Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 22

Цзин Цичжэнь, до глубины души потрясенный увиденным, окинул взглядом аккуратную стопку из десяти сброшюрованных документов формата А4. Оставив один экземпляр Тан Суну, он молча взял остальные и раздал сидевшим за круглым столом.

Получив по экземпляру, люди вглядывались в лаконичные строчки на обложках, и выражения их лиц то и дело менялись.

Тан Сун с довольным видом понаблюдал за реакцией этих новоиспеченных спасателей, готовых в любой момент пополнить официальный штат, а затем подпер подбородок рукой и с улыбкой произнес:

— У нас всего три дня. Сейчас встретимся с госпожой Ли, а потом отправляйтесь отдыхать. Мне еще нужно навестить вторую группу спасателей. Завтра утром мы летим чартером прямо к координатам зоны эрозии. Ну а последний день посвятим знакомству и притирке. Как вам такой план?

Цзин Цичжэнь кивнул:

— По-моему, отлично.

Остальные согласно закивали:

— Хорошо.

— Без проблем.

Затем Цзин Цичжэнь помахал зажатой в руке сброшюрованной распечаткой «Руководства по выживанию в лесистой и горной местности для сухопутных войск полевой армии, суперпростой базовой версии» и с усмешкой спросил:

— Тот второй отряд, о котором ты говорил... Они ведь все досконально знают это руководство по выживанию в дикой природе?

Тан Сун кивнул и обыденным тоном ответил:

— Да, только они учили полную версию. А эту выжимку я вчера попросил ребят составить за ночь — убрал всю занудную теорию, оставил только конкретику и самые простые правила. Время поджимает, так что пичкать вас лишними лекциями нет смысла. С тонкими нюансами разберемся по ходу дела, если придется.

Цзин Цичжэнь понимающе кивнул и перевел взгляд на Маньмань и Сы Цзяяна.

Маньмань, глядя на лежащее перед ней пособие по выживанию, мгновенно все сообразила и легонько толкнула локтем своего парня.

Сы Цзяян растерянно моргнул:

— М? Что такое, Маньмань?

Девушка ответила коротко:

— Тот список игр, романов и маньхуа, который мы набросали.

Сы Цзяяна мгновенно осенило, и он щелкнул пальцами:

— Точно! Понял!

Видя, что остальные сразу поняли, о чем речь, Тан Сун озадаченно спросил:

— Эй, о чем это вы?

Сы Цзяян достал телефон, скопировал из заметок составленный ими список произведений в жанре «бесконечного потока» и без лишних слов переслал его Тан Суну в WeChat.

На телефоне Тан Суна тихо пискнуло уведомление. Он разблокировал экран, скользнул взглядом по тексту и нахмурился:

— И... что это?

Цзин Цичжэнь негромко постучал пальцами по столу:

— Пока мы тут зубрим основы выживания в дикой природе, пусть твоя профессиональная команда спасателей ознакомится с головоломками вроде Silent Hill и сюжетами книг про «бесконечный поток». Кто знает, вдруг какая-то фантазия авторов окажется реальностью в следующей зоне эрозии? Обменяемся опытом.

Маньмань и Сы Цзяян согласно закивали.

— Я уверен, что у вас есть штаб аналитиков, — предусмотрительно добавил Сы Цзяян. — Пусть проработают эти сюжеты. Понятно, что проходить игры и читать тонны книг им некогда, но можно пробежаться по гайдам. Там хорошо расписаны классические головоломки и смертельные ловушки, которых нужно избегать. Это не займет много времени.

Тан Сун промолчал:

—...

В этот момент у Тан Суна зазвонил телефон.

Он сразу ответил на вызов:

— Да, хорошо. Пусть госпожа Ли заходит.

Опустив трубку, он повернулся к ребятам:

— Приехала госпожа Ли Цзянли из торгового центра Юньхай Ваньчэн.

Присутствующие переглянулись и согласно закивали.

Памятуя о недавнем недоразумении, когда Лао Сяо упрекнул его в отсутствии семьи, Тан Сун заговорщически подмигнул работяге Лао Сяо:

— К слову, я приказал оперативным сотрудникам постучать в дверь только после того, как дочь госпожи Ли, Шаньшань, уйдет на уроки.

Лао Сяо оторвался от методички. Он никак не ожидал, что Тан Сун до сих пор помнит ту безобидную шпильку. Подумав о собственной дочери, которая тоже училась в старших классах, Лао Сяо расплылся в теплой отцовской улыбке и с легким смешком покачал головой:

— Да, это правильно... Очень предусмотрительно с вашей стороны.

Хотя еще вчера Тан Сун уверял, что курортный комплекс служит базой для строгого карантина, ночной селектор с ведущими учеными и экспертами все изменил. Ситуация с зонами эрозии прояснилась, а до появления следующей оставалось всего трое суток. В таких обстоятельствах затея с изоляцией потеряла всякий смысл и была свернута.

По правде говоря, когда над Землей нависла угроза уничтожения, а в следующую аномалию могло затянуть кого угодно, глупо было тратить ресурсы на подобные формальности.

Принимать важного гостя за обеденным столом было не с руки, поэтому вся компания из восьми человек во главе с Тан Суном переместилась в конференц-зал.

Вскоре в сопровождении сотрудника на пороге показалась Ли Цзянли. Безупречный макияж и строгое, даже суровое выражение лица выдавали в ней волевую женщину, но за этой маской угадывались сильное внутреннее напряжение и тревога.

Она изо всех сил старалась держаться непринужденно, однако плотно сжатые губы и натянутая, как струна, осанка выдавали ее страх перед неизвестностью.

Заметив среди присутствующих Цзинь Гуйцзюань, числившуюся пропавшей без вести, госпожа Ли не смогла сдержать изумления.

Девушка-кассир звонко поздоровалась:

— Здравствуйте, госпожа Ли!

Оказавшись в незнакомом месте под конвоем людей в форме, Ли Цзянли испытывала колоссальное давление, но появление знакомого лица помогло ей немного расслабиться.

Она попыталась улыбнуться, но из-за привычки постоянно хмуриться и держать дистанцию мимика вышла скованной.

Для Цзин Цичжэня и остальных встреча с живой Ли Цзянли стала сильным эмоциональным потрясением. И пускай они прекрасно понимали, что перед ними не тот измученный призрак госпожи Ли из изнаночного мира, сходство было поразительным.

Цзинь Гуйцзюань порывисто шагнула навстречу и усадила бывшую начальницу на соседний стул.

От избытка чувств девушка-кассир не находила нужных слов, поэтому просто достала из кармана черную карту, которую им вручил призрак госпожи Ли.

Стоило Ли Цзянли увидеть эту пластиковую карту, как на ее лице отразилось крайнее недоумение.

Цзин Цичжэнь помнил слова Тан Суна о том, что в официальных бумагах торгового центра проект такой карты не значился. Тем не менее реакция женщины говорила сама за себя — она определенно ее узнала.

— Вы знакомы с этим дизайном? — осторожно поинтересовался Цзин Цичжэнь.

На лице Ли Цзянли проступило странное, растерянное выражение:

— К весеннему сезону мы планировали выпустить новые дисконтные карты. Недавно во время прогулки я упомянула об этом в разговоре с дочерью, и Шаньшань поделилась своей задумкой. Она ведь подросток, ей безумно нравится все такое мрачное, готическое, стильное... Но загвоздка в том, что я даже набросок сделать не успела. Откуда она у вас?

Упомянув о дочери, женщина преобразилась: взгляд потеплел, на губах появилась мягкая улыбка. В этот миг она ничуть не походила на ту властную и холодную бизнес-леди, какой казалась обычно.

Цзинь Гуйцзюань, сидевшая рядом, невольно улыбнулась в ответ, но тут же вспомнила жуткую участь призрака госпожи Ли из параллельной вселенной, и ее взгляд подернулся глубокой, щемящей грустью.

Цзин Цичжэнь вопросительно взглянул на Тан Суна.

Тан Сун ободряюще кивнул:

— Все в порядке, рассказывай. Зоны эрозии больше не секрет. Масштаб угрозы слишком велик, чтобы скрывать правду от людей.

Он просто еще не успел поделиться новостями: в министерствах уже вовсю готовили официальное обращение к гражданам. Правительство планировало подробно разъяснить природу аномалий, методы их прогнозирования и базовые правила безопасности для населения.

Преодолеть этот глобальный кризис силами кучки специалистов было невозможно — беда могла коснуться каждого жителя планеты.

Сделав глубокий вдох, Цзин Цичжэнь без утайки рассказал Ли Цзянли о ее трагической судьбе в зоне эрозии и о встрече с ее призрачным двойником.

К концу его рассказа лицо женщины стало белым как полотно.

С трудом переведя дух, она горько усмехнулась:

— Об измене мужа... я знала. Та девица работает у нас в супермаркете раскладчицей товара. Но у Шаньшань на носу экзамены, я не хотела травмировать девочку раньше времени, вот и помалкивала. А тот охранник из дежурки — родственник мужа из его родной деревни. Образования у парня толком нет, меня слезно просили пристроить его хоть куда-нибудь. Судя по вашему рассказу, в том мире он знал о преступлении, но смолчал из трусости. Наверное, поэтому его и мучила совесть перед моим призраком.

Цзинь Гуйцзюань от возмущения залилась краской:

— Какая низость! Как земля только носит таких людей!

Лао Сяо угрюмо процедил:

— Тряпка, а не мужик.

Маньмань припечатала:

— Подонки.

Цзин Цичжэнь помрачнел:

— К сожалению, пока не совершено преступление, полиция бессильна. Разговорами делу не поможешь.

Тан Сун сохранял хладнокровие стороннего наблюдателя. Посмотрев на Ли Цзянли, он мягко произнес:

— К тому же здесь, в реальности, ход событий уже нарушен. Рисковать собой ради мести предателям точно не стоит.

Ли Цзянли устало покачала головой:

— Я все понимаю и найду способ защитить себя. Но до экзаменов осталось всего ничего. Больше всего на свете я боюсь сломать жизнь Шаньшань...

К удивлению окружающих, Лао Сяо, который прежде сам рьяно пекся о душевном спокойствии выпускников, горячо возразил:

— Глупости! Ваш муж — законченный подлец. И если беда не случилась сейчас, где гарантия, что он не выкинет что-нибудь похуже за эти месяцы? С дочерью нужно поговорить откровенно. Она без пяти минут выпускница, вполне взрослый человек и все поймет. В конце концов, разлад в семье не скроешь. Дети чутко улавливают фальшь, неужели вы думаете, что она ни о чем не догадывается?

Холостякам вроде Цзин Цичжэня и Тан Суна было неловко влезать в чужие семейные дрязги. На выручку пришла мудрая бабушка Фан. Она мягко произнесла:

— Промедление лишь усугубит страдания. И для тебя, моя дорогая, и для твоей Шаньшань.

Женщина спрятала лицо в ладонях. Плечи ее мелко подрагивали, мысли путались:

— Мне нужно подумать... Дайте мне немного времени.

На этом миссия была выполнена. Передав последнюю волю призрака госпожи Ли, ребята сочли за лучшее не донимать женщину расспросами.

Тан Сун сделал знак подчиненным, чтобы те проводили гостью. Заметив, что Цзинь Гуйцзюань все еще ходит чернее тучи, он подбодрил ее:

— Не вешай нос. Поскольку госпожа Ли потенциально способна стать ядром эрозии, ее безопасность теперь под нашим самым пристальным контролем.

Глаза девушки-кассира вспыхнули надеждой:

— То есть... вы сделаете то, о чем я думаю?

Тан Сун хитро прищурился:

— Именно. По крайней мере, в ближайшие месяцы за госпожой Ли будут приглядывать очень серьезные люди — исключительно в научных целях, разумеется.

Цзинь Гуйцзюань вскочила со стула и низко поклонилась офицеру:

— Огромное вам спасибо!

Тан Сун улыбнулся, блеснув задорным клыком, и отсалютовал двумя пальцами:

— Пустяки. Наше дело — служить народу.

С облегчением закрыв вопрос с поручением призрака госпожи Ли, Тан Сун забрал список мистических квестов и новелл, составленный ребятами, и поспешил откланяться.

Единственный день передышки пролетел как одно мгновение.

На следующее утро Цзин Цичжэнь и его друзья, усердно, точно первоклашки, зазубривавшие суперпростую базовую версию руководства по выживанию в дикой природе, наконец встретились со вторым отрядом спасателей, которых привел Тан Сун.

Отобранные из лучших военных академий и элитных подразделений бойцы выглядели безупречно: статные, подтянутые, хоть сейчас на парад. Однако в этот момент суровые спецназовцы в лесной камуфляжной форме сидели, уткнувшись в экраны ноутбуков, планшетов, консолей PS4 и Nintendo Switch. С точно такими же, как у Тан Суна, темными кругами под глазами и отрешенным взором, они обреченно штурмовали хоррор-квесты, умирая и возрождаясь в них снова и снова.

http://bllate.org/book/37752/5018913