Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 53

Вечером Цинь Си прислал сообщение в «Вичате»: мол, уже в аэропорту.

Чу Нин мельком взглянула — и не ответила.

Ночью, лёжа в постели, она смотрела на то место на полу, где накануне спал Цинь Си. В груди разлилась пустота, смешанная с тревогой и чувствами, которые невозможно было ни назвать, ни унять.

В ушах снова зазвучали последние слова дедушки Ляна: «Если только ты ему не доверяешь».

Доверяет ли она Цинь Си?

Раньше она бы без колебаний сказала «да».

Но теперь не знала.

В сердце застрял узел — ни вытолкнуть, ни проглотить.

Она ещё несколько дней оставалась в Байтоугу. С тех пор как Цинь Си приехал в Чанван, он часто писал ей и иногда звонил.

На сообщения Чу Нин отвечала изредка, а на звонки — ни разу не сняла трубку.

В тот день днём он снова позвонил, но она проигнорировала вызов. Вскоре пришло сообщение: [Сколько бы ни прошло времени — я буду ждать тебя].

Чу Нин убрала телефон и вышла прогуляться.

Незаметно дошла до задней горы и, не имея иной цели, пошла вверх по извилистой тропинке.

Последние дни она частенько бродила здесь, и подъём на вершину теперь давался ей гораздо легче, чем в первый раз.

Когда она добралась до вершины, как раз начал садиться закат. Западное небо окрасилось в тёплые оттенки — не столь яркие, как утренняя заря, но более насыщенные и величественные. Вся растительность на склонах засияла золотом.

Под могучей кипарисовой сосной сидел Шэнь Юнь с планшетом в руках.

Заметив её, он обернулся и, улыбнувшись, помахал:

— Чу Нин!

Она подошла и поздоровалась:

— Какая неожиданность. Ты в настроении?

Шэнь Юнь усмехнулся:

— Просто так рисую. Хочешь попробовать?

Чу Нин покачала головой, достала телефон и щёлкнула фото.

— Зачем рисовать, если можно просто запечатлеть красоту?

Затем она посмотрела на его акварельный эскиз заката и похвалила:

— Красиво получилось.

Шэнь Юнь протянул ей банку пива:

— Очень слабенькое. Такой чудесный вечер — не выпить ли?

Чу Нин чувствовала, как внутри всё сжимается, и взяла банку, усевшись рядом на корточки.

Шэнь Юнь, прислонившись спиной к стволу, посмотрел на неё:

— Несколько дней назад я видел у деревенского входа того господина, с которым ты приехала. А потом тебя не было видно, и я подумал, что вы уехали вместе. Он тебе… парень?

Чу Нин открыла банку и сделала глоток, не отвечая.

Шэнь Юнь тоже открыл свою и, понимающе улыбнувшись, сказал:

— Видимо, нет.

Он повернулся к ней:

— Что-то случилось? Я не против выслушать.

Чу Нин снова отпила из банки и, глядя вдаль, медленно заговорила:

— Всё это время я твердила себе, что могу прекрасно жить одна. Давно решила: никаких романов, никакого замужества — просто спокойная жизнь. А теперь… сомневаюсь. Боюсь. Боюсь снова ошибиться и не получить того, о чём мечтала.

Шэнь Юнь посмотрел на свою банку, сделал большой глоток и, уставившись на её профиль, некоторое время молчал. Потом сказал:

— Чу Нин, мне нравишься ты.

Она замерла и удивлённо посмотрела на него.

Шэнь Юнь тихо рассмеялся:

— Испугала?

Чу Нин отвела взгляд, поправляя прядь волос у виска:

— Ты, случайно, не шутишь?

Каждый год она приезжала в Байтоугу раз или два и всегда разговаривала с Шэнь Юнем. Но в Чанване они никогда не переписывались. Он был спокойным, как вода, и ей всегда было с ним легко — она считала его другом, с которым можно поделиться мыслями.

Поэтому сейчас она впервые слышала от него такие прямые слова.

Шэнь Юнь спокойно ответил:

— Это не шутка. Мне давно нравишься ты. Но я никогда не писал тебе первым. Знаешь почему?

Она покачала головой.

Шэнь Юнь вздохнул:

— Потому что ты — как маленькая черепашка в панцире. Всё время осторожно прячешься, не высовывая голову, чтобы посмотреть на мир. А я… слишком медлителен. Боюсь, мне никогда не проникнуть в твоё сердце.

Он указал на закат:

— Тебе подходит человек с горячей, страстной натурой — как это солнце, способный согреть и исцелить. В тот день в доме семьи Лян я увидел того господина. Он одет скромно, но чувствуется его статус. Он приехал сюда за тобой и даже лично готовил на кухне. А потом, не стесняясь никого, ревновал и демонстративно проявлял близость — будто хотел показать: для него существуешь только ты. Возможно, он и есть тот самый человек.

— Он-то? — Чу Нин обхватила колени руками и посмотрела на пылающий диск солнца. — С незнакомцами он, на самом деле, довольно холоден.

— Правда? — Шэнь Юнь усмехнулся и отвёл взгляд от горизонта. — Может, всю свою страсть он оставляет только для тебя?

Он сложил планшет и встал:

— Небеса благоволят смелым. Подумай: хочешь ли ты прожить жизнь, которую уже видишь до конца, отказавшись от любви и оставшись в одиночестве? Или всё же рискнёшь сделать шаг навстречу тому солнцу, что светит только для тебя, и узнаешь, какова такая жизнь на самом деле?

После его ухода Чу Нин осталась на вершине одна и допила пиво.

Из кармана она достала телефон, открыла «Вичат», нашла аватар Цинь Си, немного поколебалась — и нажала на видеозвонок.

Цинь Си как раз завершил совещание в конференц-зале. Увидев вспыхнувший экран, он поднял глаза и сказал собравшимся:

— На сегодня всё. Расходитесь.

Он первым вышел из зала.

Секретарь Цзян, немного растерявшись, последовал за ним, чтобы доложить о других делах.

Но, едва они подошли к кабинету, Цинь Си захлопнул дверь прямо перед носом у секретаря.

Секретарь Цзян: «…»

Цинь Си сел за стол и ответил на звонок. На экране появилось лицо Чу Нин.

Сегодня она собрала волосы в пучок. Вокруг — зелень, пряди развеваются на ветру, лицо — изящное и красивое.

Цинь Си взглянул на время и спросил:

— Уже так поздно? Почему ты на вершине?

Чу Нин переключилась на заднюю камеру. В кадре открылся великолепный закат.

— Мне сказали, что это похоже на тебя. Я смотрела-смотрела — так и не поняла, в чём сходство. А ты как думаешь?

Цинь Си посмотрел на оранжево-красное солнце и фыркнул:

— Такой вызывающий цвет точно не я.

Чу Нин: «…»

Цинь Си спросил:

— Когда вернёшься?

Чу Нин снова переключилась на фронтальную камеру, оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Завтра, пожалуй. Думаю, не стоит брать такой долгий отпуск. Надо возвращаться к работе.

— Билет купил? — спросил он, уже открывая приложение для бронирования. — В семь утра есть рейс. Берём?

Чу Нин возмутилась:

— Ты что, не помнишь, сколько отсюда ехать до аэропорта? Хочешь, чтобы я встала в четыре утра?

Цинь Си вспомнил и пролистал расписание ниже:

— Тогда в двенадцать — нормально?

— Не надо твоих денег. Мы же не родственники и не друзья, чтобы я тебе обязана была. Не люблю быть в долгу.

— Купил, — сказал он и прислал скриншот.

Чу Нин: «…»

Цинь Си: — Если чувствуешь вину, то по приезде разреши мне снова пожить у тебя.

Чу Нин: — Тебе это кажется уместным?

Цинь Си: — Уместно. Считай это бонусом для претендента.

Чу Нин: «…»

Цинь Си посмотрел на небо за её спиной:

— Уже поздно. Спускайся скорее, скоро стемнеет.

—

Когда дедушка и бабушка Лян узнали, что Чу Нин уезжает на следующий день, они удивились и попросили остаться ещё на несколько дней.

Под луной она сидела с ними во дворе, обняв бабушку за руку:

— Я уже столько времени отсутствовала. Если не вернусь, начальство будет недовольно. Обязательно приеду снова через некоторое время.

Бабушка Лян погладила её по руке:

— В следующий раз обязательно привези своего молодого человека. Он мне очень понравился. Чаще приходите к нам в гости.

Чу Нин помолчала, потом улыбнулась:

— Хорошо, в следующий раз привезу его.

Дедушка Лян тоже добавил:

— Не ссорьтесь. Живите хорошо, уважайте друг друга. Со временем обязательно научитесь доверять друг другу полностью.

— Поняла, дедушка.

Во дворе стало прохладнее. Старик и старушка, опираясь друг на друга, ушли в дом. Чу Нин осталась одна, подняла глаза к ясной луне — и почувствовала, как тяжесть, давившая на сердце последние дни, начала рассеиваться.

Возможно, Шэнь Юнь прав: бежать от чувств — не выход. Может, стоит проявить смелость и дать себе и Цинь Си шанс начать всё заново.

На следующий день днём Чу Нин прибыла в аэропорт Чанвана.

У выхода из зала прилёта она неожиданно увидела Цинь Си.

Он стоял в чёрно-коричневой куртке-ветровке, высокий и стройный, с безупречной осанкой. Его внешность притягивала взгляды девушек вокруг, которые шептались между собой.

Увидев Чу Нин, он улыбнулся и подошёл:

— Рада сюрпризу?

Когда Чу Нин ехала в Байтоугу, с собой у неё почти ничего не было. Но дедушка и бабушка Лян так напихали ей местных деликатесов, что рюкзак оказался набит под завязку.

Цинь Си взял его:

— Видимо, они тебя очень любят. Когда я уезжал, мне столько не дали. Пойдём, машина в гараже.

Он пошёл вперёд. Чу Нин посмотрела на его спину и тихо улыбнулась, догоняя:

— Зачем ты приехал меня встречать?

Цинь Си ответил:

— Кто же иначе будет ухаживать за девушкой?

Чу Нин пробормотала себе под нос:

— При ухаживании обычно дарят цветы.

Цинь Си остановился и посмотрел на неё:

— Ты в этом разбираешься?

— … — Чу Нин опустила голову и ускорила шаг. — Я просто так сказала. Не надо мне цветов.

На самом деле, она никогда не получала от Цинь Си цветов.

В школе они встречались, но тогда всё было серьёзно и скромно — учились, не занимались «цветочными глупостями».

Но сейчас они взрослые. Разве не пора всё менять?

Чу Нин вспомнила, как коллеги на телеканале регулярно получают букеты от своих парней, и почувствовала лёгкую зависть.

Внезапно ей расхотелось разговаривать с Цинь Си.

Она молча шла за ним, не отвечая ни на вопросы, ни на замечания. Даже когда он спросил, когда она планирует выходить на работу, она сделала вид, что не слышит.

Цинь Си бросил на неё взгляд, подошёл к машине и открыл пассажирскую дверь:

— Садись.

Чу Нин подошла с недовольным лицом — и вдруг заметила на сиденье аккуратный букет, завёрнутый в прозрачную бумагу.

Цинь Си взял цветы и указал на голубые цветочки:

— Я сначала хотел купить розы, но потом увидел эти — показались необычными. Не знаю, как они называются.

Он протянул ей букет:

— Ты знаешь?

Чу Нин посмотрела на цветы, немного помедлила и взяла их, тихо произнеся:

— Незабудки.

— А? — Цинь Си наклонился ближе. — Как они называются? Не расслышал.

— Незабудки, — повторила она и вдруг поняла, что попалась на уловку. Смущённо подняла глаза и сердито посмотрела на него.

В этот момент его глубокие, притягательные глаза встретились с её взглядом. Он еле заметно усмехнулся и тихо сказал:

— Не волнуйся. Всю жизнь не забуду.

— …

Цинь Си завёл машину и повёз её в Синланьвань.

Чу Нин всё ещё держала в руках букет, наслаждаясь тонким ароматом.

Цинь Си бросил на неё взгляд:

— Нравится?

Чу Нин старалась сохранять невозмутимость:

— Дарить цветы — довольно банально.

Цинь Си усмехнулся:

— А что не банально? Подскажи, как мне правильно ухаживать?

Чу Нин: — Даже не пытайся. От банального человека всё будет банальным.

Она отвернулась к окну, но бережно прижимала к себе цветы, а на щеках заиграли две ямочки.

Дома, открыв дверь, она увидела идеально чистую гостиную — без единой пылинки.

Чу Нин с подозрением посмотрела на Цинь Си:

— Ты убирался?

— А кто ещё?

Она переобулась и вошла внутрь, поставила букет в вазу на обеденном столе.

Заметив на столе жестяную банку конфет, она взяла её. Упаковка была очень милая — с рисунком ломтика лимона.

— Что это? — спросила она, глядя на Цинь Си.

— А, это, — он небрежно подошёл и сел за стол. — Недавно «Юаньшань» купил компанию «Вэйкэ» и выпустил новый вкус конфет. Это первая пробная партия.

— Лимонные? — предположила она, глядя на рисунок.

— Попробуй — узнаешь.

http://bllate.org/book/3775/404025