Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 21

После этого Цзин Цичжэнь и остальные, уже успев обсудить все подробности произошедшего в зоне эрозии, поднялись из-за стола. Настало время отдыха. Лишь Тан Сун остался наедине с консилиумом профессоров и экспертов — ему предстояло разбираться с целой кипой других вопросов.

Тан Сун проводил их до дверей конференц-зала и вполголоса произнес:

— Завтра утром я распоряжусь, чтобы связались с госпожой Ли Цзянли. Пусть привезут её сюда.

Цзин Цичжэнь кивнул. Глядя на бодрого офицера, который явно собирался работать всю ночь напролёт, он мог лишь молча восхититься его выносливостью. Настоящий двужильный человек, ничего не скажешь...

Спустившись на жилой этаж, все восьмеро пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам. Разумеется, за исключением Маньмань и Сы Цзяяна: влюблённые даже не пытались делать вид, что спят порознь, и без лишних церемоний скрылись за одной дверью.

В голове Цзин Цичжэня тут же зазвучал любопытный голос Земли:

«Это тоже называется «подкармливать собачьим кормом»?»

— Нет, — мысленно отозвался Цзин Цичжэнь. — Для них это обычные будни.

«О-о-о!» — понимающе протянул Шарик.

День выдался бесконечным, а вечер принёс столько потрясений, что, едва коснувшись подушки, Цзин Цичжэнь начал погружаться в сон. Однако Земля, который невесть откуда выуживал свежие сплетни, то и дело подавал голос, возвращая его к реальности.

«Представляешь, у Тан Суна на каждого из вашей восьмёрки есть подробнейшее досье!»

— Знаю, — отозвался он.

Удивляться тут было нечему. Ещё в супермаркете торгового центра Юньхай Ваньчэн, когда Тан Сун безошибочно назвал всех по именам, Цзин Цичжэнь понял, к чему всё идёт.

Поначалу они думали, что перед ними обычный представитель полиции. Но дальнейшие события ясно показали: масштаб ЧП с исчезновением людей оказался куда серьёзнее. Тан Сун олицетворял силу и ресурсы всего государства.

«О, Тан Сун сейчас проводит видеоконференцию с какими-то незнакомцами! Они детально разбирают вашу группу, оценивают сильные и слабые стороны каждого, прикидывают ваши возможности!»

— Так и должно быть, — пробормотал Цзин Цичжэнь и, потянувшись, выключил тусклый ночник.

На людях он всегда держался невозмутимо и рассудительно, но сейчас, оставшись один в темноте и прокручивая в голове события последних двух суток, Цзин Цичжэнь ощутил лёгкую растерянность.

Он ведь всего лишь третьекурсник. Ему ещё только предстояло решить, чем заняться после выпуска — поступать в магистратуру или искать работу. И вдруг за какие-то двадцать четыре часа его жизнь круто изменилась, сделав его членом свежесозданной Организации добровольных спасателей Земли, за которой стояли колоссальные государственные ресурсы.

Мир менялся с такой головокружительной быстротой, что за ним было просто не угнаться...

Впрочем, темнота ничуть не умерила болтливость его невидимого собеседника.

«Ого! Они там обсуждают, какие ещё универсальные специалисты нужны вашей команде. Судя по разговорам, костяк планируют набирать из военных»

Цзин Цичжэнь прикрыл глаза и лениво проговорил:

— Ты же сам говорил: даже если у человека идеальные навыки, он не попадёт в зону эрозии, если не войдёт с ней в резонанс.

На их фоне вся восьмёрка выглядела феноменально: они не просто с ходу провалились в аномалию, но и сумели выбраться невредимыми. Естественно, Тан Сун в первую очередь делал ставку именно на них.

«Но ведь особенности у каждой зоны эрозии свои!» — возразил Шарик.

Цзин Цичжэнь замер. Он резко распахнул глаза и уставился в потолок.

Ночник не горел. Из-под тяжёлых портьер на застеклённой балконной двери пробивалась лишь бледная полоска лунного света.

Помолчав, он медленно спросил:

— Хочешь сказать, что в разные зоны эрозии могут попасть только определённые люди?

«Ну конечно! Человек должен не просто оказаться в зоне действия аномалии, но и совпасть с ней по частоте, войти в резонанс. Иначе из всей толпы в торговом центре Юньхай Ваньчэн засосало бы не только вашу восьмёрку»

Со вздохом прижав ладонь ко лбу, Цзин Цичжэнь наощупь отыскал на тумбочке телефон. Пока он листал контакты, разыскивая номер Тан Суна, Земля продолжала увлечённо тараторить:

«Да ты не переживай! Раз уж ты слышишь мой голос, то ты у нас самый крутой парень на планете. Тебя в любую зону пропустит! В конце концов, у нас с тобой такая ментальная связь, что позавидовать можно!»

— Я прямо-таки растроган до слёз, — сухо бросил Цзин Цичжэнь.

«Ой, ну я тоже тебя обожаю!» — кокетливо отозвался Шарик.

Цзин Цичжэнь смолчал. Обмениваться любезностями со столь легкомысленной планетой было выше его сил. Он просто нажал на кнопку вызова.

На том конце ответили после первого же гудка. В голосе Тан Суна сквозило удивление:

— Сяо Цзин?

Цзин Цичжэнь без долгих вступлений изложил слова Земли: у каждой зоны эрозии свои уникальные свойства, и те, кто справился с одной аномалией, вовсе не обязательно получат доступ к следующей.

Тан Сун ненадолго замолчал, обдумывая услышанное.

— Понятно... Спроси у Земли, есть ли у этого отбора чёткие критерии?

— Говорит, всё чисто случайно, — со вздохом ответил Цзин Цичжэнь и язвительно добавил: — Впрочем, даже если правила и существуют, наш Шарик о них вряд ли догадывается.

Тан Сун невесело усмехнулся:

— Да, задача усложняется. Получается, нам нужно не просто тренировать универсальных бойцов, но и снабдить каждого подробнейшим руководством по выживанию в зонах эрозии...

«Да как ты смеешь наговаривать на меня при посторонних!» — возмущённо заверещал Шарик в его голове.

— Тан Сун живёт на той же планете, что и ты, так что он нам не чужой, — мысленно осадил его Цзин Цичжэнь.

«Ну и ладно...» — обиженно буркнул Шарик.

Отложив телефон, Цзин Цичжэнь тихо вздохнул, стараясь прогнать лишние мысли, и снова закрыл глаза.

Тан Сун ни разу не упомянул Юнь Шуанхуа. Да и вся их восьмёрка, терзаясь неопределённостью и подсознательно стремясь избежать тяжёлой темы, тоже упорно обходила её стороной.

Судьба студентов, профессоров и филиппинской горничной из Массачусетса, по-прежнему числящихся пропавшими без вести, равно как и бедолаг из других аномальных зон, чьих имён они даже не знали, оставалась туманной. Никто не ведал, суждено ли им выбраться из смертоносных ловушек...

Некоторое время Земля вела себя тихо, но вскоре азарт вновь взял верх. Похоже, сегодняшний день выдался для него чересчур насыщенным: сначала появление собственного "коллекционного сувенира" в золотой оправе — облепленного маршмеллоу глобуса, а затем создание Организации добровольных спасателей Земли... Столь бурное признание привело планету в крайнее возбуждение.

«Ой, Тан Суну снова звонят по видеосвязи! Кажется, это старший брат Уилкотеса!»

— Угу, — сонно отозвался Цзин Цичжэнь.

Он позволил Шарику вовсю наслаждаться чужими секретами, пока тот увлечённо пересказывал ему очередные сплетни.

«Надо же! Тан Сун объяснил его брату, что Уилкотес пока не горит желанием возвращаться и уже вовсю помогает вашей организации. Тот занервничал, но Тан Сун не растерялся — просто выкатил ему карту прогнозируемых зон эрозии по всему миру. И угадай что? Один из ориентиров указывает прямо на замок у него под боком! Брат сразу притих, спорить с Тан Суном у него силёнок не хватило!»

Цзин Цичжэнь промолчал, решив последовать примеру заморского родственника и поскорее уснуть.

Спустя некоторое время Шарик, наконец утолив жажду общения, тихонько поинтересовался:

«Сяо Цзин, ты заснул?»

Не дождавшись ответа, Земля тихонько вздохнул и ласково прошептал:

«Спокойной ночи»

Решив больше не шуметь, он переключился на своё дневное полушарие — полетел за океан, в Северную Америку, слушать лекции именитых геофизиков. Цзин Цичжэнь как раз составил для него отличный список рекомендаций.

«Круглый, довольный, полный надежд и абсолютного счастья!»

***

На следующее утро Цзин Цичжэнь проснулся, умылся и спустился в ресторан. Тан Сун, бодрый и подтянутый, словно и не ложился вовсе, уже ждал их за столом.

В ресторане базы отдыха действовала система самообслуживания. Кухонного персонала нигде не было видно, однако длинная линия раздачи ломилась от свежих, манящих ароматом блюд.

— Доброе утро! — Тан Сун приветливо помахал рукой.

Рядом с ним высилась стопка распечатанных газетных вырезок на самых разных языках и внушительная папка с документами формата А4.

Цзин Цичжэнь взял поднос и набрал себе завтрак по вкусу.

Постепенно подтянулись остальные. Вскоре вся восьмёрка вместе с Тан Суном расположилась за просторным круглым столом.

Тан Сун указал на распечатки:

— Свежая пресса со всего мира. Всё о загадочных исчезновениях людей.

Бабушка Фан и Янь Хун тут же потянулись к бумагам, а Уилкотес с любопытством вытянул шею.

Сы Цзяян снова пошёл к раздаче за соевым молоком для Маньмань. Девушка тем временем принялась очищать для него варёное яйцо, попутно разглядывая Тан Суна. Несмотря на его бодрый вид, под глазами офицера залегли глубокие тени. Маньмань выразительно кивнула на неочищенные яйца в тарелке.

— У вас такие синяки под глазами, — сочувственно заметила она. — Попробуйте покатать по лицу тёплое яйцо, отлично снимает отёчность. Или принести вам крем с роликовым аппликатором?

Как говорится, пользуйся самой дорогой косметикой, но не отказывай себе в удовольствии бодрствовать всю ночь!

— Спасибо, не нужно, — слегка смутился Тан Сун.

Цзин Цичжэнь покончил с завтраком, отодвинул тарелку и взял одну из статей.

— Значит, до сих пор никто больше не вернулся?

Тан Сун кивнул:

— По нашим сведениям — ни души. Ваша группа по-прежнему остаётся единственной в своём роде.

Сверившись с часами, Тан Сун добавил:

— За госпожой Ли Цзянли уже отправили машину. Хотите поговорить с ней, когда она приедет?

Цзин Цичжэнь коснулся лежащей в кармане «чёрной карты» и уверенно кивнул.

Тан Сун сделал быстрый звонок по видеосвязи, уточнил детали и сообщил:

— Будут примерно через час.

Все согласно кивнули.

Вскоре с завтраком было покончено. Присутствующие один за другим отложили салфетки и отодвинули посуду.

За обеденным столом разговор всегда шёл свободнее и легче, чем в официальной обстановке конференц-зала. Места за круглым столом хватало с избытком, поэтому расходиться никто не торопился.

— Вчера поздно вечером наши специалисты сопоставили данные сейсмологов и расчёты профессора Шэнь, взяв за основу время появления первой аномалии в торговом центре Юньхай Ваньчэн, — заговорил Тан Сун. — Математическое моделирование позволило определить ориентировочные сроки возникновения следующей зоны эрозии на территории нашей страны. Это случится через три дня, двадцать седьмого февраля, примерно в половине десятого вечера.

Цзин Цичжэнь поднял голову:

— И где же?

Тан Сун без запинки продиктовал координаты:

— Тридцать один градус сорок четыре минуты двадцать три секунды северной широты, сто десять градусов тридцать девять минут пятьдесят шесть секунд восточной долготы.

Все притихли.

Цзин Цичжэнь молча достал смартфон и принялся вбивать цифры в поисковик.

Заметив замешательство на лицах товарищей, Тан Сун заговорщически подмигнул. Не спеша раскрывать карты, он будничным тоном пояснил:

— Это лесной район на северо-западе провинции Хубэй, на стыке её границ с провинциями Хэнань, Шэньси и городом центрального подчинения Чунцин. Отроги горного хребта Дабашань.

К этому моменту Цзин Цичжэнь уже отыскал точку на карте. Отложив телефон, он вздохнул:

— Сказал бы просто — Шэньнунцзя. Всем сразу стало бы ясно.

По лицу каждого присутствующего мгновенно пробежала тень понимания.

Тан Сун лишь подпёр щеку рукой и негромко рассмеялся.

— О, Шэньнунцзя! — восторженно затараторил Уилкотес на ломаном китайском. — Я знать это место! Горы, леса! Невероятная красота!

Маньмань, впрочем, думала вовсе не о красотах дикой природы. Она озабоченно нахмурилась:

— Раз аномалия возникнет в Шэньнунцзя, чего нам там ждать? Тех самых легендарных дикарей — «ежэней»?

Вместо ответа Тан Сун весело похлопал ладонью по стопке документов.

Цзин Цичжэнь протянул руку и вытащил верхний экземпляр. На первой странице красовалось набранное крупным жирным шрифтом заглавие:

«Руководство по выживанию в лесистой и горной местности для сухопутных войск полевой армии, суперпростая базовая версия».

Цзин Цичжэнь лишился дара речи.

Что ж, вполне логично.

http://bllate.org/book/37752/5012530