Готовый перевод Reunion on a Dating Show with My Arch-Nemesis / Любовь на камеру: Воссоединение с заклятым врагом: Глава 9

Ведь это сам Фу Синянь. Все думали, что с ним будет тяжело ужиться, но он оказался на удивление простым в общении.

Что до остальных... Если говорить на чистоту, здешние участники без опыта в шоу-бизнесе хоть и пришли на шоу о любви, но воспринимали всё скорее как развлечение. Особенно когда узнали, что среди гостей будут двое профессиональных актеров: заводить роман с актером они даже не помышляли, а уж о романтических отношениях с Фу Синянем и вовсе боялись думать...

После недолгой тишины Сюэ Фэн снова подал голос:

— Пожалуй, я тоже поселюсь рядом с тобой.

Он с улыбкой посмотрел на Сан Чжо.

Сан Чжо бросил взгляд на два огромных чемодана, стоявших вплотную к нему, и решил направиться к кухонному острову:

— Готовить буду я. А с такими высокими лестницами я возиться не умею, так что двум нашим учителям лучше справиться самим.

Ни старые знакомства, ни бывшие кавалеры на него не действовали. Сан Чжо вовсе не улыбалось с самого начала шоу заполучить по соседям с обеих сторон парочку ходячих проблем.

Зрители, наблюдающие за происходящим со стороны: «...»

Похоже, этот гость обладает весьма прямолинейным характером, хотя выглядело это, пожалуй, немного бестактно.

— Умеешь готовить? — подал голос Фу Синянь, стоя у разделочной доски. О какой-то там вежливости он явно не думал.

Сан Чжо усмехнулся, подошел к доске и выхватил у него из рук нож:

— Кого это ты недооцениваешь?

С этими словами он взял пучок зеленого лука и, взмахнув ножом, принялся кромсать его с такой лихостью, демонстрируя мастерство, отточенное долгими тренировками.

— Ого, неплохо, малой Сан! — не удержался от похвалы стоявший неподалеку Шан Дэи.

Однако во взгляде Фу Синяня, наблюдавшего за этим виртуозным владением ножом, не было особого восхищения — скорее, трудновыразимая сложность чувств.

Тот, кто раньше даже собственную одежду постирать не мог, теперь ловко управляется с ножом... Через сколько же испытаний ему пришлось пройти за эти годы?

Глава 5

Сан Чжо, неожиданно для себя продемонстрировавший искусство нарезки, собрал вокруг разделочной доски всех гостей и удостоился бурных вохгласов восхищения.

Хотя он и сам трезво оценивал свои способности, но отлично умел пользоваться моментом:

— Раз такое дело, поставьте мне высокие оценки, а на этом моя личная демонстрация талантов закончена. Спасибо вам, уважаемые зрители.

— Эй, так можно было? — на лице Тун Кэ отразилось чистое недоумение.

— Разве так честно? Это слишком просто, — покачала головой Ши Хуаньхао.

Шан Дэи покачал головой и отошел в сторону:

— Я только что ничего не говорил.

Шэнь Лян заметил:

— Размечтался! Если уж показывать талант, то придется выставить... хотя бы десять блюд и один суп.

— Это ты уже перегибаешь, — бросил Сан Чжо, принимая из рук Сюэ Фэна пучок зелени и продолжая резать. — На самом деле у меня получается только овощи кромсать. Ладно, впредь нарезка на мне, буду помогать главным поварам.

— А вот это одобряю, больше всего ненавижу чистить и резать овощи, — громко отозвался уже отошедший далеко Шан Дэи. — Курицу из холодильника оставьте мне, в первый раз поедим как следует.

— Я сварю рис, вы любите помягче или потверже?

Пока они разговаривали, все снова разошлись по своим делам. Звездный киноактер Фу Синянь без лишних слов снял фартук и отправился выбирать комнату, а Сюэ Фэн, ополоснув овощи, двинулся следом за ним.

— Эй, — проходя мимо Сан Чжо, Сюэ Фэн притормозил и окликнул его: — Если серьезно, в какой ты комнате?

Сан Чжо тоже прервал движения и посмотрел на него:

— ...

Сюэ Фэн одарил его открытым и непринужденным кокетливым взглядом.

Под стать его бурной личной жизни Сюэ Фэн обладал персиковыми, манящими глазами. В сочетании с крепкой, высокой фигурой человека, который круглый год занимается фитнесом, в моменты, когда он не улыбался, от него исходило некое очарование. Однако стоило ему принять развязный вид, как он тут же начинал казаться неисправимым ловеласом, отъявленным и праздным повесой, от одного взгляда на которого Сан Чжо испытывал глухое раздражение — их энергетики явно не совпадали.

— Да ладно тебе, — увидев, что Сан Чжо отводит взгляд, продолжил Сюэ Фэн. — В конце концов, мы же старые знакомые, почему бы просто не приглядывать друг за другом? Я вот, знаешь ли, во сне храплю, боюсь кому-нибудь помешать...

Пока Сюэ Фэн в одиночку пытался разговорить Сан Чжо, в небольшом здании неподалеку группа сотрудников столпилась перед мониторами, наблюдая за тем, как звездный киноактер выбирает комнату.

Вот человек с чемоданом немного побродил по коридору, а затем решительно толкнул дверь в самом его левом конце.

— Какая жалость, — протянула сидевшая перед монитором девушка. — Похоже, Сюэ Фэну не удастся поселиться ближе всех.

Комната за этой стеной не граничила с комнатой Сан Чжо, а сама девушка подсознательно надеялась, что между Фу Синянем и Сан Чжо вспыхнут какие-нибудь искры.

— Еще не вечер, — проговорил стоявший сзади пухлый низкорослый мужчина, уплетавший обед из коробочки, и указал на планировку комнат на экране. — Разве ты не находишь, что жить напротив гораздо удобнее, чем за стеной?

Этого пухлого невысокого мужчину звали Ван Си, он был режиссером шоу Любовная интерпретация. Хотя Телеканал Цинман являлся крупным вещателем, они специализировались в основном на развлекательных программах с широким охватом аудитории, а за романтическое шоу взялись впервые, ступая по неизведанному льду. Будучи съемочной группой-новичком, которую телеканал вывел на передовую, они чувствовали огромную ответственность: все руководство возлагало на их проект большие надежды. Особенно учитывая, что им удалось заполучить такого тяжеловеса, как Фу Синянь, они просто не имели права схалтурить. Их цель моментально сменилась с робкой попытки пробы пера на стремление взорвать рейтинги, и теперь едва ли не с момента запуска шоу они были готовы круглыми сутками сидеть перед мониторами, не отрывая глаз.

Изначально они отправили приглашение Фу Синяню точно так же, как и для большинства других варьете: просто разослали списки знаменитостям с громкими именами в надежде, что кто-нибудь да согласится. Мечтать ведь не вредно.

В итоге никто и предположить не мог, что столь огромный пирог с неба свалится прямо им на голову.

Поначалу, узнав о согласии Фу Синяня, они долгое время пребывали в тревожном трепете, снова и снова перебирая и доводя до совершенства давным-давно заготовленные сценарии и регламенты шоу. Им хотелось намертво вцепиться в этот шанс и выжать из происходящего максимум зрелищности. Лишь позже, по мере более близкого знакомства с Фу Синянем, съемочная группа постепенно оставила мысли о том, что Фу Синянь будет строить любовь на этом шоу.

Фу Синянь действительно оказался точь-в-точь таким, как гласили легенды: без малейших замашек суперзвезды, сдержанный и крайне ответственный. Он охотно шел на контакт по любым вопросам, касающимся съемок, и не выказывал ни капли раздражения. Но именно из-за того, что этот человек казался слишком «идеальным» — или, как выражался второй режиссер, походил на «сошедшего с небес небожителя», — было трудно вообразить, какого рода эффект такое создание сможет произвести в романтическом шоу.

Как всем прекрасно известно, в любой программе зрелищность всегда стоит на первом месте. Именно поэтому они отобрали среди актеров Шэнь Ляна. С Фу Синянем же ситуация обстояла иначе: имя у него было громкое, но если бы не удалось выдать нужный эффект и вскрыть какую-то внутреннюю, неподдельную изнанку, оставив лишь пустую оболочку из былой славы, в конечном счете это принесло бы лишь разочарование зрителям, возлагавшим на него столь большие надежды.

http://bllate.org/book/37757/4721619