Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 15

Заметив, что Земля снова уползает в раковину собственной меланхолии, Цзин Цичжэнь не стал его беспокоить. Вместо этого он переслал в созданный только что общий чат несколько новостных заметок, которые мельком просмотрел на планшете, и коротко бросил:

— Полюбуйтесь-ка на это.

Свои старые телефоны они сдали Тан Суну, однако спецслужбы сработали оперативно: к моменту, когда ребята завершили медосмотр и добрались до базы отдыха, им уже подготовили новые смартфоны, ноутбуки и прочую технику.

Едва получив в руки свежий гаджет, Маньмань тут же сообразила общий чат и добавила туда всех участников группы — за исключением разве что Юнь Шуанхуа, чья судьба по-прежнему оставалась загадкой.

— В одной из усадеб в Массачусетсе во время студенческой вечеринки внезапно пропали люди, — Бабушка Фан поправила очки на переносице и, не отрывая взгляда от экрана, зачитала текст. — Хозяин дома сразу вызвал полицию, но о судьбе исчезнувших студентов до сих пор ничего не известно.

Маньмань и Сы Цзяян одновременно оторвались от экранов.

— Тоже испарились на глазах у всех? — задумчиво произнесла Маньмань. — Довольно сильно напоминает наш случай.

Иностранец Уилкотес разволновался еще сильнее:

— Массачусетс? — воскликнул он. — Но ведь там находятся Гарвард, Массачусетский технологический и еще куча элитных вузов!

Бабушка Фан согласно кивнула:

— Именно так. В заметке сказано, что вилла находится прямо в черте Бостона. Так что пропавшие ребята вполне могут оказаться студентами Лиги плюща...

— И к моменту публикации статьи никто из них так и не вернулся, — добавил Цзин Цичжэнь.

Без своей привычной толстой золотой цепи Янь Хун выглядел на удивление солидно и серьезно. Сдвинув брови, он резонно заметил:

— Не стоит сбрасывать со счетов задержку в прессе. Да и местные власти вполне могли наложить вето на распространение информации.

Маньмань небрежно склонила голову на плечо своего парня и покачала головой:

— А мне кажется, цензура тут ни при чем. Вряд ли американское правительство стало бы замалчивать такое.

Девушка-кассир, Цзинь Гуйцзюань, с любопытством спросила:

— Сестрица Маньмань, почему ты так думаешь?

— Всё просто, — пожала плечами та. — Будь у них жесткая директива сверху, эта новость вообще не всплыла бы в Сети. А если бы и проскочила случайно, ее бы вычистили за считаные минуты.

Эти слова навели Цзин Цичжэня на мысль.

— Кстати, у нас ведь тоже никто особо не прятал концы в воду.

Маньмань переглянулась с ним и кивнула:

— Вот-вот, я о том же.

Гуйцзюань озадаченно моргнула, переводя взгляд с одного на другого:

— Простите, я что-то совсем запуталась. О чем вы?

— Смотри, — терпеливо разъяснил Цзин Цичжэнь. — Хотя сам торговый центр Юньхай Ваньчэн оцепили, полиция действовала открыто. Когда нас выводили и рассаживали по машинам, никто не пытался маскироваться. Вокруг наверняка было полно зевак. Да и закрыть такой огромный супермаркет даже на день — это событие. Местные жители сразу почуют неладное, слухи в любом случае поползут.

Янь Хун уже вовсю листал ленту в поисках региональных сводок.

— Проще всего проверить прямо сейчас, — глухо бросил он.

Спустя полминуты в чате звякнула очередная ссылка.

Цзин Цичжэнь кликнул по экрану планшета. Заголовок кричал во все горло, отдавая дешевым сенсационализмом: «Таинственное исчезновение в супермаркете: покупатели растаяли в воздухе!»

Парень задумчиво потер подбородок.

— Неплохо. Прямо в духе передач про паранормальные расследования.

Присутствующие дружно промолчали.

Заметив эту странную пантомиму, Уилкотес с любопытством уточнил:

— А что это за передача? Какое-то научно-популярное шоу?

— О да, шедевр отечественного телевидения, — серьезно заверил его Цзин Цичжэнь. — На досуге обязательно глянь пару выпусков, слог у них поистине неподражаемый.

— Отлично, я запишу себе! — с воодушевлением закивал иностранец.

— Опа, глядите-ка, — подал голос Сы Цзяян. — Наткнулся на официальный комментарий полиции. Правда, там всё максимально сухо: мол, инцидент исчерпан, все пропавшие граждане найдены и находятся в безопасности. Сейчас скину скриншот.

Смартфоны одновременно пискнули, и все дружно уткнулись в экраны.

***

Кабинет совещаний

Тем временем Тан Сун успел сбросить душный защитный костюм, пройти полную дезинфекцию и наскоро принять душ. Сменив полевую форму на строгий парадный мундир, он с еще влажными после мытья волосами поспешил в конференц-зал.

В помещении никого не было. Вся стена напротив длинного полированного стола представляла собой сплошной интерактивный экран огромных размеров. Огромная панель была разделена на девять одинаковых секторов, каждый из которых уже светился в режиме ожидания видеосвязи.

Стоило офицеру переступить порог, как пожилой мужчина, чье лицо занимало центральный сегмент экрана, приветливо махнул рукой:

— А, Сяо Тан, вернулся уже?

Тан Сун сдержанно кивнул и перешел прямо к докладу:

— Двадцать третьего февраля в пятнадцать часов тридцать три минуты все восемь граждан, ранее пропавших в торговом центре Юньхай Ваньчэн, одновременно материализовались на территории супермаркета. Наши специалисты детально изучили записи с камер наблюдения до и после инцидента. Момент их возвращения в точности зеркально отражает момент исчезновения. Хронологический анализ подтверждает: они отсутствовали ровно двадцать четыре часа.

Выдержав секундную паузу, он продолжил:

— На данный момент состояние здоровья всех восьмерых оценивается как стабильное, первичный медосмотр патологий не выявил. По моему распоряжению оперативные группы изъяли образцы ДНК по местам их проживания. Около двух часов назад биоматериалы были доставлены в лабораторию для проведения сравнительного анализа со свежими пробами крови. Результаты экспертизы ожидаются с минуты на минуту.

Лица на экранах закивали, демонстрируя удовлетворение ходом операции.

Тан Сун выпрямился перед светящейся стеной:

— Хочу отметить крайне высокую степень лояльности и содействия со стороны эвакуированных. Профессор Фан Цинчжо, наш ведущий специалист-биолог, сумела добыть и доставить две группы уникальных органических образцов. Более того, на личных смартфонах фигурантов сохранился колоссальный объем фото- и видеоматериалов. Они добровольно предоставили доступ ко всем носителям информации. В настоящее время технический отдел занимается расшифровкой и систематизацией данных.

Один из участников совещания, кудрявый мужчина средних лет, удивленно приподнял брови:

— Неужели им удалось зафиксировать происходящее на камеру?

— Так точно, видеофиксация велась практически непрерывно, — подтвердил Тан Сун. — На кадрах отчетливо различимы аномальные сущности, по своим внешним характеристикам поразительно напоминающие классических призраков из нашего фольклора.

Присутствующие на онлайн-совещании зашушукались. Даже эти люди, повидавшие на своем веку немало секретных отчетов, не смогли сдержать изумленных вздохов.

В этот момент дверь тихо приоткрылась. Молодой круглолицый лейтенант с пачкой бумаг в руках заглянул внутрь, но, заметив на огромном экране лица высшего руководства страны, тут же испуганно попытался втянуть голову в плечи и попятиться назад.

Тан Сун быстро подошел к нему и забрал документы.

— Анализы готовы? — вполголоса спросил он, быстро перелистывая страницы.

Лейтенант судорожно сглотнул и кивнул:

— Так точно. Полное совпадение по всем пунктам.

— Свободен. Ступай.

Парень облегченно выдохнул и поспешно ретировался, бесшумно прикрыв за собой дверь.

Бегло просмотрев медицинские заключения, Тан Сун повернулся к экрану и уверенно доложил:

— Получены результаты ДНК-экспертизы. Генетические профили всех восьми доставленных лиц абсолютно чисты, аномалий не выявлено. Личности подтверждены со стопроцентной точностью. Это действительно они.

Одна из участниц совещания, элегантная женщина со спокойной улыбкой, подалась вперед:

— Насколько мне известно, среди этих восьмерых, помимо уважаемого профессора Фан, есть один иностранный студент. Его происхождение ведь тоже весьма неординарно?

Поскольку самый критический вопрос с аутентичностью вернувшихся был закрыт, напряжение в зале спало, и высокопоставленные чиновники позволили себе долю здорового любопытства.

— А, этот, как его... Уилкотес Джонсон? — усмехнулся другой пожилой руководитель. — Знаю я этого мальчишку. Точнее, Джонсон — это так, укороченная версия для наших широт. Настоящее его имя без бутылки не выговоришь, длинное, как товарный поезд. Наследник древнейшего европейского аристократического рода, если не ошибаюсь, второй в очереди на какой-то титул.

Тан Сун переждал короткую паузу и невозмутимо добавил:

— На самом деле, не только он один примечателен.

По ту сторону экрана синхронно приподнялись брови:

— Вот как? Расскажи.

— За исключением профессора Фан и лорда Уилкотеса, состав группы выглядит следующим образом. Янь Хун — оперативный сотрудник полиции под глубоким прикрытием, выполнял спецзадание, когда его затянуло в аномалию. Маньмань — единственная дочь миллиардеров из первой сотни Forbes, фамилия изменена из соображений безопасности. Работяга Лао Сяо, он же Сяо Чжэнвэнь — гениальный аналитик с феноменальной математической памятью, коллеги утверждают, что он помнит любую цифру, которую видел хоть раз в жизни. Цзин Цичжэнь — сын ведущих конструкторов оборонного сектора; родители постоянно в разъездах по закрытым объектам, парень рос фактически сам по себе. У Сы Цзяяна схожая семейная история, династия военных еще со времен дедов, тоже рос без надзора, из-за чего самостоятельно освоил кулинарию на уровне шеф-повара элитного ресторана. Пожалуй, скромнее всех выглядит биография кассирши, Цзинь Гуйцзюань. Родом из глухой провинции, из-за бедности не закончила даже среднюю школу. Однако в шестнадцать лет она в одиночку помогла сбежать похищенной женщине, а попутно вывела полицию на крупную сеть нелегального сетевого маркетинга и подпольных притонов.

В виртуальном кабинете повисла красноречивая тишина.

Спустя некоторое время тот самый кудрявый чиновник качнул головой:

— Да уж... Американцы хвастались, что у них в Массачусетсе под раздачу попали лучшие умы из Лиги плюща. Но, глядя на наш список, я бы сказал, что концентрация талантов на квадратный метр у нас ничуть не уступает.

— Ну, у девочки по имени Маньмань концентрация «золота» уж точно запредельная, в самом прямом смысле, — добродушно пошутил сидевший рядом старик.

Тан Сун подтвердил кивком:

— Так точно. Что касается инцидента в Бостоне: вместе со студентами пропали молодой адъюнкт-профессор, бывший гостем на вечеринке, и наемная домработница из Филиппин. Сходные аномалии зафиксированы на Побережье Средиземного моря, в Африке и на японских скоростных линиях Синкансэн. Сбор оперативной информации по этим точкам продолжается.

— Бостонская группа вернулась?

Тан Сун покачал головой:

— Отрицательно. По данным нашей разведки, они всё еще числятся пропавшими без вести.

Внезапно тишину зала разрезала бодрая трель мобильного телефона. Тан Сун мгновенно сориентировался:

— Звонят из пансионата! — Он установил на эту группу контактов особый, ни на что не похожий сигнал.

Старшие офицеры на экране среагировали мгновенно и единодушно:

— Включай громкую связь!

Тан Сун коснулся экрана смартфона, переводя звонок на динамик.

Голос Цзин Цичжэня прозвучал на удивление четко и спокойно:

— Добрый день, офицер Тан. Скажите, вы уже закончили изучать результаты наших анализов и докладывать руководству?

Тан Сун на секунду онемел.

— Если вы более-менее свободны, — вежливо продолжил Цзин Цичжэнь, — мы могли бы созвониться в режиме конференции. Нам есть какими подробностями поделиться. К тому же перед самым возвращением мы дали одно обещание Призраку госпожи Ли из супермаркета, что то и дело мелькает на записях. И для его выполнения нам очень нужна помощь правоохранительных органов.

Тан Сун лишь молча округлил глаза.

http://bllate.org/book/37752/4922628