграешь, — подмигнул Чжан Цзюньцзе и толкнул его плечом. — Слушай, Сяо И-гэ, с таким результатом тебя точно возьмут в спортивную сборную. В прошлом году ты так не рвался.

И Чжэнь сел на трибуну и открутил крышку с бутылки воды:

— В этом году всё иначе.

Его взгляд на мгновение скользнул по Лян Цзисинь.

Она замерла и моргнула.

Казалось… она уловила смысл его слов. Но всё ещё не была уверена.

И Чжэнь больше ничего не сказал, просто запрокинул голову и сделал глоток.

С её точки зрения был виден его профиль — чёткая линия от подбородка до шеи, плавно переходящая в горло. Кадык слегка двигался, капли пота блестели на коже, добавляя образу сексуальности.

«Всё пропало».

В последнее время, глядя на него, она постоянно ловила себя на мыслях вроде «аскетичный», «сексуальный». Такие размышления были чересчур опасны.

Лян Цзисинь поспешно опустила голову и уставилась на свои ногти, следуя правилу: «глаза смотрят на нос, нос — на рот».

Раньше она не была такой стеснительной. В начале учебного года, с её дерзким нравом, она бы давно уже остановила его и объявила о чувствах при всех.

Но в последнее время, стоит только увидеть его — и в душе вдруг вспыхивает робость.

Поначалу она влюбилась в него из-за внешности. Чистый, красивый юноша — именно такой, какой ей нравился.

Но постепенно, общаясь всё ближе, она поняла: её привязанность к И Чжэню усилилась.

Иногда даже не нужно смотреть на его лицо — достаточно вспомнить какую-нибудь его фразу или деталь из их общения, и в сердце распускается цветок.

...

Она ещё не успела разобраться в своих чувствах, как перед ней вдруг повернулась девушка и весело сказала:

— Староста, только что видела, как ты бежал — очень круто!

У Цзян Лояо сегодня были подхвачены чёлка и закреплены на лбу цветастой повязкой. На ней была короткая школьная рубашка.

Чёткие черты лица, безупречная внешность и живой, энергичный взгляд.

И Чжэнь лишь кивнул:

— Спасибо.

— Я написала тебе речёвку поддержки, её только что передали по радио. Ты слышал? — продолжала Цзян Лояо.

— Нет.

Их диалог стал таким неловким, что даже Чжан Цзюньцзе почувствовал себя неуютно.

Он прокашлялся, почесал нос и вдруг заметил, что кто-то встал:

— А Синь-мэймэй, А Синь-мэймэй, ты куда?

Лян Цзисинь уже спустилась на несколько ступенек вниз и бросила ответ через плечо. Было шумно, и Чжан Цзюньцзе так и не разобрал, что она сказала.

Он насторожился и тут же посмотрел на И Чжэня.

Тот явно смотрел вслед уходящей фигуре — его взгляд мгновенно потемнел.

Цзян Лояо всё ещё пыталась завязать разговор, но он молчал, резко встал и швырнул бутылку с водой на землю.

В бутылке ещё оставалась вода, и, катясь по ступеням, она с глухим стуком упала вниз.

Цзян Лояо вздрогнула от неожиданности.

И Чжэнь уже шагал вниз по лестнице длинными strides.

Чжан Цзюньцзе наконец повернулся к Цзян Лояо:

— Ты бы хоть чуть-чуть такта проявила! Разве не видно, какие у них отношения?

Обычно, если в классе пара парней и девушек начинала проводить время вместе чуть ближе обычного, через два дня об этом знал весь класс, а через пять — ходили слухи по всей школе.

Не потому, что ученики любили сплетничать, а просто невозможно было скрыть ничего, когда все целыми днями вместе.

Староста и Лян Цзисинь давно были самой обсуждаемой парой в классе.

Ведь он — красавец, она — красотка, да ещё и за одной партой сидят. Тем, кто сидел рядом, не нужно было быть ни глухим, ни слепым — достаточно послушать их разговоры, чтобы сложить целый том любовного романа.

Чжан Цзюньцзе не верил, что Цзян Лояо этого не знает. А если знает, но всё равно лезет — значит, специально выводит из себя.

— Разве учителя не учили тебя не верить слухам и не распространять их? Откуда мне знать, встречаются они или нет? — фыркнула Цзян Лояо.

— Я… — Чжан Цзюньцзе запнулся. Он и правда не знал наверняка, встречаются ли они. Но всё равно выпалил: — Да любой незрячий поймёт!

Впервые он так страстно желал, чтобы И Чжэнь и Лян Цзисинь уже официально объявили о своих отношениях — лишь бы выиграть этот спор.

Ведь даже если не ради булочек, то ради собственного достоинства!

Одновременно с этим он мысленно себя ругал: как же так, всего за несколько месяцев он превратился из жизнерадостного парня-спортсмена в настоящего защитника любви этой парочки.

И защищает он их с такой искренностью!

Теперь он спорит с девушкой, словно какая-то старуха.

— Я вот кое-что вижу, — съязвила Цзян Лояо. — Она же такая двоечница, совсем не пара старосте.

Чжан Цзюньцзе уже был готов ответить, но тут вдруг раздался громкий голос:

— Почему Лян Цзисинь не пара старосте?! Она замечательная!

Чжан Цзюньцзе обернулся и увидел Сюэ Хаосюэ, сжимающего кулаки и смотрящего вперёд с праведным гневом.

Чжан Цзюньцзе: «...»

Неужели фанаты этой пары — не только он один?

***

Дорога была усыпана тенью деревьев, солнечные зайчики прыгали по земле. Солнце палило, и в воздухе витала жаркая осенняя духота.

Лян Цзисинь ступила в учебный корпус — и мир мгновенно стал прохладным.

Погода в последнее время такая: стоит выйти на солнце — жара как летом, а в тени — прохладно и даже дует лёгкий ветерок.

В коротких рукавах мурашки побежали по коже.

Лян Цзисинь потерла руки и медленно поднялась по лестнице.

Брови её слегка нахмурились, белые зубки то и дело прикусывали губу, потом отпускали — и снова прикусывали.

Она явно дулась, но не понимала, на кого именно злится.

Ведь он же сейчас её не видит.

Она прекрасно знала: в той ситуации И Чжэнь не сделал ничего дурного. Просто Цзян Лояо сама проявила инициативу.

Даже если предположить худшее — что он вдруг начнёт флиртовать с Цзян Лояо — у неё всё равно нет права его осуждать…

Но внутри всё равно было тяжело и кисло. Не выдержав, она просто ушла.

Когда Чжан Цзюньцзе спросил, куда она идёт, она не хотела казаться мелочной, но и быть великодушной тоже не получалось — бросила одно слово: «Туалет».

Спускаясь по ступенькам, она шагала шире обычного.

Зеркало в умывальнике было немного запотевшим, размытым. Лян Цзисинь смотрела на своё отражение и медленно открыла кран.

В душе царило неопределённое чувство.

Вода шумно лилась. Она мыла руки и вспомнила, как Шу Цзайцзай обожала читать одну писательницу и переписала целую тетрадь её цитат.

Одна фраза особенно нравилась Шу Цзайцзай, и она постоянно повторяла её подруге, пока та не запомнила:

«Любя кого-то, опускаешься до пыли, а потом из неё расцветаешь цветком».

Это выражение было слишком абстрактным — Лян Цзисинь до сих пор не понимала, как именно цветок может вырасти из пыли.

Но сейчас она впервые почувствовала ту самую кислинку — возможно, это и есть ощущение униженности.

Внезапно ей пришло в голову: даже если И Чжэнь — холодная луна в небесах, вокруг него всё равно вьются облака, хотят они того или нет.

А она — всего лишь одна из многих.

Покисовав немного, Лян Цзисинь зачерпнула воды и умылась, чтобы хоть немного прийти в себя.

Когда мрачное настроение прошло, она вдруг поняла: её ревность — просто глупость. Лучше вернуться на стадион и преподать Цзян Лояо урок.

Она привела себя в порядок и пошла обратно.

Только сделала шаг по лестнице, как сзади раздался голос:

— Синь-цзе?

Лян Цзисинь обернулась — это был Чжоу Ян.

— А, — кивнула она.

Сегодня Чжоу Ян был одет вызывающе: в руке он держал школьную куртку, а сам был в спортивной майке и шортах для бега — Чжан Цзюньцзе всегда называл такие «плавками», ведь по длине они почти не отличались.

Такой наряд был привычен для спортсменов-стипендиатов в день соревнований. Лян Цзисинь сначала удивлялась, но теперь уже привыкла. Она скрестила руки на груди и оперлась на перила.

Чжоу Ян спустился по лестнице:

— Синь-цзе, не идёшь смотреть забеги?

Она снова только «аг»нула.

На самом деле она колебалась — возвращаться ли сейчас на стадион.

Чжоу Ян прислонился к плитке на противоположной стороне и приподнял бровь:

— Приходи сегодня днём смотреть мои выступления.

— В чём бежишь?

— Сто метров и тройной прыжок, — ответил он.

Лян Цзисинь не кивнула и не покачала головой. Чжоу Ян, заметив её подавленное настроение, вдруг вытащил из куртки пачку сигарет и бросил ей:

— Не хочешь закурить?

Она собиралась отказаться, но, раз он бросил, пришлось поймать. Опустив глаза на пачку, она машинально подняла взгляд — и вдруг замерла.

И Чжэнь стоял внизу, у железных перил, и смотрел на неё. Непонятно, сколько он там уже простоял.

Его взгляд был глубоким, отстранённым, почти чужим.

Лян Цзисинь тут же посмотрела на сигареты в руке, мысленно закричала «ой всё!» и швырнула пачку обратно Чжоу Яну.

Бросок вышел резким — пачка больно ударила его в грудь. Чжоу Ян не ожидал такого и инстинктивно поймал её:

— Синь-цзе?

Лян Цзисинь сглотнула ком в горле и, не зная, как объясниться, сказала:

— Уходи, мне нужно кое-что обсудить.

Чжоу Ян посмотрел мимо неё на И Чжэня внизу и вдруг всё понял:

— Ты сбежала с коллективного мероприятия, и староста пришёл тебя ловить?

И Чжэнь был знаменитостью во всей школе, у него в первом классе было немало поклонниц.

Девочки обсуждали его на переменах, показывали друг другу при встрече — со временем Чжоу Ян запомнил этого «тихоню» из семнадцатого класса и знал, что они с ним — из разных миров.

Лян Цзисинь кивнула:

— Ага.

Чжоу Ян ничего не сказал, просто кивнул и пошёл вниз.

Когда он проходил мимо И Чжэня, тот уже поднимался по лестнице. В момент их встречи Чжоу Ян почувствовал вокруг него тяжёлую, подавленную ауру.

Простодушный спортсмен на миг растерялся, решив, что это просто презрение отличника к двоечнику.

Лишь пройдя три шага от учебного корпуса, он вдруг осознал: между этими двумя явно что-то происходит.

http://bllate.org/book/3776/404107