Готовый перевод My Years as a Husky / Моя жизнь в шкуре хаски: Король волков на поводке: Глава 1

Июль. Солнце палило прямо на Северное полушарие, от чрезмерной жары воздух над асфальтом казался искаженным. Учительница словесности стояла на возвышении перед классом и с чувством, выразительно объясняла ученикам смысл выражения «седьмая луна подобна пылающему огню».

Внезапно на мобильные телефоны всех жителей города А одновременно пришли два сообщения:

[Метеорологическая станция города А выпустила предупреждение оранжевого уровня об опасности сильной жары 20 июля 2020 года в 14:25: ...]

[Метеорологическая станция города А выпустила предупреждение красного уровня об опасности сильного ливня и грозы 20 июля 2020 года в 14:26: ...]

— Во дают, совсем с ума сошли? Предупреждение о жаре и грозе одновременно?

— Вот именно, с чего бы в такую смертельную жару начаться ливню? Когда уже этот прогноз погоды хоть раз совпадет...

Не успел этот человек договорить и самодовольно задрать голову, как тут же оглянулся: еще мгновение назад небо было абсолютно ясным и безоблачным, а в следующую секунду резко сменило цвет. Серо-голубые тучи медленно сплотились, закрывая солнце, что секунду назад безжалостно палило землю.

При этом облака на северо-западе города А были особенно плотными и тяжелыми.

Мрачные дождевые тучи нависли угрожающе низко, то и дело вспыхивая характерным для молний синеватым светом. Вокруг не было ни ветерка, эта огромная грозовая туча тихо затаилась в северо-западном углу, словно высунувшая раздвоенный язык змея, которая холодно высматривала свою добычу.

Прямо под этой дождевой тучей раскинулся огромный заброшенный завод.

Гигантские дымовые трубы взмывали ввысь, почти упираясь в тучи, и на крыше одного из корпусов стоял юноша в красных одеждах.

Он был высок — около метра восьмидесяти трех, — и на фоне сине-черного небосвода казался длинным клинком, обагренным кровью.

Его красные одежды выглядели странно: это был ни старинный наряд, ни современная одежда. Если уж подбирать сравнения, они напоминали тибетские чобы — выглядели столь же плотными, а кроме того, сплошь покрывались изысканной вышивкой.

Мужчина молча смотрел на грозовую тучу. Лицо его было бесстрастным, высеченные словно из камня черты густо расписаны разноцветными красками с древними и непостижимыми символами, что придавало его и без того суровому лицу еще больше таинственности.

На поясе у него висела серебряная квадратная печать, на которой старинным шрифтом сяочжуань было высечено три иероглифа: Цзян Юньхань. А свисающие снизу маленькие бубенчики звенели звенящим звонком на налетевшем ветру.

Сине-фиолетовая молния, подобно толстому гигантскому питону, в сопровождении оглушительного раската грома с грохотом обрушилась на землю.

— Бах!

Только что прогремевший грозовой раскат прорвал на небе огромную брешь, и на землю хлынул неистовый, хлещущий ливень.

Цю Цзиньнянь, прижимая к груди посылку, добежал до ближайшего навеса и остановился. Потоки дождевой воды намочили его волосы, которые мягко прилипли к лицу, придавая ему совершенно безобидный вид. Под прядями челки ярко сияли круглые, влажные глаза.

Лицо его было пухлым и мягким, словно вылепленный богиней Нува из глины фарфоровый малыш — ни единого резкого угла.

Но сейчас этот фарфоровый малыш вмиг отринул привычную застенчивость, сменив ее на лукавое выражение. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что все остальные уже разошлись по домам пережидать непогоду, он сложил ладони рупором возле рта и негромко окликнул:

— Эй, какой же собратель-практикующий здесь проходит скорбь грозы?

В обычных обстоятельствах никто бы ему не ответил, но на сей раз все было иначе.

То ли сочтя этого глупыго ребенка по-своему забавным, небеса проявили к Цю Цзиньняню редкое милосердие: неизвестно, какую именно технику он применил, но раскат молнии безошибочно угодил прямо в мусорный бак неподалеку, да так громко, что Цю Цзиньнянь едва не подскочил от испуга.

И что удивительно — едва ударила эта молния, как дождь тут же прекратился.

Цю Цзиньнянь осторожно сглотнул слюну и, прижимая к себе посылку, направился к мусорному баку.

Он присел на корточки и потыкал пальцем в несколько валявшихся снаружи мешков для мусора.

Один из мешков оказался мягким на ощупь и еще хранил остатки тепла. Раскрыв его, Цю Цзиньнянь обнаружил внутри маленького щенка.

Шелудивец был целиком серого цвета, его тонкая мягкая шерстка намокла и сосульками прилипла к телу, а глаза были крепко закрыты. Из приоткрытой пасти чуть-чуть высовывался кончик маленького красного язычка, и если приглядеться, можно было заметить крошечные пупырышки на его поверхности.

Словно смертельно боясь новой боли и обиды, крошечные лапки щенка были накрепко поджаты к телу, из-за чего нежно-розовые подушечки сбились в кучку, напоминая еще не сварившиеся клубничные шарики таро. Из этих шариков торчали прозрачные кончики коротких коготков.

— Малыш, а где же твоя мама? — Цю Цзиньнянь мягко погладил его по ушам, а затем заметил неладное.

Шерстка этого щенка вовсе не казалась такой уж гладкой на ощупь: стоило Цю Цзиньняню провести рукой еще раз, как он понял, что шкурка крохи покрыта множеством жестких крупинок. Немного потеребив ее, он нашел на теле песика множество коричневых кристалликов.

Цю Цзиньнянь потер их между пальцами и поднес к носу — в нос ударил отчетливый запах гари.

Кто-то издевался над животными!

Эти коричневые кристаллы были не чем иным, как следами сгоревшей и оплавившейся шерсти!

http://bllate.org/book/37754/4721252