Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 41

— Ты утверждаешь, что тебя перепутали в роддоме и ты не родной сын своих родителей, — сказал собеседник, — но я ведь недавно видел твоего племянника. Он очень на тебя похож. Неужели и твою сестру тоже перепутали? Может, вы с ней родные брат и сестра, но оба — не из семьи Цинь?

Цинь Си мельком взглянул на яичницу, пригоревшую на сковороде, и быстро выключил огонь:

— Да ты посмотри на себя! Из-за твоих расспросов яйца уже подгорели.

— Не увиливай.

— …

Цинь Си отвёл её подальше от плиты.

Он как раз соображал, как объяснить этот неловкий момент, как вдруг Чу Нин спросила:

— Ты что, выдумал всю эту историю, чтобы пожить у меня и заодно за мной ухаживать?

Цинь Си на миг застыл, опустив глаза на неё:

— Откуда ты…

В этот момент в его кармане завибрировал телефон. Он достал его и открыл сообщение от Хань Сюня: [Си-гэ, я не специально! Я не знал, что моя сегодняшняя знакомая с сайта знакомств — подруга Чу Нин. Просто язык мой без костей, проговорился… Честно, не хотел так делать ORZ].

Цинь Си: «…»

Чу Нин вспомнила, как несколько дней назад, когда она напилась, Цинь Си намазал помаду себе на лицо и сказал, будто это она это сделала. Соединив это с сегодняшним открытием, она наконец всё поняла.

Ей стало так смешно от возмущения, что она чуть не рассмеялась:

— Цинь Си, ты вообще умеешь за девушкой ухаживать?

Цинь Си посмотрел на сообщение Хань Сюня, потом на нынешнюю ситуацию и тяжело вздохнул:

— Прости. Я признаю свою вину и готов понести любое наказание. Только не злись, ладно?

Чу Нин немного успокоилась и наконец сказала:

— Впредь не делай такого. Не каждая девушка вытерпит обман. Мне, может, и всё равно, но если будешь ухаживать за кем-то другим, лучше будь честным. Если снова будешь использовать подобные уловки, можешь добиться обратного эффекта и испортить впечатление.

Лицо Цинь Си потемнело. Он схватил её за плечи:

— Что ты этим хочешь сказать?

Чу Нин вырвалась и повернулась к нему спиной:

— Я хочу сказать, что раз твоя история — выдумка, тебе больше не стоит здесь жить. Тебе здесь не место.

Цинь Си схватил её за руку и заставил обернуться:

— Если считаешь, что я был неискренен, я больше никогда не солжу. Не злись, хорошо? Ты же знаешь меня — я просто хотел сохранить лицо и не решался открыто говорить с тобой о чувствах. Я не хотел тебя обманывать, мне просто хотелось, чтобы ты проявила ко мне хоть немного внимания… чтобы у меня осталась надежда. Больше такого не повторится. Прости меня.

— Я не держу на тебя зла, — сказала Чу Нин. — Но сейчас, когда я знаю, что ты не бездомный, тебе действительно не стоит здесь оставаться. Лучше съезжай.

— Не съеду, — твёрдо ответил он, глядя ей прямо в глаза.

Чу Нин разозлилась и широко распахнула глаза:

— Это мой дом!

— Тогда вызывай полицию.

— …

Чу Нин ещё никогда не сталкивалась с таким. Она на пару секунд растерялась, потом с досадой воскликнула:

— Ты вообще не понимаешь, что такое логика?

Цинь Си пристально посмотрел на неё:

— Ты ведь знаешь, зачем я здесь живу. Раз я ещё не добился своего, как я могу уйти?

Чу Нин опустила ресницы, избегая его взгляда. Немного помолчав, она глубоко вздохнула и подняла на него глаза:

— Мы не подходим друг другу. Не трать зря силы. Я не собираюсь возвращаться к тебе.

— Почему? — лицо Цинь Си стало холодным, в глазах мелькнула боль. — Чу Нин, ты хоть помнишь, что сама начала со мной встречаться? Раз уж завела, так и отвечай за последствия. Почему мы тогда расстались — не хочу спрашивать, но можем начать всё сначала?

Чу Нин покачала головой:

— Я не планирую ни романов, ни замужества. Мне и одной неплохо. Съезжай, пожалуйста. Давай больше не будем общаться.

Она не стала смотреть на Цинь Си и направилась наверх по лестнице.

Едва она добралась до поворота, как он быстро последовал за ней и резко потянул её к себе.

Под его усилием Чу Нин развернулась и спиной упёрлась в перила.

Не успела она прийти в себя, как он прижался к ней всем телом.

В следующее мгновение на её губы обрушился жаркий поцелуй.

Чу Нин застыла, разум мгновенно опустел, она забыла сопротивляться.

Он прижимался к ней без всякой нежности, почти дико, будто пытался поглотить её целиком. Губы начали болеть от натиска.

Наконец она вспомнила, что нужно оттолкнуть его, и упёрлась ладонями ему в грудь.

Но он только сильнее сжал её затылок и стал целовать ещё настойчивее.

Их зубы стукнулись, и на губах появилась лёгкая боль. Чу Нин изо всех сил наступила ему на ногу.

Цинь Си вскрикнул от боли и ослабил хватку.

Она с такой силой оттолкнула его, что он пошатнулся:

— Ты с ума сошёл?

Её лицо покраснело, дыхание сбилось, а губы от поцелуя стали пухлыми и алыми. Она сердито уставилась на него.

Она толкнула его довольно сильно, и Цинь Си отступил на несколько шагов назад, лишь ухватившись за столбик у лестницы, чтобы не упасть.

В животе вдруг вспыхнула острая боль. Он застонал и прижал руку к животу.

Чу Нин уже собиралась подняться наверх, не обращая на него внимания, но, заметив его состояние, на секунду замерла. Ей показалось, что он притворяется:

— Я же не толкала тебя в живот! Если уж притворяешься, делай это правдоподобнее!

Цинь Си молчал. Он медленно сполз по столбику и сел на пол, лицо становилось всё бледнее, на лбу выступили капли пота.

Чу Нин почувствовала, что дело серьёзно. Увидев его состояние, она испугалась и бросилась к нему:

— Что с тобой? Где болит?

Цинь Си приподнял веки и, скривив губы в слабой усмешке, хрипло произнёс:

— Ты ведь так переживаешь за меня… Зачем же говорить такие жестокие слова?

Он провёл пальцем по её брови:

— Если бы я тебе был совершенно безразличен, разве ты поверила бы моей выдумке и пустила бы меня жить к себе?

— Ты мне сниться! — Чу Нин отбила его руку. — Просто я слишком наивна и добра, вот ты меня и обманул!

— Правда? — Цинь Си стал серьёзным. — Я скорее думаю, что тебе не всё равно, поэтому ты и не хотела вникать в детали этой нелепой истории.

Чу Нин разозлилась ещё больше и толкнула его.

Цинь Си и так плохо себя чувствовал, а от её толчка он просто рухнул на пол.

Он посмотрел на неё, сидя на полу, и усмехнулся:

— Попался на мои слова — теперь хочешь убить, чтобы замять следы?

Его лицо становилось всё белее, пот на лбу усиливался.

Чу Нин не было настроения спорить:

— Хватит об этом! Где у тебя болит? Надо в больницу?

— Ничего, — прошептал он, пытаясь встать. Чу Нин поспешила поддержать его и усадила на диван.

— Я же каждый день тренируюсь, у меня отличное здоровье. Наверное, просто что-то не то съел на обед. Отдохну — и всё пройдёт.

Чу Нин побежала на кухню и принесла ему стакан тёплой воды:

— Выпей, может, станет легче.

Цинь Си потянулся за стаканом, но вдруг сжал зубы от боли, рука дрогнула, и стакан упал на пол.

Он нахмурился, застонал, на лбу вздулись пульсирующие височные вены.

Чу Нин никогда не видела его таким. Она растерялась.

Хотела помочь, но не знала, что делать. Голос дрожал, в глазах навернулись слёзы:

— Что с тобой? Ты же только что был в порядке…

— Чего плачешь? Я не умираю, — он вытер слезу с её щеки и с трудом приподнялся. — Позвони в «120».

Чу Нин, словно очнувшись, бросилась искать телефон.

—

У Цинь Си внезапно развился острый аппендицит. Состояние было тяжёлым, и врачи настояли на срочной операции.

Всё произошло так быстро, что не успели известить родителей. Цинь Си сам подписал согласие на операцию.

Перед входом в операционную Чу Нин с красными глазами остановила врача:

— Доктор, операция ведь всегда сопряжена с риском… Неужели… неужели…

Она не договорила, слёзы капали на пол.

Главный врач взглянул на Чу Нин и улыбнулся Цинь Си:

— Ваша девушка очень за вас переживает.

Потом успокоил Чу Нин:

— Не волнуйтесь. Это же лапароскопия — совсем несложная операция. Всё будет в порядке.

Цинь Си молча смотрел, как она плачет, и слегка усмехнулся.

Болезнь пришлась как нельзя кстати.

Двери операционной закрылись. Чу Нин сидела, прижавшись к стене, и думала о том, как всё запуталось.

В голове всплывали воспоминания о днях, проведённых вместе с Цинь Си. Она вспомнила, как он тогда появился у неё и сказал, что его перепутали в роддоме и ему некуда идти.

История действительно была нелепой.

Чу Нин и сама не понимала, как поверила ему.

Иногда ей казалось странным, но она не хотела в это вникать.

За это время она привыкла, что Цинь Си живёт у неё. Привыкла просыпаться и видеть на столе завтрак, приготовленный им.

Привыкла к его вещам в квартире, к его силуэту на диване, к его запаху вокруг.

Большая квартира больше не казалась холодной и пустой.

Цинь Си был прав — она действительно обманывала саму себя.

Если бы не слова Цзы Цзюнь в кафе, она, возможно, продолжала бы жить в этом самообмане.

Но теперь, когда правда вышла наружу, она не могла делать вид, что ничего не произошло. Нужно было принимать решение.

Из сумочки раздался звук входящего видеозвонка. Чу Нин очнулась и ответила.

Цзы Цзюнь осторожно спросила:

— То, что ты сказала сегодня в кафе, правда? Цинь Си — твой бывший? Он что, притворялся бедняком, чтобы пожить у тебя? Ну, он явно очень старается. Даже отказался от своего статуса президента компании. Наверное, всё ещё думает о тебе? Ты ведь все эти годы не встречаешься ни с кем… Не из-за него ли?

Чу Нин смотрела на надпись «Операция» над дверью и немного помолчала:

— У меня сейчас дела. Поговорим в другой раз.

—

Цинь Си пришёл в себя спустя два часа после операции. За окном уже была глубокая ночь. Он лежал в палате VIP-класса, а Чу Нин спала, положив голову на край его кровати. Её вьющиеся волосы рассыпались по спине и в свете лампы мягко переливались.

Вспомнив, как она плакала перед операционной, Цинь Си осторожно провёл рукой по её волосам.

Он старался быть тихим, но Чу Нин всё равно проснулась.

Она открыла сонные глаза и увидела его улыбку:

— Ты очнулся? Больно?

— Нет, — ответил Цинь Си, некоторое время смотрел на неё, потом достал телефон из-под подушки и позвонил секретарю Цзяну, велев привезти еду в больницу.

Затем добавил:

— Ещё зайди ко мне домой, возьми куртку с вешалки и маленькую шкатулку из верхнего ящика тумбочки у кровати.

Когда он положил трубку, Чу Нин сказала:

— Врач сказал, что тебе пока нельзя есть. Придётся потерпеть.

— Еда не для меня, — сказал Цинь Си. — Для тебя. Ты ведь ещё не ужинала.

Чу Нин прикусила губу и опустила глаза.

Цинь Си взял её руку, лежавшую на краю кровати.

Чу Нин вздрогнула и попыталась вырваться, но он сжал её сильнее.

Боясь потревожить его швы, она перестала сопротивляться:

— Зачем ты это делаешь?

Цинь Си прижал её руку к себе:

— Я видел, как ты переживала за меня перед операционной.

— И что с того? — Чу Нин ловко вырвала руку, пока он не ожидал.

Цинь Си почувствовал пустоту и мягко посмотрел на неё:

— Ничего. Просто рад.

Его взгляд заставил её почувствовать неловкость. Она встала:

— Пойду посмотрю, не пришёл ли секретарь Цзян.

Она вышла из палаты.

Цинь Си молча смотрел на дверь, сжимая кулак — на ладони ещё ощущалось тепло её руки.

Выйдя из палаты, Чу Нин немного постояла на улице.

Ночь была густой и тёмной, словно чёрнила разлились по небу, и вокруг не было видно ни одной звезды.

Фонари у входа в корпус больницы мягко светили, окутывая всё тёплым светом. Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев.

Когда вдалеке показалась фигура секретаря Цзяна, Чу Нин подошла к нему, и они вместе направились обратно в палату.

По дороге секретарь Цзян спросил о состоянии Цинь Си, и Чу Нин ответила на все вопросы.

Секретарь Цзян сказал:

— Несколько дней назад у господина Циня уже болел живот. Я предложил отвезти его в больницу, но он был занят проверкой стройки и решил, что это просто обычные колики. Принял обезболивающее — и забыл. Сегодня приступ повторился. Хорошо, что вовремя привезли в больницу. Если бы он и дальше тянул, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Он посмотрел на Чу Нин:

— К счастью, господин Цинь сейчас живёт с вами. Иначе, будучи один, он мог бы остаться без помощи в такой ситуации.

Чу Нин слегка удивилась:

— Он раньше жил один? Почему не с родителями?

http://bllate.org/book/3775/404013