Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 28

— Давайте коротко подведем итоги, — предложил Цзин Цичжэнь.

Не успел он договорить, как Лу Линси вытащил свой блокнот с самым серьезным видом, явно намереваясь конспектировать каждое слово.

При виде такой прилежности со стороны товарища Лу Цзин Цичжэнь даже на секунду запнулся.

— Сяо Цзин, только без паники, — тихонько рассмеялась Маньмань.

Цзин Цичжэнь лишь многозначительно промолчал.

Лу Линси поднял голову. Сжимая в руке черную ручку, он посмотрел на Цзин Цичжэня своими чистыми, невинными глазами олененка Бемби. В его взгляде читалось легкое недоумение.

Глядя на него, Цзин Цичжэнь в который раз задался вопросом: как человек с таким взглядом ухитрился стать профессиональным снайпером?

«Да ладно тебе, — внезапно подал голос Земля. — Когда Сяо Лу берет цель на мушку, его взгляд становится острым, как бритва».

От неожиданности Цзин Цичжэнь мысленно вздрогнул:

«Ты чего так резко? Откуда взялся?»

«Ой, да я тут за Тан Суном и его ребятами наблюдал, пока они суетились!» — охотно отозвался Земля.

Цзин Цичжэнь заинтересовался:

«И чем они заняты?»

«Отслеживают колебания энергии вокруг зоны эрозии! В прошлый раз, в торговом центре Юньхай Ваньчэн, всё ведь случилось слишком внезапно. Очевидцы вызвали полицию, те почуяли неладное и передали дело наверх, и только потом Тан Сун прибыл на место разгребать завалы. Он, конечно, сработал оперативно, но про то, что сейсмологический центр фиксирует энергетические всплески, его ведомство узнало совершенно случайно и только после вашего возвращения — от профессора Суна, который занимается геологией».

«Я помню», — мысленно подтвердил Цзин Цичжэнь.

«Ну вот! Поэтому, как только в районе Шэньнунцзя засекли аномальный всплеск, и вы семеро благополучно провалились в зону эрозии, Тан Сун уже вовсю разворачивал масштабный мониторинг. Они туда даже тяжелую исследовательскую аппаратуру притащили».

«Выходит, Тан Суну даже повезло, что он не попал внутрь. Снаружи от него куда больше толку».

«А то! Ему там еще Сы Цзяян вовсю помогает...»

Земля замялась, а потом с упоением пустилась в сплетни:

«Слушай, этот Сы Цзяян — просто зверь в плане работы! Мало того что кодит как бог, так у него, похоже, еще и навыки механика прокачаны на максимум. Талант! Но знаешь, что самое забавное? Он пашет как проклятый и при этом без умолку плачется, как ему тяжело в разлуке с любимой женой! У Тан Суна лицо уже серое. Бедный офицер, будучи убежденным холостяком, явно чувствует, что подвергается жестокому психологическому насилию».

Цзин Цичжэнь невольно ухмыльнулся.

Рядом с Маньмань Сы Цзяян вел себя как послушный домашний кролик: ласковый, заботливый, готовить умеет. А стоило жене скрыться из виду, как его образ мгновенно дал резкий крен.

Удивительный, конечно, парень.

Земля еще немного поболтал, делясь подробностями, а потом умчался по своим планетарным делам. Цзин Цичжэнь не стал его задерживать.

В этот момент его мягко окликнула бабушка Фан:

— Сяо Цзин?

— Да, — спохватился Цзин Цичжэнь и вернулся к общему разговору. — Так вот, та девочка обмолвилась, что в ее воспоминаниях нас не было. Выходит, для нее это время — просто ожившее прошлое.

— То есть ее восприятие времени совпадает с нашим? — уточнила Маньмань.

Лу Линси, не отрываясь от своего блокнота, на ходу вставил:

— Но тут нестыковка. Она упорно называет нас старшими братьями. То есть сама себя она воспринимает именно как маленького ребенка.

— Верно, это и есть главное противоречие, — согласился Цзин Цичжэнь. — Ее манера речи, жесты, мышление — абсолютно детские. У нее есть знания о будущем, но нет разума взрослого человека.

— Погодите, — Маньмань на секунду задумалась. — Кажется, у меня есть гипотеза на этот счет.

Цзин Цичжэнь повернулся к ней:

— Поделишься?

— У нее нет воспоминаний о будущем. У нее есть воспоминания о «настоящем», — пояснила Маньмань. — Проще говоря, она сама — это чье-то застывшее воспоминание.

Цзинь Гуйцзюань неуверенно спросила:

— Хочешь сказать, мы застряли в ее детских воспоминаниях о родной деревне?

— Именно. Классический прием из детективных квестов: игрок попадает на локацию, активирует триггер, и его переносит в прошлое этого же места. Ему нужно изучить былые события, чтобы понять, почему в настоящем всё пошло наперекосяк.

Цзин Цичжэнь подумал и добавил:

— Если рассуждать в этом русле, мне на ум приходит один персонаж. Помните Тома Реддла из «Гарри Поттера и Тайной комнаты»? Он был заперт в дневнике как слепок школьных воспоминаний Волан-де-Морта.

Маньмань прикинула эту аналогию и кивнула:

— Да, очень похоже.

— А песенку «Jingle Bells» можно считать фоновым саундтреком этой зоны эрозии, — подытожил Цзин Цичжэнь. — Так что версия Маньмань сходится: перед нами интерактивное воспоминание, замаскированное под квест.

Маньмань легонько потрясла листком, на котором были аккуратно законспектированы все деревенские слухи:

— Раз уж это воспоминание, значит, все ключи к разгадке реального мира спрятаны именно здесь.

Лу Линси поставил точку в блокноте и поднял голову:

— В следующий раз я заранее заучу состав населения и биографии жителей всех близлежащих деревень.

Цзин Цичжэнь с уважением посмотрел на прилежного товарища. Настоящий боец — всегда готовится к худшему. Отличный подход, придраться не к чему.

Бабушка Фан повернулась к Цзинь Гуйцзюань и мягко спросила:

— Гуйцзюань, если мы снова встретим эту девочку... Как думаешь, какие слова ранили тебя сильнее всего, когда ты сама была ребенком? Что бы тебе меньше всего хотелось услышать?

— Да что тут думать, — горько усмехнулась Цзинь Гуйцзюань. — Меня и сейчас от некоторых фраз буквально трясет.

Все замолчали, выжидательно глядя на девушку.

— Говори, я всё запишу, — серьезно произнес Лу Линси, занося ручку.

Цзинь Гуйцзюань лишилась дара речи.

Но прямолинейность и непосредственность товарища Лу сработали лучше любого утешения — грустное настроение Цзинь Гуйцзюань как рукой сняло, и она невольно прыснула.

Немного успокоившись, она принялась загибать пальцы:

— Ну, взять мою родную мать. Она до сих пор искренне не понимает, почему я выросла такой упрямой и своенравной. Всю жизнь мне твердила: все девчонки так живут, женская доля — пахать от зари до зари. Чего я вечно бунтовала и портила всем кровь? Она ведь считает себя святой женщиной: вырастила меня, не продала какому-нибудь калеке ради выкупа за невесту... И теперь обижается, что я не горю желанием слать ей дочерний долг и содержать всю их ораву. Смешно, правда?

— Если я начну это комментировать, цензурных слов не останется, так что лучше промолчу, — холодно заметила Маньмань.

Бабушка Фан, приняв всё близко к сердцу, сокрушенно покачала головой:

— Как у матери рука поднимается так относиться к собственному дитя... Родная же кровь. Эх...

Даже вечно молчаливый Янь Хун нахмурился:

— Гуйцзюань, ты уж извини за прямоту, но твоя семейка просто не в себе.

— Да за что извиняться? — Цзинь Гуйцзюань решительно кивнула. — Они действительно ненормальные. Все до единого. Потому я и сбежала при первой возможности. И знать их больше не хочу.

— Когда имеешь дело с законченными эгоистами, проще вообще перестать принимать их всерьез, — подал голос Цзин Цичжэнь. — Спорить с дураками — себе дороже. Держись от них подальше, целее будешь.

— Вот и я к этому пришла, — согласилась Цзинь Гуйцзюань. — Если суммировать все фразы, от которых меня с детства тошнило, то топ-лист выглядит так: «Они же твои родители, как ты можешь так говорить?», «Разве мать с отцом пожелают тебе зла?», «У них просто не было выбора, пойми их», «Какая же ты неблагодарная дочь». Ну и всё в таком духе.

Немного помолчав, она добавила:

— Зато сейчас я живу сама по себе, ни от кого не завишу, и мне прекрасно. Пускай называют неблагодарной эгоисткой, белой вороной — мне плевать. Но, честно говоря, если кто-то чужой начинает читать мне эти нотации, внутри всё равно всё закипает.

— Кстати, — припомнил Цзин Цичжэнь. — Когда я предположил, что ее папаша загремел за решетку и льет там горькие слезы, девочка выглядела на редкость довольной.

— Думаю, ее порадовала первая часть твоей фразы — про бордели, — сухо поправила его Маньмань.

Цзин Цичжэнь удивленно моргнул:

— А? Почему?

— Судя по криминальным хроникам и передачам о преступлениях, которые я смотрю годами, да и по рассказам Гуйцзюань, в таких патриархальных семьях уклад простой. Муж уезжает на заработки, жена тащит на себе хозяйство. Для такой женщины муж — царь и бог, его ценность превыше всего. На втором месте сын, на третьем — она сама, а дочери плетутся где-то в хвосте. И если этот драгоценный супруг пускается во все тяжкие, просаживая деньги с девками легкого поведения, для нее это крах всей жизни.

Цзин Цичжэнь опешил:

— Ты смотришь судебные хроники?

Ему всегда казалось, что Маньмань и Сы Цзяян — типичные современные ребята, увлеченные аниме и играми. Мрачные телепередачи о бытовых трагедиях никак не вязались с их ярким образом.

— Семейная традиция. Смотрела за обедом вместо мультиков, — лаконично пояснила Маньмань.

Цзин Цичжэнь понимающе хмыкнул:

— Вопросов больше не имею.

— Маньмань права, — вставила Цзинь Гуйцзюань. — Когда Сяо Цзин это озвучил, мне самой стало как-то легче на душе.

Лао Сяо, единственный среди них родитель со стажем, подвел итог:

— Выходит, в сознании этой девочки отец — вовсе не защитник и опора. Он скорее главное уязвимое место матери. Твои слова, Сяо Цзин, лишили ее мать и мужа, и статуса, нанеся ей сокрушительный удар. Вот малышка и осталась довольна.

— Что ж, сочту за комплимент, — отозвался Цзин Цичжэнь.

Остальные лишь дружно вздохнули. Что ж, им есть чему у него поучиться.

— Гуйцзюань, а как насчет остальных односельчан? — спросил Цзин Цичжэнь. — Что ты думаешь о них?

— Да мне, честно говоря, на них всегда было плевать, — пожала плечами девушка. — Соседи мне ничем не обязаны. Не лезут ко мне — и ладно. Мои собственные родители относились ко мне хуже любого чужака.

Она на секунду задумалась и нахмурилась:

— Но это мой случай. А бывают девчонки, которые дома тише воды, зато на улице бросаются на каждого встречного. Для таких косые взгляды соседей могут стать настоящим триггером.

— Да уж, чужая душа — потемки, — вздохнула бабушка Фан.

— В любом случае, если снова наткнемся на нее, держите ухо востро, — подытожил Цзин Цичжэнь. — Пытайтесь увести разговор в сторону. А если не выйдет — обходите острые углы.

Все согласно закивали.

Повторить нестандартные словесные пируэты Цзин Цичжэня с ходу мало кто решился бы.

Распределив дежурство, они устроились на ночлег. Ночь прошла на удивление спокойно.

Рано утром хозяин дома наспех собрался и ушел. Его жена, приготовив нехитрый завтрак, негромко постучала в дверь их комнаты:

— Проснулись? Давайте к столу.

Маленький мальчик уже крутился под ногами. Пока бабушка Фан и остальные отвлекали хозяйку разговорами, Цзин Цичжэнь подошел к ребенку. Вытащив телефон, он показал ему фотографию пропавшей девочки и спросил в лоб:

— Малыш, ты знаешь эту девочку?

Мальчик уставился на экран с неподдельным изумлением:

— Ого... А что это за штуковина у тебя в руках?

Лу Линси тут же сделал пометку в своем блокноте: «На будущее: брать с собой моментальную камеру».

http://bllate.org/book/37752/5079181