Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 36

— Мне двадцать семь, — сказала Лю Фан.

— Значит, я на два года моложе. Мне двадцать пять.

Лю Фан выложила нарезанные овощи на тарелку и спросила:

— Ты ведь ведущая Чанван ТВ? Я видела тебя по телевизору. Вчера в участке у меня в голове было совсем другое, и я не обратила внимания. А потом Даодо напомнил — и я сразу вспомнила.

Чу Нин улыбнулась:

— Да просто мелкая ведущая, особо неизвестная. Так, зарабатываю на хлеб.

— Ещё так молода, а и внешность, и способности — всё на уровне. В будущем обязательно всё наладится.

Лю Фан вздохнула:

— Я бросила учёбу ради Даодо. Потом больше не вернулась в университет и так и осталась без диплома. Нормальную работу найти не получалось — вот и торгую по утрам завтраками. Уже не надеюсь на себя, лишь бы Даодо хорошо учился и добился чего-то в жизни.

— Даодо такой послушный — обязательно добьётся.

Глаза Лю Фан покраснели. Она отвернулась и вытерла слезу:

— Да, он всегда был таким хорошим. А я… я совсем с ума сошла, раз такие мысли в голову пришли. Просто кошмар. Хорошо, что с ним ничего не случилось, иначе я бы себе этого никогда не простила.

Чу Нин помолчала немного, затем тихо спросила:

— А отец ребёнка правда такой бессердечный? За все эти годы он совсем не интересовался вами?

Рука Лю Фан замерла над разделочной доской, спина напряглась. Спустя некоторое время она снова начала резать имбирь.

Прошло ещё какое-то время. Чу Нин уже решила, что задала неуместный вопрос, и собиралась сменить тему, когда Лю Фан наконец заговорила:

— На самом деле… он даже не знал, что я беременна. То, что я сказала в участке, — неправда.

Чу Нин удивлённо посмотрела на неё.

Лю Фан устремила взгляд в окно, её глаза стали задумчивыми и отстранёнными:

— Он старше меня на семь лет, бизнесмен, высокий, красивый, из богатой семьи. Я училась на третьем курсе, когда он приехал в наш университет читать лекцию. Его машина случайно наехала на меня — так мы и познакомились. Он проявил ответственность: отвёз в больницу, а потом часто навещал в университете с подарками. Постепенно между нами завязались отношения.

Вспоминая прошлое, на лице Лю Фан появилась редкая улыбка:

— По идее, в его возрасте, с таким достатком и положением, вокруг должно было быть полно женщин, и он наверняка был бы искушённым соблазнителем. Но на деле всё оказалось иначе. В бизнесе он был решительным и безжалостным, а в любви — на удивление наивным и неловким. Постоянно злил меня без причины, а потом, весь в отчаянии, придумывал, как бы меня утешить.

— Но чем больше он так себя вёл, тем сильнее я в него влюблялась. Мне казалось, что для человека с таким статусом сохранять в чувствах такую искренность — настоящее чудо.

Чу Нин промыла очищенный чеснок и положила его на доску:

— Если всё было так хорошо, почему вы расстались?

Улыбка Лю Фан поблекла:

— Однажды в университет пришла женщина, представилась его бабушкой. Она была властной, резкой на язык. В её глазах я была всего лишь расчётливой девчонкой, которая пыталась втереться в богатую семью. Она смотрела на меня с презрением, будто я была ниже всякой критики.

— В тот день я почувствовала, что моё двадцатилетнее достоинство растоптали в прах. От обиды и унижения я позвонила ему прямо при ней и сказала, что расстаюсь с ним. Когда он пришёл в университет, я отказалась его видеть.

— Вскоре после этого я обнаружила, что беременна. Зная характер его бабушки, я понимала: если она узнает, то либо заберёт ребёнка и разлучит нас, либо заставит сделать аборт, чтобы окончательно стереть меня из их жизни.

— Ни один из этих вариантов меня не устраивал. В итоге я бросила учёбу и уехала в город, где меня никто не знал, чтобы родить ребёнка в тайне. Только когда Даодо подрос и пора было идти в детский сад, я вернулась сюда.

— Я пожертвовала образованием, растила сына одна. Мать меня ругала, люди смотрели косо… Но сколько бы ни было трудно, я всегда говорила себе: жизнь наладится, всё будет хорошо.

— Но иногда отчаяние берёт верх. В тот день в Цинъюйгу я…

Глаза Лю Фан снова наполнились слезами. Она вытерла их рукавом:

— Я ушла, увидев, как вы с господином Цинем уводите его. Надеялась, что если Даодо попадёт в хорошую семью, я смогу…

Она тяжело вздохнула и горько усмехнулась:

— Но в итоге не смогла. Боялась, что он будет плакать без меня, что другие не знают, что ему нравится, а что нет, что ему будет плохо.

— В конце концов, я не смогла бросить его одного в этом мире.

Чу Нин с изумлением смотрела на Лю Фан. Она не ожидала, что за решением отдать ребёнка стояли такие мысли.

Она слегка прикусила губу и положила руку на плечо Лю Фан:

— Даодо очень нуждается в тебе. Как бы ни были добры к нему другие, никто не заменит ему мать. Жизнь порой бывает тяжёлой, но в любой ситуации нельзя терять надежду — ни на жизнь, ни на него.

Лю Фан кивнула, всхлипывая:

— Я знаю.

Чу Нин подала ей салфетку:

— Раз отец Даодо ничего не знает, ты хоть раз думала найти его? Если всё так, как ты говоришь, он, скорее всего, ответственный человек и позаботится о вас обоих.

Лю Фан покачала головой:

— Мы из разных миров. Прошло столько лет — возможно, он уже женился и завёл детей. Зачем теперь всё усложнять? Да и чувства… после всего, что я пережила, я уже не мечтаю о любви. Хочу просто жить спокойно с Даодо и надеяться, что он вырастет достойным человеком.

Чу Нин улыбнулась:

— Обязательно вырастет. Пройдут все трудности, и жизнь станет только лучше.

Из гостиной доносились смех и возня Цинь Си с Даодо. Лю Фан взглянула туда и сказала Чу Нин:

— Твой молодой человек, похоже, очень любит детей. Вам обоим по двадцать с лишним — не думаете завести своего?

Чу Нин на мгновение замерла, затем неловко улыбнулась:

— В участке нас просто неправильно поняли. Мы не пара, просто однокурсники. У него дома возникли проблемы, и он временно живёт у меня.

— Но если ты готова принять его в свой дом, значит, ваши отношения не так уж и просты. Этот господин — хороший человек, да и внешне отлично вам подходит. Подумай об этом.

В глазах Чу Нин мелькнула сложная эмоция. Она тихо пробормотала:

— Я, как и ты, за эти годы перестала верить в любовь. Жить одной — тоже неплохо.

С этими словами она вымыла руки и вышла из кухни. Подняв глаза, она вдруг увидела Цинь Си в дверном проёме.

Он стоял там уже неизвестно сколько, молча глядя на неё. Его лицо было суровым, тёмные глаза — без тени эмоций.

Через мгновение он скрыл все чувства за лёгкой усмешкой и небрежно произнёс:

— Ты же не умеешь готовить, зачем лезешь на кухню? Ещё навредишь.

Чу Нин закатила глаза:

— Раз умеешь, иди помогай.

Она подошла к Даодо и присела рядом, чтобы поиграть с ним.

Цинь Си остался у двери кухни и смотрел на них. Его наигранная улыбка постепенно исчезла.

—

После обеда Цинь Си играл с Даодо в гостиной, а Чу Нин и Лю Фан сидели на диване и разговаривали.

Вдруг зазвонил телефон Лю Фан — соседка сообщила, что её мать внезапно потеряла сознание дома. «Скорую» уже вызвали, и ей нужно срочно ехать.

Ситуация была экстренной, и Лю Фан пришлось временно оставить Даодо на попечение Чу Нин и Цинь Си, после чего она поспешно уехала.

Оставшись одна, Чу Нин уселась на диван и вздохнула:

— Ей, наверное, было очень нелегко все эти годы, растить ребёнка в одиночку.

Цинь Си, игравший с Даодо поездом, бросил на неё взгляд, но ничего не ответил.

Он слышал весь их разговор на кухне.

Лю Фан рассталась с отцом Даодо из-за обстоятельств, которые она не могла контролировать.

А они с Чу Нин? Из-за чего расстались они?

Цинь Си встал с табурета и сел рядом с Чу Нин на диван. Он повернулся к ней и спросил серьёзно:

— Как ты думаешь, правильно ли поступила мама Даодо?

Чу Нин на секунду удивилась, не понимая, к чему он клонит.

Цинь Си пристально смотрел на неё:

— Только из-за нескольких слов бабушки она бросила свои чувства, оставила того человека в неведении, сама выращивала ребёнка в бедности, чуть не бросила его… Это правильно?

Чу Нин сжала в руках чашку, опустив глаза:

— Это просто выбор. Не бывает «правильно» или «неправильно».

— Но если бы она выбрала другой путь, рассказала ему правду, возможно, они бы не расстались. Ребёнок рос бы в полной семье, а она не страдала бы столько лет. Чу Нин, когда люди вместе, они должны делить трудности. Зачем женщине молча нести всё на себе? Зачем тогда нужен мужчина?

Пальцы Чу Нин крепче сжали чашку. Пар от горячего чая поднимался перед глазами, делая взгляд расплывчатым.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь стуком игрушечного поезда по рельсам.

Она сделала глоток чая, поставила чашку на стол и кивнула:

— Да, ты прав. Твои слова имеют смысл.

— …

Цинь Си почувствовал, что говорит с глухой стеной, и молча отвернулся.

Днём Лю Фан позвонила и сказала, что у её матери гипертонический криз, сейчас она в больнице на капельнице. Ей нужно задержаться подольше и попросила ещё немного присмотреть за Даодо.

Поскольку было ещё рано, Цинь Си и Чу Нин повели Даодо в ближайший торговый центр.

На крыше центра находилась небольшая открытая игровая площадка. Даодо побежал играть с другими детьми, а Чу Нин и Цинь Си остались у перил наблюдать.

Заметив, что она не отводит глаз от детей, Цинь Си спросил:

— Любишь малышей?

Чу Нин улыбнулась, глядя на резвящихся ребятишек:

— Очень.

Детские глаза такие чистые, совсем не как у взрослых.

Когда Даодо подбежал к ней, она протёрла ему лоб влажной салфеткой и мягко спросила:

— Устал?

Даодо радостно замотал головой:

— Нет! Я ещё могу играть!

Чу Нин напомнила:

— Тогда будь осторожен. Если сильно вспотеешь, простудишься. Ты ведь только что болел.

Цинь Си прислонился к перилам и смотрел на их взаимодействие. Его взгляд стал глубоким и задумчивым.

Под вечер Лю Фан позвонила и сказала, что мать уже выписали. Она спросила, где они находятся, чтобы забрать Даодо.

Чу Нин назвала адрес торгового центра, и они устроились ждать в зоне отдыха.

Даодо устал и сидел на коленях у Цинь Си.

Увидев, как мальчик не отрывается взглядом от стеклянной витрины с карамелизированными ягодами хурмы, Чу Нин улыбнулась и достала из сумки мелочь:

— Хочешь — купи себе.

Даодо схватил деньги и побежал к прилавку.

Неподалёку Цяо Цзихэн, разговаривая со своим секретарём, проходил мимо. Заметив их, он приподнял бровь.

Подойдя ближе, он окинул взглядом Цинь Си и Чу Нин и с многозначительной улыбкой произнёс:

— Какая неожиданность! На свидании?

Чу Нин вскочила:

— Нет!

Цинь Си не двинулся с места и лениво поднял глаза:

— Ты здесь как раз?

— По делам, — Цяо Цзихэн кивнул в сторону парковки.

Зона парковки находилась на крыше и была отделена от игровой площадки стеклянной дверью. Цяо Цзихэн направлялся именно туда.

Даодо вернулся с палочкой хурмы и протянул её Чу Нин:

— Сестрёнка, первая ягода — тебе!

Чу Нин давно не ела таких лакомств. Увидев алые ягоды в блестящей карамели, она наклонилась и откусила одну.

Даодо тут же предложил вторую Цинь Си:

— Вторая — для братика!

Чу Нин посмотрела на палочку, которую уже откусила, и хотела что-то сказать, но не знала что.

Она думала, что Цинь Си откажется — всё-таки это её слюна.

Но он, не задумываясь, спокойно откусил вторую ягоду.

Даодо довольный принялся лизать оставшиеся.

Подняв глаза, он заметил, что рядом стоит ещё один человек, который смотрит на него.

Этот дядя только что разговаривал с братиком и сестрёнкой — наверное, их друг.

Мама всегда говорила: если делишься угощением, нужно дать каждому, иначе тому, кто останется без сладкого, будет грустно.

Даодо на секунду задумался, потом протянул палочку:

— Дядя, хочешь? Возьми одну!

Цяо Цзихэн прищурился, глядя на малыша, и усмехнулся. Он присел на корточки:

— Почему я — «дядя», а они — «братик» и «сестрёнка»? Малыш, я уж так сильно старше их?

— Пусть будет по-твоему, — Цинь Си притянул Даодо к себе и с вызовом сказал: — Не думай, что раз не женился, то ещё молод. Тебе уже за тридцать — сам понимаешь, старый ты или нет. А мы, двадцатилетние, имеем право быть «братиком» и «сестрёнкой».

— …

Цяо Цзихэн покачал головой с горькой улыбкой и снова посмотрел на мальчика. Из кармана он достал несколько мятных конфет и раскрыл ладонь:

— Хочешь конфетку?

http://bllate.org/book/3775/404008