Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 39

Всё зависит от человека. Разве ему не следует подбросить улику — такую, чтобы она не могла ни отпереться, ни оправдаться?

Чу Нин спала крепко, как младенец.

Во сне она перевернулась — и чуть не свалилась с дивана. От неожиданности распахнула глаза и только тогда поняла: ночь она провела на диване в гостиной.

За окном уже ярко светило солнце; комната была залита светом, даже резало глаза.

Она подняла руку, прикрываясь от солнечных лучей, и попыталась восстановить в памяти события минувшего вечера.

Только начала собирать мысли воедино, как с другого конца дивана донёсся равнодушный голос:

— Раз уж проснулась, так вставай скорее.

Чу Нин открыла глаза и увидела Цинь Си. Он сидел там всё это время, хмурый и надутый, будто кто-то глубоко его обидел.

Она бросила взгляд на одеяло, укрывавшее её. Похоже, это было то самое одеяло из его комнаты.

С тех пор как Цинь Си переехал сюда, у него было лишь одно одеяло — и он отдал его ей. Интересно, как же он сам переночевал?

С подозрением сев, она заметила его странное выражение лица и с недоумением спросила:

— Что с тобой?

— А как ты думаешь? — Цинь Си посмотрел на неё чёрными, как точка туши, глазами. Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах читалась обида, будто он пережил тяжелейшее предательство. — Разве ты сама не помнишь, что вытворяла прошлой ночью?

Чу Нин попыталась припомнить: она ходила на банкет, защищала кого-то от навязчивого ухажёра, потом Цинь Си увёз её домой, и она уснула на диване.

Неужели этого достаточно, чтобы вызвать у него такой вид?

Пока она размышляла, не в силах вспомнить детали, Цинь Си вдруг расстегнул ворот рубашки и указал на красное пятно на шее:

— Внимательно посмотри. Это твоих рук дело!

Чу Нин: «???»

Цинь Си: — Чу Нин, мы ведь уже давно расстались. Зачем ты меня домогаешься? Хочешь возобновить наши отношения?

— … — Голова Чу Нин на миг опустела. Она неуверенно переспросила: — Это я сделала?

— Конечно, это ты! — Цинь Си бросил на неё презрительный взгляд. — Я же вчера чётко сказал: сейчас я нищий, живу у тебя, так не надо воспользоваться моим бедственным положением и устраивать надо мной что-то подобное. Ты тогда торжественно клялась, что не станешь, а ночью устроила вот это! Неужели не видно, насколько ты лицемерна? Одно дело говоришь, а делаешь совсем другое. Как ты это объяснишь?

— Да и вообще, если хочешь помириться — так скажи прямо! Я, может, и подумаю. В конце концов, между нами всё ещё возможно. Но нельзя же насильно приставать ко мне! Воспользоваться тем, что я пьян, и принудить меня — это уже…

Он не договорил: Чу Нин вдруг наклонилась ближе и пристально уставилась на отметину у него на шее.

Цинь Си отпрянул назад, настороженно:

— Ты ещё чего задумала? Неужели днём-то тоже решила меня домогать?

— Замолчи, — сказала Чу Нин и осторожно провела пальцем по пятну.

Рассмотрев след на кончике пальца, она медленно подняла глаза:

— Этот «поцелуйный след»… он ещё и стирается?

— …

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Прошло несколько долгих секунд. Когда Чу Нин попыталась провести пальцем ещё раз, Цинь Си отмахнулся от её руки и повысил голос:

— Кто сказал, что это поцелуйный след? Это твоя помада! Ты вчера вечером поцеловала меня, и помада с твоих губ осталась на мне. Или ты хочешь объяснить, откуда это взялось?

Чу Нин на секунду растерялась, машинально прикоснулась к своим губам и указала на него:

— Я вчера это оставила… и оно до сих пор не стёрлось?

Цинь Си чуть выпрямился и невозмутимо произнёс:

— Ты меня домогалась, так я, естественно, сохранил доказательства. А вдруг ты проснёшься и начнёшь отпираться? Тогда мне и не оправдаться.

Он бросил на неё косой взгляд:

— А ты всё ещё не хочешь признавать?

Увидев, что Чу Нин молчит, Цинь Си почувствовал себя победителем. Он приподнял бровь и снова указал на отметину:

— Посмотри сама — всё это оставила ты. Теперь поняла, насколько ты вчера перегнула? Я живу у тебя, а у меня даже прав человека нет!

Он вздохнул:

— Ладно, я уже пострадал молча. Теперь скажи, как собираешься заглаживать вину?

Чу Нин: «…»

— Погоди, — вдруг нахмурилась она. Что-то явно не сходилось. Она провела пальцем по своим губам и показала ему: — Моя помада так легко не стирается.

Цинь Си фыркнул:

— Прошла уже целая ночь, конечно, не так много осталось. Но вчера вечером её было полно. Ты же перед банкетом подкрашивалась!

Чу Нин действительно подкрашивалась перед банкетом.

Но всё равно что-то было не так!

Она пристально посмотрела на красное пятно на шее Цинь Си, затем вскочила и побежала к прихожей, чтобы вытащить свою сумочку.

Вернувшись, она держала в руках помаду.

Цинь Си настороженно спросил:

— Ты что собираешься делать?

Чу Нин ничего не ответила. Взяв маленькое зеркальце, она нанесла помаду на тыльную сторону ладони и чмокнула в это место.

Затем поднесла руку к шее Цинь Си и сравнила оттенки.

— Да ты издеваешься! — возмутилась она. — Вчера у меня была розово-коричневая помада, а у тебя — ярко-розовая! Это же совершенно разные оттенки!

Цинь Си смутился и, наклонившись, попытался разглядеть разницу:

— Ну и что? Всё равно похоже. Где разница?

— Да огромная разница! — Чу Нин холодно усмехнулась и вывалила из сумки все остальные помады на диван. — Сам поищи! У меня вчера точно не было ярко-розовой помады!

Цинь Си не ожидал, что у неё столько помад. Он открыл несколько тюбиков и удивился:

— Все они выглядят одинаково. Зачем тебе столько?

— …

Чу Нин не поняла, какими глазами он видит «одинаковые» оттенки, и решила не тратить на него время.

Внезапно она вспомнила о ярко-розовой помаде, которая давно лежала в ванной на первом этаже.

У неё был почти каждый оттенок, но этот ярко-розовый она не любила и оставила его в ванной.

Чу Нин бросила на Цинь Си подозрительный взгляд и побежала в ванную.

На полочке у раковины, где обычно лежала помада, теперь была пустота.

Она, держась за косяк, выглянула в коридор:

— Где моя помада?

Цинь Си:

— Какая помада?

Чу Нин:

— Ты сам знаешь!

— А, та самая, — Цинь Си подошёл и почесал нос. — Я случайно её сломал и выбросил.

Чу Нин сквозь зубы процедила:

— То есть перед тем, как выбросить, ты ещё и намазал её себе на шею, чтобы обвинить меня в том, что я тебя поцеловала?

— … Ты действительно меня поцеловала! — Цинь Си указал на дверной проём. — Вчера вечером прямо там. Я просто боялся, что ты откажешься брать ответственность, поэтому решил оставить доказательство.

— А если бы мы поменялись местами, ты бы поверил в такую историю?

— Конечно, это правда.

— Не верю.

— …

Цинь Си почувствовал, что попал в ловушку. Лучше бы он не стал усложнять ситуацию.

Хотел сделать доказательства более убедительными, а теперь всё испортил.

Он вздохнул, почесал затылок:

— Ладно, не веришь — и не надо.

Он вернулся на диван и покачал головой:

— В этот раз я молча проглотил обиду. В следующий раз обязательно сниму видео — тогда уж точно поверишь!

Его тон заставил Чу Нин задуматься. Она вспомнила события прошлой ночи.

— «Мужчине и женщине не подобает прикасаться друг к другу… Но ведь ты меня целовала».

— «Когда это было?»

— «Ещё в школе».

— «Не помню. Напомни».

Воспоминания хлынули потоком. Чу Нин в изумлении прикоснулась к своим губам и посмотрела на Цинь Си, сидевшего на диване.

Кажется… она действительно это сделала?

Неудивительно, что Цинь Си требует, чтобы она взяла ответственность.

Но как вообще можно «брать ответственность» за такое?

Нет!

Лучше умереть, чем признаваться!

Чу Нин внезапно почувствовала себя виноватой и решила сменить тему:

— Кстати, почему Ди Лан велел мне за него выпивать? Ты же вчера говорил, что пойдёшь проверять. Есть результаты?

При упоминании этого имени лицо Цинь Си стало холоднее.

Помолчав немного, он ответил:

— Просто решил, что ты красивая. На таких мероприятиях с тобой будет солиднее выглядеть.

Он не хотел рассказывать ей обо всех мерзостях, связанных с этим.

— Понятно, — кивнула Чу Нин и больше не стала настаивать. Ей стало немного тревожно. — Вчера я всё испортила с контрактом. Теперь будет трудно договориться с Ди Ланом о сотрудничестве. Не знаю, как перед Хун Цзе отчитываться.

— Чего переживаешь? Может, и к лучшему, что не подписала.

— Почему?

Цинь Си не успел ответить — зазвонил телефон. Звонила Хун Цзе.

Чу Нин глубоко вздохнула несколько раз и только потом ответила:

— Хун Цзе.

Та сразу спросила:

— Ты вчера уже подписала контракт с Ди Ланом? Ты новость видела? Его разоблачили: оказалось, он одновременно встречался с несколькими девушками! Теперь его везде ругают. Кто теперь свяжется с ним — тот и пострадает. Наша редакция точно не будет его приглашать. И ведь раньше не всплыло! Теперь контракт подписан, а расторгать — огромные штрафы. Как я руководству объясню?

Чу Нин на пару секунд замерла, потом ответила:

— Хун Цзе, я… вчера не подписала.

— Не подписала?

— Да. Вчера возникли проблемы, так и не получилось подписать. — Она в общих чертах рассказала, что случилось в кабинке, но не упомянула появление Цинь Си. Сказала лишь, что плеснула вина на Лю Синде и ушла, из-за чего контракт так и не был заключён.

Хун Цзе облегчённо выдохнула:

— Всё, что ни делается, всё к лучшему. Теперь, когда всплыла эта история, хорошо, что не подписала. Вчера менеджер Ди Лана специально попросил нашу редакцию прислать кого-то, чтобы тот за него выпивал, и прямо указал на тебя. Мне тогда уже показалось, что тут что-то нечисто. Теперь он получил по заслугам.

Чу Нин слабо улыбнулась, ещё немного поболтали, и Хун Цзе повесила трубку.

Выходит, вчера именно Ди Лан настоял, чтобы её прислали.

И Хун Цзе, хоть и почувствовала неладное, всё равно отправила её туда ради контракта.

Если бы не Цинь Си, неизвестно, что бы с ней случилось.

Действительно, каждый думает только о своей выгоде. Никому нет дела до неё — безызвестной ведущей.

Цинь Си собрался на работу, переоделся в костюм и, выходя из комнаты, увидел, что Чу Нин стоит в задумчивости.

Он подошёл:

— Что случилось?

Чу Нин очнулась и покачала головой с улыбкой.

Потом спросила:

— Это ты устроил разоблачение Ди Лана?

После вчерашнего инцидента новость всплыла слишком быстро, чтобы быть случайностью.

Цинь Си не стал отрицать:

— Ты же переживала, что не сможешь отчитаться, если контракт не подпишешь. Теперь всё в порядке — твоё руководство даже поблагодарит тебя за то, что не подписала.

Вчера вечером, в той ситуации, только Цинь Си заботился о том, не пострадает ли она.

Только он думал о ней.

И даже позаботился о том, как она будет отчитываться, если всё испортит.

Глаза Чу Нин слегка покраснели. Она подняла голову и улыбнулась:

— Цинь Си, спасибо тебе.

Цинь Си посмотрел на влагу в её глазах, помедлил и с лёгкой иронией сказал:

— Я вчера вытащил тебя из лап хищника, привёз домой, а ты ещё и домогалась до меня. И теперь всего лишь «спасибо»? Так легко отделаться?

— …

— Ладно, раз уж ты даже дом мне предоставила, не стану с тебя взыскивать. — Он взглянул на часы. — В кухне каша, если голодна — ешь. Я пошёл на работу.

Пока Цинь Си уходил, Чу Нин всё ещё стояла на месте.

В голове проносились кадры их жизни с тех пор, как он переехал к ней. Воспоминания сменяли друг друга, как кадры фильма.

Он всегда колол её язвительными замечаниями, но теперь, вспоминая все эти моменты, она почему-то чувствовала в них тепло.

—

Цяо Цзихэн сказал, что Цяо Банго недавно попал в больницу с сердечным приступом. Чу Нин ничего не сказала вслух, но внутри всё же переживала.

Долго колеблясь, в последний день отпуска она поехала в дом Цяо.

Бабушка Цяо сидела под перголой во дворе, а Цяо Жань весело с ней разговаривала.

Увидев Чу Нин, бабушка Цяо сразу нахмурилась и с силой поставила чашку на стол так, что чай брызнул во все стороны.

Управляющий, который уже собирался радушно встретить Чу Нин, при виде этой сцены тут же отступил в сторону.

Чу Нин спокойно взглянула на них и направилась внутрь.

— Стой! — раздался сзади голос бабушки Цяо.

Чу Нин остановилась и обернулась. Она молча смотрела на старуху.

Та вдруг вспылила:

— Ты что, глаза на затылке? Считаешь, что я, старая карга, для тебя не существую?

Чу Нин подошла ближе и встала перед ней. Её взгляд стал резким:

— В детстве я делала всё возможное, чтобы заслужить твою любовь и уважение. Но ты сама сказала: «Для меня ты и твоя мать никогда не были членами семьи Цяо. Не нужно передо мной притворяться и лицемерить». Так почему теперь, когда я послушалась тебя и перестала мучить себя, бабушка вдруг обижается, что я «нагла» и задеваю твоё величественное самолюбие?

http://bllate.org/book/3775/404011