Готовый перевод Girls' Love War / Юри-архитектор: Перекраивая судьбы другого мира: Глава 5

Спершу представлюсь: меня зовут Кан. Думаю, сейчас все вы сильно недоумеваете, почему я выпустил вас на волю. На самом деле, это была моя личная инициатива, я освободил всех по собственной воле.

Почти все заключённые в тюрьме сплотились вокруг центральной площадки, и прежде просторное и открытое пространство мгновенно стало тесным. Ван Сяомин следовал за общей массой, затерявшись в толпе, и издалека наблюдал, как офицер Кан толкает перед заключёнными свою слезливую речь.

Незадолго до этого, помимо того, что Ван Сяомин отдал офицеру Кану скрытые внушения, он также применил психологическое внушение ко всем остальным арестантам — на случай, если у кого-то возникнут вопросы, почему его держат в одиночной камере. В такой момент нельзя было допустить ни единой оплошности.

Я знаю, что эти проклятые королевские аристократы вовсе не считают вас за людей, они бесчинствуют и измываются над вами. Стоило вам лишь слегка взбунтоваться, как они тут же заточили вас в темницу в наказание за сопротивление. Я изо дня в день вижу подобное… Я… я больше не могу на это смотреть! Я знаю, чем мне грозит этот поступок, но я больше не в силах терпеть!

Продолжая говорить, этот офицер средних лет даже прослезился, и его актёрское мастерство заставило Ван Сяомина испытать искреннее восхищение. Словно подхватив этот настрой, многие заключённые тоже расплакались от столь искреннего излияния чувств.

В этот момент один из крепких мужчин в толпе заключённых сжал кулаки и зычным голосом провозгласил:

— Друзья мои, которых точно так же бросили за решётку! Этот благородный господин не пожалел себя ради нашего спасения. Я считаю, мы должны объединиться, ворваться во дворец и потребовать справедливости у этих отвратительных королевских аристократов! Скажите, согласны вы?

— Верно! Раз уж этот господин так за нас заступился, и нас всё равно потом станут преследовать, так почему бы просто не ворваться в королевский дворец и не сражаться насмерть с этими ублюдками-аристократами? Глядишь, и подвернется какой-нибудь неожиданный выход!

— Точно-точно, раз уж нас здесь так много, неужели мы испугаемся их? Давайте все вместе пойдём в атаку! Умирать, так хоть красиво!

— Верно!

— Верно!

— Верно…

Подогреваемые заводилами, остальные «заключённые» словно бы тоже воспламенились чувством внутреннего протеста и один за другим начали откликаться. Вся тюрьма наполнилась оглушительными криками арестантов, от которых закладывало уши бедного Ван Сяомина.

— …Что ж, раз все настроены столь решительно, я пойду с вами и потребую справедливости у этих проклятых королевских аристократов! — Увидев горячие призывы заключённых, Кан, казалось, тоже полностью проникся этой атмосферой всеобщего воодушевления и вскинул руку в знак своей решимости.

Это вновь раззадорило страсть заключённых, вопли не смолкали ещё долго, и Ван Сяомин тоже поддался общему порыву, пока офицер не опустил руку, призывая к тишине.

— Насколько мне известно, как раз сегодня наш король скончался, так что для нас это идеальный момент. Моя должность во дворце вполне позволяет помочь вам отворить главные ворота. Когда я буду готов открыть их, я позову кого-нибудь одного пройти со мной во дворец для связи, а затем мы все воссоединимся внутри и начнем наступление.

— Тогда я пойду с тобой! — выкрикнул тот самый крепкий мужчина, который заговорил первым.

— Хорошо! Ты пойдешь со мной, а остальные пусть ждут у входа в тюрьму. Когда этот брат вернется, я выведу вас во дворцовые ворота.

— Верно!

— Хорошо, сделаем так, как говорит господин.

Ван Сяомин глядел на этих пылающих энтузиазмом «заключённых» и искренне их жалел — надо же так самоотверженно играть роли. Тот, кто не знал правды, и впрямь подумал бы, будто у них какая-то смертельная кровная обида на правящий род. Впрочем, этот старший принц и впрямь невероятно хитёр: тайком подослал солдат изображать заключённых, а подчиненному велел сыграть вспышку праведного гнева честного офицера, жертвующего собой ради освобождения узников. При этом мнимых арестантов заставили подыгрывать офицеру, так что даже если кто-то из настоящих узников и не захотел бы участвовать, его всё равно принудили бы к этому.

В то же время из их разговоров Ван Сяомин понял, что некоторые из настоящих заключённых попали за решётку совсем недавно, буквально на днях, по надуманным поводам. Вероятно, это тоже дело рук старшего принца. Таким образом убивают двух зайцев: во-первых, привлекают реальных простолюдинов, чтобы максимально разжечь ненависть, а во-вторых, после убийства Арсиуса всю вину можно будет полностью свалить на этих ничего не подозревающих невинных людей. Тогда «смерть» Арсиуса будет выглядеть настолько естественной и логичной, что поможет им достичь своей цели.

Шикарно, просто шикарно, поистине высший пилотаж!

Однако теперь, когда здесь есть он, все эти планы могут пойти прахом, — не удержавшись, злорадно усмехнулся про себя Ван Сяомин.

***

У входа в тюрьму.

Шагая вместе с основной массой, Ван Сяомин наконец-то вновь увидел дневной свет, хотя на дворе стояла глухая ночь с безлунным небом и сильным ветром. Офицер и здоровяк уже отправились вперед к воротам дворца, остальные арестанты укрылись неподалеку от входа в тюрьму, а часть людей осталась пережидать в подземных переходах. Все затаились, ожидая возвращения крепыша, чтобы единым порывом ворваться во дворец.

Ван Сяомин прятался в небольшой роще неподалеку от тюремного входа. Тюрьма была построена в гористой местности, вокруг росло множество лесов, и именно там в основном и попрятались арестанты. Глядя на то, как эти «заключённые» разминают кулаки, готовясь совершить нечто грандиозное, в то время как лица небольшой части узников были омрачены тоской, Ван Сяомин мысленно прикинул: эта горстка невинных простолюдинов — не более чем жертвы борьбы за власть, пушечное мясо в чистом виде. Они даже правды не знают, а в итоге чужие долги отрабатывают да еще и сами за это приплачивают…

Выходит, в итоге все эти люди ринутся к Арсиусу? Тогда спасти его может оказаться довольно сложно. Если честно, сейчас я всего лишь безоружный смертный, как мне справиться в одиночку, когда застава держится против десяти тысяч врагов…

Ладно, в критический момент либо применю козыри, либо побуду живым щитом. Всё равно я бессмертен, заодно заработаю очки расположения — раз уж так выкладываюсь за них, разве уровень симпатии не взлетит до небес?

Отлично, заодно потренирую навык выносливости к ударам. Эх, Ван Сяомин, пришел развлекаться в другой мир — так отдыхай на полную катушку!

— Братцы! Я вернулся.

Пока Ван Сяомин мысленно предавался фантазиям о тренировке своей прочности, тот самый активный здоровяк наконец вернулся.

— Господин уже всё подготовил, осталось только нам присоединиться к нему. Все за мной!

Прятавшиеся в роще узники начали выходить наружу и один за другим двинулись за здоровяком к королевскому дворцу. За ними подтянулась толпа из подземных ходов тюрьмы, и вереница фигурок, тесно прижавшись друг к другу, под лунным светом потянулась к королевской резиденции, словно длинная гигантская змея.

Ван Сяомин бросил прощальный взгляд на вход в тюрьму: на земле не было ни единого следа крови, а стражники, что обычно дежурили здесь, испарились словно по мановению волшебства. Всё это делало так называемый «побег» донельзя ненастоящим, будто заговорщики просто вели их к какой-то заранее спланированной цели по невидимому сценарию.

…………………………………………………………………………………………………

Все заключенные собрались у ворот королевского дворца. Поскольку стояла глубокая ночь, а сам дворец располагался в тихом районе вдали от центра города, на широких улицах царила мёртвая тишина, и, кроме толпы узников, не было ни души. Именно поэтому здоровяк осмелился вести людей прямо к дворцу, а не красться тайком.

Кан достал специальный ключ от дворцовых ворот и отпер их. Убедившись, что все заключенные проникли внутрь, он произнес тихим, но различимым для всех голосом:

— Братья, когда я сосчитаю до трех, все вместе крикните изо всех сил, чтобы показать нашу решимость. Затем разбегайтесь на поиски королевских аристократов: можете убивать — убивайте, не можете убить — задерживайте, остальные братья придут на помощь друг другу. Ну что, братья, идём ва-банк!

В самый последний момент один из заключённых неуверенно произнес:

— Мы и вправду должны так поступить? Я слышал, что второй принц нашего дворца добр к людям, мягок нравом и прост в общении. Наверное, он не такой человек?

— Тц! Ты сам сказал — лишь слышал, с чего бы этому быть правдой? К тому же мы уже зашли слишком далеко, пути назад нет.

Здоровяк тут же «активно» опроверг его сомнения.

Заметив, что ведомые здоровяком люди преисполнены решимости, Кан слегка кивнул и поднял палец.

— Один! — первый палец.

Ван Сяомин окинул взглядом всех заключенных, стараясь запомнить тех, кто больше всего походил на наемников для убийства Арсиуса. А главного подозреваемого — здоровяка — он уже давно запечатлел в самых глубинах своей памяти.

— Два! — два пальца.

Если речь шла об убийстве Арсиуса, то нападать должны были наибольшим числом людей. В конце концов, если речь идет о сотне человек, масштаб виден издалека, а цель у них всего одна — Арсиус, так что они никак не могли сильно рассеяться. А значит, достаточно просто следовать за самой многочисленной группой.

Определившись с планом, Ван Сяомин замер в боевой готовности, не сводя глаз с окружающих «соратников» и готовясь начать свою спасательную операцию.

Наконец, офицер Кан с лицом смертника крепко сжал рукоять меча на поясе и поднял третий палец левой руки.

— Три!!!!!!!!!!!

— Вперед! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а…

Счет еще не успел завершиться, как шедший впереди здоровяк с криком «повел» за собой толпу заключенных в одном из направлений. Ван Сяомин бросился следом, даже не раздумывая. Оставшаяся горстка арестантов лишь с задержкой в пару секунд ошеломленно уставилась на огромный дворец, не понимая, что им теперь делать.

Секунду назад Ван Сяомин отчетливо видел, как этот здоровяк без малейших колебаний рванул в определенную сторону, словно с самого начала прекрасно знал цель и не тратил времени на поиски, а лицо его при этом было крайне сосредоточенным. К тому же за ним двигалось больше всего людей — десятки следовавших за ним заключенных тоже помчались прямо по этому курсу, так что Ван Сяомину оставалось лишь последовать за ними.

Тем более…

Ван Сяомин посмотрел на исполненного решимости Кана — тот в ту же секунду тоже ринулся в эту сторону.

Разве в такой ситуации нужно еще размышлять, верное ли это направление? Лучше подумать, как противостоять этим убийцам, которые, судя по всему, готовы драться насмерть!

Ван Сяомин глубоко вздохнул и медленно выдохнул.

Ну что ж, это будет мой первый бой после попадания в иной мир, нельзя облажаться!

В глазах Ван Сяомина мелькнул азартный огонек.

http://bllate.org/book/37751/4720553