Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 53

Цзин Цичжэнь вслух повторил то, что только что услышал от Шарика.

Тан Сун мгновенно всё понял и с улыбкой спросил:

— Похоже, Шарик надеется, что мы разберёмся с этой зоной эрозии?

Маньмань хмыкнула:

— И к гадалке не ходи.

«Да я...» — смутился Шарик.

— И не пытайся оправдываться, — прервал его Цзин Цичжэнь.

«А почему?!» — в сознании Цзин Цичжэня прозвучал обиженный голос планеты.

— Потому что любые оправдания только подтверждают вину!

Голос Шарика вдруг стал на удивление кокетливым:

«Ну... мне просто жутко интересно посмотреть, что там происходит, внутри этой зоны эрозии...»

— Хм?

«Смотри сам! — принялся перечислять Шарик. — С торговым центром «Юньхай Ваньчэн» покончено, в Шэньнунцзя всё тоже уладилось. А вот в Массачусетсе, в той вилле, зона эрозии держится дольше, чем обе ваши вылазки вместе взятые! Неужели вам самим ни капельки не любопытно?»

Цзин Цичжэнь тихонько хмыкнул и, вернувшись к прерванному завтраку, лениво бросил:

— Да как-то не особо. Чему там удивляться? Мы и так постоянно сталкиваемся с чертовщиной. В конце концов, это мало чем отличается от компьютерных игр или чтения фантастики. Ну, разве что в зоне эрозии погружение получается стопроцентным.

Шарику оставалось лишь безмолвно дуться.

Получив столь решительный отпор, планета погрузилась в глубокие раздумья. Шарик лихорадочно соображал, какими коврижками завлечь членов Организации добровольных спасателей Земли в Америку. Ключевой фигурой, разумеется, оставался Цзин Цичжэнь — единственный, кто мог напрямую с ним общаться. Если удастся склонить его на свою сторону, то и с массачусетской зоной эрозии будет покончено.

А вот Тан Сун, стоило Шарику завести свою окольную речь, всерьёз задумался. Похоже, у него на этот счёт имелись собственные соображения.

— Кстати, — внезапно подал голос Янь Хун, который обычно в шумных компаниях предпочитал отмалчиваться. — А где Уилкотес? Что-то я его со вчерашнего дня не видел.

Присутствующие удивлённо переглянулись — действительно, как они сразу не заметили?

— То-то я думаю, чего за столом не хватает... — простодушно озвучила общую мысль Цзинь Гуйцзюань.

Бабушка Фан с улыбкой согласилась:

— С его-то приметной золотой шевелюрой и этим неподражаемым выговором с привкусом сычуаньского хого... Без него и впрямь как-то непривычно тихо.

Все взгляды, полные немого вопроса и любопытства, тут же скрестились на Тан Суне.

Тан Сун только усмехнулся и открыл было рот, чтобы ответить, но сидевший рядом Цзин Цичжэнь уже разблокировал экран телефона и зашёл в WeChat.

«Я знаю, где Уилкотес! Спроси меня, я всё-всё расскажу!» — засуетился в его голове Шарик.

Проигнорировав навязчивые подсказки, Цзин Цичжэнь открыл групповой чат, тегнул Уилкотеса и отправил короткое голосовое сообщение:

— Дружище, ты где потерялся? Что-то тебя не видно.

Ответ прилетел практически мгновенно. Из динамика раздался знакомый радостный вопль с непередаваемым сычуаньским акцентом:

— О-о-о! Вы уже выбрались из зоны эрозии?!

— Да, вернулись, — подтвердил Цзин Цичжэнь.

Остальные спасатели тоже потянулись за телефонами, открывая недавно созданный общий чат.

Следом посыпались новые голосовые. Уилкотес, то и дело призывая Господа и восторженно вопя, принялся сбивчиво объяснять:

— Я сейчас в Америке, в самом Бостоне! Помните ту зону эрозии в Массачусетсе, куда угодила куча студентов из Лиги плюща? Так вот, только прилетел и узнал: среди них оказался сын наших родственников! Представляете масштаб трагедии?!

Лу Линси, который только-только сдал Тан Суну один исписанный блокнот, откуда-то умудрился вытащить новый и принялся лихорадочно строчить: «Резонанс людей с зонами эрозии, по всей видимости, как-то связан с кровным родством».

Поставив точку, парень поднял голову и наткнулся на задумчивый, изучающий взор своего командира.

Лу Линси невольно вздрогнул и робко уточнил:

— Товарищ начальник?

— Твоя догадка кажется мне весьма здравой, — кивнул Тан Сун. — Пожалуй, стоит провести отбор среди военных. Найдём несколько пар близнецов или хотя бы двоюродных братьев и проверим эту гипотезу при следующем погружении.

Тем временем телефон Цзин Цичжэня продолжал изрыгать бурные излияния иностранца:

— Мой старший брат в курсе, что я уже бывал в этих зонах эрозии. Родня решила, что я теперь чуть ли не эксперт мирового уровня, и со слезами на глазах затащила меня сюда! Семьи пропавших ребят в складчину наняли профессиональную спасательную компанию. Я сейчас как раз у них на базе обретаюсь...

— Ты что, собрался лезть внутрь? — так и ахнул Лао Сяо.

— Не-не-не, боже упаси! — поспешно запричитал Уилкотес. — Пока они держат меня в штабе на безопасном расстоянии от этой злосчастной виллы. Если я там случайно сгину, они перед моим братом вовек не расплатятся...

В столовой воцарилось красноречивое молчание.

Тан Сун счёл нужным пояснить ситуацию:

— Когда вы пропали в торговом центре «Юньхай Ваньчэн», поднялся нешуточный переполох. Уилкотес — иностранный подданный, и его влиятельная семья сразу забила тревогу. Нам пришлось напрямую связаться с его родственниками. Мы пообещали держать их в курсе и незамедлительно сообщить, как только вы выберетесь целыми и невредимыми.

— Вот именно! — поддакнул в трубку Уилкотес. — Пути Господни неисповедимы, а наш мир полон чудес!

Цзин Цичжэнь бросил взгляд на висящую чуть выше в чате фотографию ленты от красных башмачков, которую Тан Сун скинул незадолго до этого. Раз командир не скрывал снимок, значит, не возражал, чтобы иностранец был в курсе.

— Уилкотес, прокрути переписку немного вверх, посмотри последнее фото, — посоветовал Цзин Цичжэнь.

Спустя полминуты в чат прилетело изумлённое сообщение:

— Ого! Это какой-то артефакт, который вы вытащили из вашей последней зоны?

— Если бы, — ответил Цзин Цичжэнь. — Это лот с аукциона в даркнете.

Уилкотес не стал допытываться, а сразу перенаправил информацию аналитикам из своего спасательного штаба.

Через несколько минут, обменявшись имеющимися сведениями, Уилкотес, который последние двое суток безвылазно торчал в Массачусетсе, безуспешно пытаясь хоть что-то разузнать на месте, наконец осознал масштаб закулисных игр, развернувшихся по всему миру.

В свою очередь, группа Цзин Цичжэня получила исчерпывающее досье на тех, кто оказался заперт в Бостонской вилле.

— Ничего себе... — покачал головой Сы Цзяян. — Если не считать филиппинскую горничную, там сплошь детишки из высшего общества. На редкость точечный удар по элите!

— Иначе они бы не смогли в один миг развернуть такую дорогостоящую частную спасательную операцию, — практично заметила Маньмань.

— Значит... мы летим туда? — подал голос Лу Линси.

«Ах, какой Сяо Лу душка! Просто ангел, я его обожаю!» — расчувствовался Шарик в голове Цзин Цичжэня.

Цзин Цичжэнь мысленно хмыкнул: «Так я тебе и поверил».

Повернувшись к Лу Линси, он спросил:

— Поделись мыслями, почему ты за?

Лу Линси захлопал своими большими, по-детски чистыми глазами:

— Рано или поздно нам всё равно придётся закрывать эти бреши ради спасения планеты. Если мы успеем первыми, то соберём уникальные артефакты до того, как до них доберутся чужаки. Единственное... в Штатах всё может оказаться гораздо сложнее, чем у нас.

Тан Сун ободряюще улыбнулся:

— Об этом не беспокойся. Семьи пропавших влиятельны настолько, что уладят любые бюрократические формальности ради спасения своих чад.

Из динамика снова раздался взволнованный голос оживившегося Уилкотеса:

— Постойте, вы правда собираетесь прилететь?! Да я вам мигом организую частный борт! Только скажите «да»!

Однако за обеденным столом шло бурное обсуждение, и прерываться на восторги оставшегося за океаном товарища никто не спешил.

— Мы полетим как частные лица и примкнём к их штабу спасателей? — уточнил Цзин Цичжэнь у Тан Суна.

Тан Сун сперва кивнул, но затем неопределённо покачал головой, тщательно подбирая слова:

— Формально — да, вы полетите как частная группа специалистов. Однако переговоры с американской стороной я проведу официально. Представлю вас как лучших независимых экспертов, которых нанял в Китае. Ну и... под шумок выбью для вас приличный гонорар за работу. Лишняя копейка никому не помешает, верно?

Все так и застыли с ложками в руках. Мало им государственных компенсаций, так тут ещё и валютный контракт светит?

Заметив вытянувшиеся лица товарищей, Тан Сун весело улыбнулся, блеснув задорным клыком:

— Будем считать это компенсацией за вредность. Вы рискуете жизнями, трудитесь не покладая рук, так почему бы не совместить приятное с полезным?

Лу Линси, уткнувшись в свою тарелку, молча вздохнул.

«Да ладно тебе! Тебе просто не терпится прибрать к рукам новые данные и редкие артефакты из той зоны!»

Тан Сун посерьёзнел и повернулся к Цзин Цичжэню:

— Спроси, пожалуйста, у Шарика: если эти артефакты из зон эрозии начнут бесконтрольно всплывать на чёрном рынке, к каким последствиям это приведёт?

Планета, внимательно следившая за беседой, тут же отозвалась:

«Да какие там последствия! На этих безделушках просто висит особая энергия зон эрозии».

Цзин Цичжэнь прекрасно знал вечное «мне-всё-равно» своего космического собеседника, а потому терпеливо уточнил:

— Шарик, Тан Суна волнует безопасность нашего человеческого общества, а не твоё личное самочувствие.

«Ну... это уж как вы, люди, решите ими распорядиться...» — уклончиво пробормотал Шарик.

Поняв намёк, Цзин Цичжэнь перевёл Тан Суну:

— В общем, эти вещицы вполне дееспособны и в нашем мире. Их можно применить против обычных людей, а вот к чему это приведёт — предсказать невозможно.

Тан Сун мрачно кивнул, принимая информацию к сведению.

Затем он быстро набрал сообщение и отправил Уилкотесу контактный номер.

— Мы согласны, — наговорил он в чат. — Но дело деликатное. Сейчас с тобой и представителями пострадавших семей свяжется наш человек, чтобы обсудить все детали.

— Окей, замётано! — бодро отозвался иностранец.

Тан Сун открыл список контактов, нашёл нужного адресата и в нескольких словах обрисовал суть задачи.

Наблюдая за ним, Цзин Цичжэнь догадался, о ком идёт речь, но всё же решил уточнить:

— И кто этот посредник?

— Специалист по внешнеэкономическим переговорам, — с тонкой усмешкой пояснил Тан Сун. — В таких тонких материях он разбирается куда лучше меня.

Лао Сяо из чистого любопытства спросил:

— Ого, у тебя и в международной торговле связи есть?

— Ну да, — невозмутимо кивнул Тан Сун. — Он в основном по части экспорта оружия выступает.

Лао Сяо поперхнулся чаем и предпочёл больше не задавать вопросов.

Цзин Цичжэнь лишь мысленно вздохнул. Кто бы сомневался.

После сытного завтрака всех наконец сморила усталость — давала о себе знать бессонная и бурная ночь в зоне эрозии.

Бабушка Фан, Лао Сяо и Цзинь Гуйцзюань, которые хуже всех переносили ночные бдения, зевая на ходу, побрели по своим комнатам отсыпаться.

Сы Цзяян в это время увлечённо обсуждал с Маньмань меню на обед, заглядывая в кулинарное приложение на телефоне. Вдруг девушка скользнула взглядом по всплывшему уведомлению о прогнозе погоды и тихонько ахнула:

— Ой, гляди-ка... Что это?

На экране рядом со стандартными строчками о температуре, влажности, ветре и осадках красовалась совершенно новая графа, выделенная ярким шрифтом: «Предупреждение о зоне эрозии».

— Это как понимать? — недоуменно спросила она.

— А, это! — с гордостью пояснил Сы Цзяян. — Плоды наших недавних трудов. Сейсмологи уже научились улавливать характерные энергетические колебания перед появлением аномалий. Они наладили связь с метеорологами, вот те и добавили предупреждения прямо в сводки погоды.

Тан Сун, всё ещё сидевший за столом, устало откинулся на спинку стула. На его лице проступила глубокая озабоченность. Он со вздохом покачал головой:

— Изначально мы планировали использовать эти данные для превентивной эвакуации. Хотели вовремя уводить людей из опасных районов, едва сейсмографы зафиксируют всплеск энергии.

— Чтобы избежать лишних жертв, — понимающе кивнул Цзин Цичжэнь.

— Именно, — согласился Тан Сун. — Вспомни хотя бы те зарубежные инциденты, что случились одновременно с нашей историей в Торговом центре Юньхай Ваньчэн. Большинство пропавших там до сих пор не найдены. Очевидно же, что внутри этих аномалий смертельно опасно.

— Но аукцион в даркнете спутал тебе все карты, — глухо заметил Янь Хун.

Тан Сун горько усмехнулся:

— Против человеческой алчности не попрёшь. Аномалии смертоносны, спору нет. Но как только слухи об артефактах разлетятся повсюду, эти зоны превратятся в Клондайк для искателей наживы и авантюристов всех мастей.

«Разве это плохо? — воодушевился Шарик. — Вместе веселее, толпой вы мигом со всем справитесь!»

Цзин Цичжэнь безжалостно спустил его с небес на землю:

— Ага, толпа — это ещё и отличная возможность перегрызть друг другу глотки. Борьба за ресурсы — любимая забава человечества.

«Ой... неужели всё так плохо?..» — расстроился Шарик.

Немного помолчав, планета обиженно добавила:

«Сяо Цзин, ты сейчас так язвительно это сказал!»

— Ничего подобного, тебе показалось, — тут же открестился тот.

«Ври больше! Бе-бе-бе!» — фыркнул Шарик.

Цзин Цичжэнь только покачал головой. Детский сад.

Тан Сун облегчённо выдохнул, расправил плечи и улыбнулся:

— Ладно, не забивайте себе голову глобальными проблемами. Пусть этим занимаются те, кому положено по долгу службы.

— И всё же, — он выдержал паузу, весомо чеканя каждое слово, — в Бостоне нам придётся держать ухо востро. В спасательном отряде, который наняли богачи, наверняка полно случайных людей, преследующих свои корыстные интересы.

Спасатели согласно закивали.

— А мне можно с вами? — с надеждой спросил Лу Линси.

— Разумеется, — как о чём-то само собой разумеющемся отозвался Тан Сун. — Я и сам лечу. Только придётся сменить гардероб. На месте будем изображать крутых наёмников. К слову, это касается всей нашей группы. Как проснётесь и наберётесь сил, проведём для вас ускоренный курс выживания и маскировки под солдат удачи!

— Понял... — тихо вздохнул Лу Линси.

Цзин Цичжэнь лишился дара речи, с немым изумлением глядя на командира. И откуда у Тан Суна такие познания в шпионских играх?!

http://bllate.org/book/37752/5182946