Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 32

Утром Даодо уже поставили капельницу, и жар окончательно спал. К тому же мальчик вот-вот должен был увидеть родную мать — неудивительно, что он был полон сил и веселья.

Чу Нин усадила его на заднее сиденье машины, а он всё что-то бормотал себе под нос: то напевал песенку, то читал ей стихи из «Танской поэзии», то размахивал ручками, точно весёлая птичка.

Едва они вошли в отделение, как двадцатилетняя женщина с измождённым лицом бросилась на колени и, рыдая, прижала сына к груди:

— Малыш… Мама так скучала по тебе…

Её волосы были растрёпаны, длинные пряди свисали в беспорядке. Она долго плакала, пока несколько полицейских не уговорили её успокоиться.

Смахнув слёзы, она наконец вспомнила поблагодарить Цинь Си и Чу Нин.

Постепенно Чу Нин узнала всю историю.

Звали женщину Лю Фан. Она забеременела, так и не окончив университет. Молодой человек отказался брать на себя ответственность, и они быстро расстались.

Родные уговаривали её сделать аборт, но Лю Фан упорно отказалась и решила родить ребёнка.

Одной матери-одиночке нелегко найти подходящего мужчину для замужества.

Из-за этого между Лю Фан и её матерью постоянно возникали ссоры.

Пару дней назад Лю Фан познакомилась на свидании с неплохим человеком — они хорошо ладили, но как только он узнал, что у неё есть ребёнок, сразу исчез.

Из-за этого вчера Лю Фан сильно поссорилась с матерью дома.

Мать наговорила ей обидных слов, и в приступе гнева Лю Фан вдруг решила оставить сына в Цинъюйгу, чтобы кто-нибудь его забрал.

Она повела мальчика в парк и, пока он не смотрел, тихо ушла.

Но чем дальше, тем сильнее её мучили сомнения: а вдруг он голодает? А вдруг замёрз? А если над ним издеваются?

Ночью она не могла уснуть и в конце концов не выдержала — побежала в парк искать его. Перекричала всё горло, искала целую ночь напролёт.

Потом услышала, что кто-то видел, как вчера с этим ребёнком пришли в полицию. Тогда она немедленно прибежала в участок сдаться и с надеждой вернуть сына.

Чу Нин слушала эту историю и чувствовала, как по спине пробегает холодок.

Выходит, она действительно хотела избавиться от Даодо.

Если бы эта женщина не одумалась, смог бы Даодо вообще найти свою маму?

А если бы вчера он попался в руки плохих людей и его сразу увезли бы? Где бы она тогда сожалела?

Один из офицеров строго наставлял её:

— Раз уж вы родили ребёнка, обязаны нести за него ответственность. Это же ваша собственная кровинка, плоть от плоти! Как можно так легко отказаться от него? Это не вещь какая-нибудь! Если будет доказано, что вы совершили преступление по факту оставления ребёнка, вас могут арестовать — вам это ясно?

Лю Фан, всхлипывая, крепко прижала сына к себе и без конца повторяла, как виновата.

Даодо молча смотрел на неё, поднял пухленькую ладошку и стал вытирать ей слёзы, тихо всхлипывая:

— Мама, я буду хорошим… Только не бросай меня…

Чу Нин стояла рядом и чувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Слёзы у Лю Фан текли всё сильнее, сердце сжималось от боли. Она пообещала сыну:

— Вчера мама совсем растерялась… Больше такого не повторится. Мама так скучала по тебе. Хорошо, что с тобой ничего не случилось. Иначе мама бы сейчас пошла за тобой.

Лишь пережив ту ночь, она поняла, насколько важен для неё этот ребёнок.

Она может никогда не выйти замуж, может остаться одна на всю жизнь, но без своего Даодо — ни за что.

Лю Фан поцеловала сына в лоб и, всхлипывая, прошептала:

— Не ты не можешь без меня… Это мама не может без тебя. Прости меня, Даодо?

Даодо послушно вытирал маме слёзы:

— Мама, не плачь. Даодо не уйдёт от тебя. Я буду хорошим и скорее вырасту, чтобы тебе не было тяжело.

Чу Нин подняла руку и вытерла влагу в уголках глаз:

— Возможно, вам трудно живётся, у вас свои несчастья… Но раз уж вы сами решили родить его, ничто не может оправдать ваш поступок вчера. Вам кажется, что он мешает вашей жизни, но для Даодо вы — весь его мир, всё, что у него есть.

Лю Фан сожалела до глубины души и крепко обняла сына:

— Это моя вина… Я не должна была в приступе глупости делать такое. Всё моё преступление.

Офицер рядом добавил:

— Хорошо, что встретили именно эту пару. Они всю ночь за ребёнком ухаживали. Вам следует как следует поблагодарить их.

Услышав, что полиция ошибочно считает их парой, Чу Нин бросила взгляд на Цинь Си. Тот сохранял спокойное выражение лица, будто ничего не услышал.

Чу Нин открыла рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчала.

Лю Фан подошла к Чу Нин и Цинь Си, чтобы поблагодарить, и даже хотела опуститься на колени, но Цинь Си вовремя её остановил.

Чу Нин не выносила таких трогательных сцен. Она вежливо пробормотала пару фраз, оформила протокол и сразу же собралась уходить.

— Сестрёнка! — крикнул Даодо и подбежал к ней, схватив за руку.

Чу Нин остановилась. Мальчик открыл свой рюкзачок и снова протянул ей машинку для выдувания пузырей:

— Я же говорил, что подарю её тебе.

Чу Нин улыбнулась и взяла игрушку, погладив его по макушке:

— Тогда сестрёнка принимает подарок. Будь хорошим. В рюкзаке остался мой номер телефона — если захочешь позвонить, звони.

Затем она посмотрела на Лю Фан и уже более сдержанно сказала:

— Он ночью поднял температуру, ему только что поставили капельницу. Дома хорошо за ним ухаживайте. Надеюсь, подобного больше не повторится. В следующий раз вам может не повезти.

Выйдя из участка, Чу Нин молчала, опустив голову. Настроение было подавленным.

— Как думаешь, Даодоина мама действительно одумалась? — спросила она, повернувшись к Цинь Си.

Цинь Си немного помолчал, потом кивнул:

— Похоже, искренне. Всё-таки это её собственный ребёнок. После всего пережитого, возможно, она наконец осознала, насколько Даодо для неё важен.

Чу Нин кивнула:

— Лучше бы так.

Она опустила ресницы и, прикусив губу, замолчала. Вдруг в голову пришли мысли о себе.

Мама Даодо бросила сына — но потом пожалела. А её собственная мать?

Когда та оттолкнула её, вымещая на дочери всю злобу к отцу, называя её врагом и желая ей тысячи мучений… Было ли хоть мгновение, когда она смягчилась?

Пожалела ли хоть раз?

Увы, ответа на этот вопрос она, скорее всего, никогда не узнает.

Солнце уже полностью поднялось на востоке. Над головой раскинулось безоблачное лазурное небо, по которому плыли белоснежные облака.

Чу Нин подняла глаза к яркому солнцу и горько улыбнулась.

Прошло столько лет… Зачем ей всё ещё держать обиду на того, кто давно ушёл из её жизни?

Цинь Си шёл рядом, внимательно глядя на неё. Потом взял у неё из рук машинку для пузырей и выдул несколько пузырьков прямо ей в профиль.

Холодок от влажных капель коснулся щеки. Чу Нин очнулась, вытерла лицо и нахмурилась:

— Ты чего?

Цинь Си игрался с машинкой и, несерьёзно ухмыляясь, ответил:

— Вижу, тебе грустно. Решил поднять настроение.

Чу Нин замерла, удивлённо глядя на него.

В последнее время их отношения были далеки от идеальных.

Он обычно хмурился, говорил и вёл себя надменно. Такой мягкий тон был для него нехарактерен.

На мгновение ей показалось, будто они снова вернулись в те времена, когда были вместе.

— Эй! — Он наклонился к ней, его резко очерченное лицо приблизилось вплотную, брови приподнялись. — Ты так пристально смотришь на меня… Не влюбилась случайно? Не хочешь вернуть всё назад?

Он заглянул ей в глаза — чистые, живые — и, кокетливо приподняв уголок губ, добавил:

— Если хочешь, скажи. Я подумаю, стоит ли тебе отвечать… А?

Он стоял очень близко, и его сильный, почти подавляющий мужской аромат окутал её целиком.

Сердце Чу Нин на мгновение замерло. Она отвела взгляд и посмотрела на платан позади него.

Осень вступила в права: листья на дереве пожелтели и, кружась, медленно опадали под порывами ветра.

Она крепко сжала губы, а через мгновение снова пошла вперёд:

— Я хищник. Траву не ем.

Цинь Си остался на месте, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру.

Через несколько секунд он усмехнулся и пошёл следом:

— Ладно. Упустила шанс. Не жалей потом.

Даодо провёл дома всего одну ночь. Теперь, когда его увезли, открыв дверь в гостиную, они вдруг почувствовали, насколько стало пусто и тихо.

Раньше Чу Нин этого не замечала, но теперь поняла: в доме неплохо было бы иметь ребёнка.

Их отношения с Цинь Си, возможно, тоже стали бы теплее.

А вдвоём они снова погрузились в прежнюю напряжённую атмосферу.

Чу Нин не захотела оставаться в гостиной и, сняв обувь, сразу пошла наверх.

Цинь Си немного посидел один на диване, потом зазвонил телефон — звонил Хань Сюнь. Он сообщил, что с Цзя Кайцзэ в баре и спросил, не зайдёт ли Цинь Си.

Дома делать нечего, да и настроение было паршивое. Цинь Си положил трубку и сразу отправился в бар.

Из-за праздничных дней в баре днём было оживлённее обычного. Мерцающие разноцветные лучи софитов переливались мягким светом — ярко, но не режаще глаза; шумно, но не громко.

В центре сцены женщина с волнистыми светлыми волосами в кожаной куртке задушевно пела. Её голос был низким и плавным, создавая уютную, расслабляющую атмосферу.

В углу на возвышении, откуда открывался вид на танцпол, Хань Сюнь поднялся и замахал рукой:

— Эй, Си! Сюда!

Цинь Си, перекинув пиджак через плечо, поднялся по ступеням и уселся напротив Хань Сюня, повесив одежду на спинку кресла.

Цзя Кайцзэ налил ему вина и поддразнил:

— Не ожидал, что ты днём согласишься прийти выпить с нами. Редкость!

Цинь Си сделал глоток и промолчал.

Хань Сюнь спросил:

— Маму Даодо нашли?

— Да, — коротко ответил Цинь Си и налил себе ещё.

— Я думал, Даодо поживёт у вас несколько дней — может, помогло бы наладить отношения между тобой и Чу Нин. Как так получилось, что уехал уже через ночь?

Хань Сюнь заметил, что Цинь Си молча пьёт, и удивился:

— Ты что-то переживаешь?

Цинь Си не ответил. Цзя Кайцзэ предположил:

— Старик, ты ведь переехал к Чу Нин, чтобы выяснить правду о вашем расставании. Неужели до сих пор без результата?

Цинь Си вертел в руках пустой бокал, нахмурился, помолчал, потом снова налил себе вина и выпил:

— Она словно черепаха в панцире — прячется так глубоко, что даже шанса подступиться не даёт.

Хань Сюнь и Цзя Кайцзэ переглянулись:

— И что ты собираешься делать?

Цинь Си покачивал бокал, долго размышлял и наконец решительно произнёс:

— Бросаю это дело.

— ?

— ?

Хань Сюнь и Цзя Кайцзэ вытаращились от изумления. Как так? Вдруг сдаётся?

Это совсем не похоже на Цинь Си — обычно он решительно идёт напролом, не боится трудностей!

Цинь Си продолжал молча пить.

Раньше он думал: если разобраться, что произошло тогда, может, ещё есть шанс.

Но раз она не хочет ничего объяснять, лучше не тратить время впустую.

— Хочу сменить цель, — вдруг поднял он голову и сказал друзьям. — Сначала попробую вернуть её саму. А прошлое… разберусь потом.

— … — Хань Сюнь безнадёжно махнул рукой. — Ты что, Си, специально так говоришь? Я уж подумал, ты собираешься съехать от неё и больше не общаться.

Цинь Си задумался, помолчал, потом с явным смущением спросил:

— А как вообще за людьми ухаживают? Если у вас есть опыт или книги по теме — подскажите.

Хань Сюнь:

— …

Цзя Кайцзэ:

— …

— Значит… — Хань Сюнь переглянулся с Цзя Кайцзэ и наконец задал вопрос, мучивший их много лет. — Си, у тебя вообще нет опыта ухаживания? Получается, в прошлом Чу Нин сама за тобой ухаживала?

Вопрос застал Цинь Си врасплох. Он сделал глоток вина, его кадык дрогнул.

Спустя мгновение он тихо ответил:

— Не знаю.

Он не знал, считалось ли тогда, когда Чу Нин предложила ему подписать тот контракт, что она за ним ухаживала.

Иногда он даже сомневался: а нравился ли он ей вообще?

Иногда казалось, что они просто как-то странно оказались вместе.

И так же странно расстались.

Первой сказала «давай быть вместе» — она.

Первой сказала «расстанемся» — тоже она.

Всё решала она. Делала то, что хотела.

Раздражение вспыхнуло внутри. Цинь Си нахмурился и молча выпил ещё два бокала.

Видя такое, друзья решили не касаться прошлого.

Хань Сюнь вздохнул:

— Опыта ухаживания у меня нет — иначе не был бы холостяком до сих пор. Да и не особо мечтаю о женитьбе.

Он не удержался и пожаловался:

— Мне ещё рано жениться! А родители всё норовят устроить мне свидания вслепую. Достали уже.

Цзя Кайцзэ посмеялся:

— Это потому, что ты только и делаешь, что гуляешь и бездельничаешь. Если бы ты занялся делами своей компании, стал бы серьёзным и целеустремлённым, родители перестали бы искать тебе жену, чтобы она тебя приручила.

— Да и потом, — добавил он, — когда за тобой кто-то присматривает — это ведь неплохо.

http://bllate.org/book/3775/404004