Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 58

Когда первое потрясение улеглось, все быстро взяли себя в руки.

— Дело дрянь, — глухо произнес Цзин Цичжэнь. — Тут явно что-то не так.

Маньмань согласно кивнула:

— Он смотрит на нас как на совершенно чужих людей.

— Да и лицо у него какое-то... странное, — добавил Сы Цзяян. — Совсем чужое.

В прошлый раз, в торговом центре «Юньхай Ваньчэн», Цзин Цичжэнь и остальные впервые услышали Юнь Шуанхуа, когда тот с завидной прытью удирал от призрака госпожи Ли. Его выносливости тогда можно было только позавидовать. К тому же, пока парень спасал свою шкуру, его рот не закрывался ни на секунду. Он без умолку заговаривал призраку зубы, называя покойницу то «сестрицей», то «красавицей», то «дорогой хозяйкой». Тогда, ещё даже не видя беглеца, Цзин Цичжэнь мысленно гадал: неужели этот бедолага, умудрившийся в одиночку угодить в ловушку, просто клинический дурак с шилом в одном месте?

Позже, столкнувшись с ним нос к носу, Цзин Цичжэнь убедился: парень чертовски хорош собой. От него так и веяло обаянием открытого, жизнерадостного весельчака. И, надо признать, этот образ на удивление гармонично сочетался с его недавними заячьими повадками.

Но сейчас во дворе соседней виллы стоял совершенно другой Юнь Шуанхуа. Лицо оставалось прежним, но во взгляде, в осанке и в каждой чёрточке сквозила холодная отчуждённость, словно перед ними застыл чужой двойник.

Джойс подёргал кузена за рукав и тихо спросил:

— Эй, вы что, знакомы с ним?

— Не суйся, мал ещё, — шикнул Уилкотес, тоже переходя на шёпот. — Помолчи и смотри.

Джойс поморщился и закатил глаза, но всё же прикусил язык.

Уилкотесу, конечно, не хватало авторитета и веса его старшего брата — законного наследника семьи, но для Джойса, просидевшего взаперти целую неделю, он стал настоящим спасителем. Так что парень невольно проникся к кузену должным уважением.

— Похоже, он нас... не узнаёт, — неуверенно произнёс Лао Сяо, утирая со лба испарину.

Да, раньше они едва знали друг друга, но день, проведённый в торговом центре, сплотил их навек. Пройти через подобное пекло и сразу позабыть спутников? Немыслимо.

Лу Линси и Гу Лэшань видели Юнь Шуанхуа только на записях, поэтому знали о нём куда меньше.

— Может, близнец? — предположил Лу Линси.

Маньмань достала телефон, отыскала снимок парня и, прищурившись, сравнила его с оригиналом:

— Близнецы, выросшие порознь, со временем меняются. У них вырабатываются разные привычки. Черты лица остаются схожими, но мимика, осанка, жесты и даже походка неизбежно начинают разниться.

Девушка замолчала, но вывод напрашивался сам собой. Этот ледяной незнакомец во всём — от строения плеч до разреза глаз — до жути походил на прежнего Юнь Шуанхуа. Конечно, природа порой вытворяет фокусы с однояйцевыми близнецами, но Маньмань была уверена: перед ними один и тот же человек.

— Он действительно нас не знает, — твёрдо произнёс Цзин Цичжэнь. Он прищурился и добавил чуть тише: — Но самое странное другое. Каким ветром его вообще сюда занесло?

Предупреждая вопросы остальных, он продолжил:

— Окрестности этой виллы оцепили по приказу Уилкотеса и родственников остальных пропавших. Территория круглосуточно просматривается.

— Всё так, чистая правда, — закивал Уилкотес.

— А значит, — заключил Цзин Цичжэнь, — мы должны были оказаться здесь в полном одиночестве. Если только кордон не прорвали.

— Исключено, — заверил американец. — Камеры расставлены по всему периметру, слепых зон просто нет.

— Вот именно, — хмыкнул Цзин Цичжэнь. — Шатайся Юнь Шуанхуа у забора, тебе бы сразу доложили.

— Ни единого отчёта, клянусь!

Маньмань уловила ход его мыслей:

— Постой, Сяо Цзин... Ты клонишь к тому, что он проник сюда в крошечный промежуток времени? Когда Джойс с друзьями уже застряли внутри зоны эрозии, но полиция ещё не успела выставить оцепление? То есть прямо во время той ночной неразберихи на вечеринке?

— Именно, — подтвердил юноша. — Но не забывай: время внутри зоны эрозии течёт секунда в секунду с внешним миром.

Лао Сяо, у которого всегда были отличные отношения с цифрами, тут же всё сообразил:

— Чёрт. Зоны эрозии в торговом центре и здесь возникли практически одновременно. Но мы-то выбрались из «Юньхай Ваньчэн» только сутки спустя!

Цзин Цичжэнь криво усмехнулся:

— Всё верно. Когда наш купол лопнул, в Бостоне шумиха вовсю улеглась, а полиция наглухо закрыла подступы к вилле. Даже если предположить, что он сразу рванул в аэропорт... С учётом многочасового перелёта через океан, Юнь Шуанхуа чисто физически не успел бы проскочить кордон. У него не было ни единого шанса.

— К тому же, — добавила Маньмань, — когда мы покидали торговый центр, его нигде не было видно. Да и в самом начале, когда нас затянуло, мы все очутились в супермаркете, а Юнь Шуанхуа занесло бог знает куда.

— Будем честны, — вздохнул Лао Сяо. — Мы тогда решили, что парню крышка. Призрак покойной госпожи Ли гонял его по всем этажам, решив, что он воришка... Выжить в такой мясорубке казалось нереальным.

Гу Лэшань потряс головой, пытаясь переварить услышанное:

— Погодите. И какой из этого следует вывод?

Цзин Цичжэнь посерьёзнел:

— Вывод простой: Юнь Шуанхуа пользуется какими-то своими лазейками. Он заходит в зоны эрозии совершенно иным путём и в другое время.

Гу Лэшань, не отрываясь от оптического прицела, шумно втянул воздух сквозь зубы:

— Охренеть... То есть этот тип — вольный нелегал, гуляющий сам по себе, мимо всех наших ведомств?

— Нелегал... — прикинул в уме Цзин Цичжэнь и вдруг улыбнулся. — А что, звучит отлично. Даже интригующе.

Юноша мысленно позвал планету.

«Драгоценный Шарик, ты тут?»

«Тут я, тут! Что стряслось?» — мгновенно отозвался Шарик.

«Видишь парня по фамилии Юнь?»

«Ага, вижу. И он с тебя глаз не сводит, у-у-у O. O».

«Мы тут прикинули кое-что... Никак не поймём, как он просочился в эту зону эрозии».

«Ой, да какая разница? — беспечно отмахнулся Шарик. — Главное — толпой сподручнее справляться!»

Цзин Цичжэнь мысленно вздохнул. Помолчав секунду, он терпеливо продолжил:

«Послушай. В момент зарождения зоны эрозии в неё затягивает только тех людей, кто оказался в зоне резонанса. Так?»

«Ну да!»

«Но когда возник купол над этой виллой, Юнь Шуанхуа торчал вместе с нами в торговом центре на другом конце света. Физически он никак не мог попасть сюда».

«А я-то откуда знаю? 0.0»

«... Могут ли две разные зоны эрозии соединяться друг с другом?»

«Обычно — нет, конечно! Понимаешь, этих гнусных, мерзких, чтоб их разорвало, чужих миров-шаров пруд пруди. Потому они и лезут изо всех щелей сразу. Такой вот массовый набег!»

«Это я понял, стандартные варианты мы уже исключили, — прервал его юноша. — Расскажи лучше про зоны эрозии».

«Ну... Зона эрозии — это место, где две вселенные-пузыри соприкасаются или даже втискиваются друг в друга. На стыках этих миров, прямо в густом тумане, который вы видите, образуются пространственные трещины».

«Хочешь сказать, если провалиться в такую трещину и уцелеть, тебя может выкинуть куда угодно?»

«Вообще-то да. Хотя вспомни кусок вяленого мяса, который вы туда кидали — его же в труху измочалило!»

«Когда мы возвращались из торгового центра, Юнь Шуанхуа с нами не было».

«Вы-то вышли, а я потом тот чужой шарик хорошенько пнул. Беднягу Юнь Шуанхуа, видать, просто унесло на чужую территорию! Короче, пока ты не внутри зоны эрозии, я сам ничего не вижу. Так что не пытай меня, я правда без понятия!»

«... Ясно. Свободен, иди отдыхай».

«Ладно-о!»

Впрочем, уходить Шарик не торопился. Наблюдать за Цзин Цичжэнем было куда интереснее, чем за офицером Таном, который скучал по ту сторону купола.

Маньмань тихонько коснулась его плеча:

— Говорил с Землёй? Ну и что он поведал?

— Из него клещами слова не вытянешь, — вздохнул Цзин Цичжэнь. — Говорит, на границах зон эрозии зияют дыры в пространстве. Видимо, его туда и затянуло.

«Эй! — возмутился в его голове Шарик. — Опять ты мою репутацию портишь!»

Цзин Цичжэнь привычно проигнорировал его писк.

Маньмань задумчиво прикусила губу:

— Подойдём поближе?

— Самое время. — Обернувшись к Гу Лэшаню, Цзин Цичжэнь кивнул: — Держи его на мушке. Постараюсь не лезть на линию огня.

И он уверенно направился к чужой ограде. Маньмань, Сы Цзяян и крепкий Янь Хун двинулись следом.

— Я с ними, — бросил Уилкотес притихшему Джойсу. — А ты стой на месте и не высовывайся. Слышишь?

Напоследок он мотнул головой в сторону Цзинь Гуйцзюань и Лао Сяо, словно поручая кузена их заботам. Джойс брезгливо покосился на беззащитных с виду китайцев. Подчиняться их надзору не хотелось, но ослушаться кузена он не посмел и угрюмо остался на месте.

Гу Лэшань, не убирая пальца со спускового крючка, тихо хмыкнул:

— А у нашего Сяо Цзиня, как я погляжу, хватка мёртвая. Своих не жалеет.

Лу Линси, который знать не знал этого Юнь Шуанхуа, лишь пожал плечами:

— На войне как на войне.

Цзин Цичжэнь остановился возле кованой узорчатой решётки, отделявшей его от Юнь Шуанхуа. Теперь, когда они стояли почти вплотную, холодный взгляд незнакомца казался ещё более колючим. На красивом лице не дрогнул ни один мускул.

— Юнь Шуанхуа, — позвал его Цзин Цичжэнь. — Какими судьбами?

Парень вздрогнул. В глубине его зрачков на секунду мелькнула искра узнавания, стирая ледяную маску.

В его памяти всплыла нелепая сцена: окровавленный, жуткий призрак госпожи Ли, яростно вопивший о поимке вора, и пролетевшие сквозь белесую мглу прямо ему в руки деликатесы — вакуумные упаковки с надписями «Юньнаньский окорок» и «Охлаждённое мясо Шуанхуэй». Оттуда-то и взялось это дурацкое имя: «Юнь Шуанхуа».

http://bllate.org/book/37752/5206717

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь