Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 54

Обсудив с Тан Суном и Уилкотесом ситуацию вокруг зоны эрозии на Бостонской вилле, Цзин Цичжэнь и остальные наконец разошлись по своим комнатам, чтобы немного передохнуть.

Осознав, что к намеченной цели сделан первый, пусть и крошечный шаг, Земля, до этого без умолку болтавший обо всем на свете, на удивление притих, стараясь держаться скромно.

Когда Цзин Цичжэнь вышел из ванной и, полусонный, лениво растянулся на гостиничной кровати, в дверь вежливо постучали. За порогом стоял коридорный.

— Господин, мужчина по фамилии Тан, который пришел вместе с вами, просил передать вам эти книги, — учтиво произнес он.

"Ой? 0.0"

Цзин Цичжэнь молча поднялся. Мысленно он не мог не поиронизировать над поразительной продуктивностью Тан Суна.

Забрав у коридорного тяжелую, внушительную стопку книг — на глаз там было не меньше двадцати томов, — Цзин Цичжэнь застыл с неописуемым выражением лица.

Помимо «Полного новейшего учебного пособия для экзамена по путунхуа», которое он сам в шутку упомянул за завтраком, Тан Сун умудрился притащить целую гору профильной литературы: «Специализированный учебник для тестирования уровня путунхуа (общенациональный стандарт)», «Руководство по преодолению ключевых трудностей путунхуа», «Программа проведения тестирования уровня путунхуа», «Искусство декламации» и еще кучу сопутствующих пособий.

"Ух ты-ы-ы..."

— И не тяни это свое «ух ты», — вздохнул Цзин Цичжэнь. — Это всё тебе.

"О-о-о! 0.0"

Цзин Цичжэнь сгрузил всю стопку на прикроватную тумбочку, снова опустил голову на подушку и, прикрыв глаза, спросил у Земли:

— Сам читать сможешь?

"М-м-м... Кажется, нет. Тебе придется переворачивать мне страницы..."

Цзин Цичжэнь терпеливо вздохнул:

— Тогда давай я лучше потом включу тебе ноутбук, найду видеоуроки.

"Ну пока ты еще не уснул, переверни хоть несколько страничек! Ну пожалуйста, всего парочку!"

В ответ на эти жалобные уговоры Цзин Цичжэнь глубоко вздохнул. На чистом автопилоте он потянулся к верхней книге и, не открывая глаз, принялся медленно, наугад переворачивать листы.

Хватило его страниц на десять. Вскоре шорох бумаги затих, и парень погрузился в глубокий, спокойный сон.

Земля, который только-только одолел скучное предисловие с оглавлением и едва успел бросить взгляд на вторую страницу основного текста, остался в полной растерянности.

"..."

Спустя минуту Шарик совсем тихонечко прошептал:

"Ладно, спокойной ночи! Только уговор в силе: ты обещал потом включить мне компьютер!"

***

Когда Цзин Цичжэнь наконец проснулся, часы показывали уже третий час дня.

Шарик куда-то улетел по своим делам. Учебник по путунхуа так и лежал у подушки, а его страницы сами собой вернулись в исходное положение.

Цзин Цичжэнь лениво зевнул, потянулся за телефоном и отключил беззвучный режим. На экране тут же высветилась пачка уведомлений.

Оказалось, Тан Сун написал в их общий чат в WeChat. Переговорщик, с которым он связался утром, уже практически уладил все спорные моменты.

Уилкотес тем временем вовсю тегал Тан Суна в чате, сыпля восклицательными знаками:

[Уилкотес Джонсон]: «Эй, бро! Что это за монстр переговоров у тебя на побегушках? Он инициировал видеоконференцию и за полчаса чуть не довел до инфаркта представителей всех трех сторон! Мой старший брат уже на полном серьезе спрашивает, сколько нужно заплатить, чтобы схантить этого парня!»

Цзин Цичжэнь лишь мысленно покачал головой.

Тан Сун предсказуемо проигнорировал восторги иностранца. Зато Лу Линси, которого только сегодня утром добавили в чат, отправил забавный стикер с озадаченной пандой и написал:

[Лу Линси]: «Даже не мечтайте. Твоему брату его не переманить, так что пусть сразу забудет об этой затее».

[Уилкотес Джонсон]: «Эх, ну ладно!»

***

Когда Цзин Цичжэнь спустился в ресторан, там были только Маньмань и Сы Цзяян. На столе перед ними высилась аккуратная стопка белых пиал и исходил паром глиняный горшочек.

Сы Цзяян тут же приподнял крышку и с радушной улыбкой налил Цзин Цичжэню полную пиалу:

— О, Цичжэнь, садись! Попробуй суп, который я сварил для Маньмань. Пальчики оближешь!

— Спасибо, — парень придвинул стул. — А где остальные?

Маньмань, помешивая ложкой в своей чашке, улыбнулась:

— Тан Сун ушел на совещание. Заодно прихватил с собой Лу Линси — хочет, чтобы Сяо Лу выступил с докладом по внутренней обстановке.

— Вот оно что, — кивнул Цзин Цичжэнь, сделав глоток. — Ну надо же. У Лу Линси просто неиссякаемый запас энергии.

— Так он же профессионал, — заметил Сы Цзяян.

— Бабушка Фан, Гуйцзюань и Лао Сяо, наверное, еще отсыпаются, — добавила Маньмань. — Вчера они прилично бродили по горам, да еще и ночь не спали. Я попросила на ресепшене повесить на их двери таблички «Не беспокоить».

Цзин Цичжэнь согласно кивнул.

Допив наваристый, невероятно вкусный суп, он взял поднос и отправился к линии раздачи, чтобы набрать себе полноценный обед.

Вернувшись за стол, он поставил телефон на подставку и набрал Уилкотеса по видеосвязи.

Тот ответил почти мгновенно. Цзин Цичжэнь прислонил смартфон к солонке, чтобы освободить руки, и принялся за еду, попутно общаясь с молодой парой и заморским другом:

— Уилкотес, привет. Есть какие-нибудь мысли насчет зоны эрозии на Бостонской вилле?

— Да какие там мысли! Вообще глухо, бро! Полный ноль!

Бросив эту фразу, Уилкотес отвлекся и на бешеной скорости выпалил кому-то за кадром несколько фраз по-английски, после чего бесцеремонно выставил собеседника за дверь.

Раздался сочный хлопок закрывшейся двери, и Уилкотес, запустив пятерню в свои золотистые волосы, обреченно вздохнул. Напрягая рельефные бицепсы, он схватился за голову и взмолился:

— Боже мой, я скоро с ума сойду с этими ребятами. С ними просто невозможно разговаривать на человеческом языке!

Цзин Цичжэнь не сдержал улыбки:

— Что стряслось?

Уилкотес картинно запричитал, заламывая руки:

— Да тут один умник на полном серьезе предложил позвать какого-то экстрасенса! Мол, тот применит «великую технику призыва» и вытащит всех пропавших прямо из зоны эрозии!

Маньмань и Сы Цзяян переглянулись с непередаваемым выражением лиц. Похоже, этот парень заигрался в RPG куда сильнее, чем они могли предположить.

Цзин Цичжэнь хмыкнул, стараясь выражаться как можно мягче:

— Ну... звучит, по крайней мере, креативно.

— Креативно-то креативно, только ни черта не работает! — фыркнул Уилкотес и тут же деловито добавил: — Кстати, эту зону эрозии у нас теперь официально называют «Затерянными землями». Ну, потому что люди заходят туда и бесследно исчезают.

— Послушай, — продолжил расспросы Цзин Цичжэнь. — Ведь в тот вечер на вилле была куча народу. В зону эрозии попали далеко не все гости?

— Конечно, не все. Но большинство из них были в хлам! Кто-то упился в стельку, кто-то обдолбался до полусмерти — от них вообще никакого толку, двух слов связать не могут. Спасибо одному придурку, который всю тусовку бегал с включенной камерой и истерически ржал. Мы сопоставили его записи с камерами наружного наблюдения вокруг виллы и хоть как-то восстановили картину той ночи. Все произошло точь-в-точь как у нас в торговом центре: люди просто испарились в один миг. Причем эти пьяные мажоры даже не сразу заметили, что кто-то пропал.

Маньмань подперла щеку ладонью и понимающе кивнула:

— Ну да, обычное дело для таких вечеринок. Когда все ловят кайф, пропажу замечают в последнюю очередь.

Цзин Цичжэнь мгновенно уцепился за главную деталь:

— То есть... те бедолаги, которые оказались в зоне эрозии, зашли туда, будучи невменяемыми?

Алкоголь и вещества до добра не доводят.

Неудивительно, что они до сих пор не могут выбраться...

Уилкотес осекся. Представив, с какими кошмарами ему самому пришлось столкнуться в торговом центре «Юньхай Ваньчэн», он побледнел и испуганно вытаращился в камеру:

— Твою ж мать... Цичжэнь, так мой кузен там, получается, уже всё? Склеил ласты?!

— Ну, в экстремальной ситуации у человека может сработать инстинкт самосохранения, и он мгновенно протрезвеет от шока, — попытался успокоить его Сы Цзяян. — Это базовая биологическая реакция мозга.

— К тому же с ними была филиппинская горничная, — рассудительно добавила Маньмань. — Она-то уж точно должна была оставаться трезвой.

Но Уилкотеса было не остановить. Он схватился за голову и запричитал на весь ресторан:

— О нет! Я уверен, они там все уже трупы! О Боже, нее-е-ет!

От избытка чувств он замахнулся так яростно, что задел телефон, на котором была запущена видеосвязь, и звонок сбросился.

Сы Цзяян хладнокровно отставил пустую пиалу Маньмань, ласково улыбнулся ей и, повернувшись к Цзин Цичжэню, со вздохом подытожил:

— Да уж, действительно грустная история.

Цзин Цичжэнь промолчал. Он лишь тоскливо посмотрел на свою тарелку, внезапно почувствовав, что даже изысканные блюда на гостиничном шведском столе отдают приторным вкусом чужой романтики.

***

После ужина Цзин Цичжэнь и его спутники, получив сообщение от Тан Суна, снова собрались в конференц-зале. Сы Цзяян, разумеется, пришел вместе с Маньмань. Лу Линси тоже был здесь.

Спустя пару минут в дверях появился Тан Сун. Несмотря на то, что за день он провел бог весть сколько встреч, выглядел он на удивление бодрым и собранным. В руках он держал увесистую пачку документов.

— Добрый вечер, друзья. Как вам местная кухня?

— Тан Сун, ты работаешь на износ, — покачал головой Сы Цзяян. — О волосах своих не беспокоишься? С такой нагрузкой и облысеть недолго.

— Хм... А ты, когда сдаешь проекты, спишь больше моего?

— Так у меня сейчас отпуск, а ты пашешь как проклятый!

— Ладно, — примирительно вздохнул Тан Сун. — Мы оба трудяги, живущие на энергетиках. Давай не будем сыпать соль на раны друг другу?

Маньмань шутливо толкнула Сы Цзяяна локтем в бок.

Тот кашлянул и благоразумно замолчал.

Цзин Цичжэнь с улыбкой наблюдал за ними. Похоже, пока они были отрезаны от зоны эрозии, эти двое успели изрядно потрепать друг другу нервы за последние пару дней, и между ними зародилось то самое суровое мужское товарищество, когда без дружеских подколов не обходится ни одна встреча.

Тан Сун раздал папки присутствующим.

— Аналитики из нашего штаба детально изучили все видеозаписи вашего пребывания в зоне эрозии. Здесь собраны их выводы, практические рекомендации и альтернативные сценарии действий. Ознакомьтесь на досуге, может пригодиться.

Цзин Цичжэнь углубился в чтение и вынес вердикт:

— Фантазия у ваших аналитиков работает что надо.

— О тебе они того же мнения, — улыбнулся Тан Сун. — Твои нестандартные решения в диалоге со странной девочкой подкинули им кучу свежих идей.

— Что ж, польщен, — усмехнулся Цзин Цичжэнь.

Тан Сун посерьезнел:

— Что касается виллы в Бостоне — мы собрали максимум информации, но те золотые детки из Лиги плюща так и не вышли наружу. Ситуация внутри может оказаться непредсказуемой, так что на месте придется действовать по обстоятельствам.

— Кстати, — подал голос Цзин Цичжэнь. — Днем мы с Маньмань, Цзяяном и Уилкотесом как раз обсуждали этот момент.

— И к какому выводу пришли? — Тан Сун поднял глаза.

— Похоже, эти ребята зашли туда пьяными в стельку или под кайфом... Боюсь, их хваленый интеллект им там не особо помог.

Тан Сун замер.

Присутствующие уставились на него в немом шоке.

— Что, простите?! — выдохнул кто-то.

Маньмань даже не подняла глаз от документов:

— Американские студенты на вечеринках закидываются всем подряд. Тоже мне новость.

Тан Сун несколько раз растерянно моргнул, а затем решительно достал телефон:

— Отлично. Я прямо сейчас обрадую аналитический отдел. Пусть переписывают свои выкладки с учетом новых вводных.

— Ну, не будь к ним слишком строг, — примирительно улыбнулся Цзин Цичжэнь.

Все-таки профессиональная деформация — штука серьезная. Спасая человеческие жизни, нормальный аналитик в последнюю очередь думает о том, что спасаемые изначально зашли в смертельную ловушку с дебаффом в виде жесточайшего опьянения.

Бабушка Фан, которая всегда недолюбливала молодежные кутежи с алкоголем и таблетками, неодобрительно покачала головой:

— С другой стороны, если посмотреть на это иначе... Возможно, сама зона эрозии не так уж и сложна, раз система впустила туда людей в подобном состоянии.

— Будем надеяться, — вздохнул Тан Сун, но в его глазах все равно читалась глубокая тревога.

Цзин Цичжэнь прекрасно его понимал. С тех пор как в их руках оказалась «лента от красных башмачков», правила игры изменились. Опасность теперь исходила не только от аномалий зоны эрозии, но и от обычных людей, готовых перегрызть друг другу глотки ради обладания артефактами.

В этот момент тишину конференц-зала нарушил дружный хор телефонных сигналов — сразу несколько человек получили СМС-уведомления.

Цзинь Гуйцзюань небрежно разблокировала экран, скользнула взглядом по тексту и резко выдохнула. Ее сердце бешено заколотилось, а к горлу подкатил ком.

У Лао Сяо, который уставился в экран следом за ней, глаза едва не вылезли из орбит. Бегло подсчитав количество нулей в конце суммы, он почувствовал, как у него резко подскочило давление. На лбу выступила холодная испарина, а язык от волнения стал заплетаться еще сильнее обычного:

— Э-это... это что... б-баланс... на карте?!

Тан Сун хлопнул себя по лбу и рассмеялся:

— Ах да, совсем забыл сказать. Поскольку вы теперь официально зарегистрированы как опытная группа спасателей, успешно прошедшая несколько зон эрозии, мы обсудили финансовый вопрос с родственниками пропавших. Предоплата должна была поступить на ваши счета в течение одного рабочего дня. Уилкотес выступил гарантом, так что мой коллега даже сделал им небольшую скидку как оптовым заказчикам.

В эту секунду у всех присутствующих, за исключением Тан Суна и Маньмань, в головах пронеслась одна и та же ошеломляющая мысль:

"И это, черт возьми, сумма всего лишь с учетом скидки?!"

http://bllate.org/book/37752/5183475