Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 28

Хань Сюнь прикрыл ладонью микрофон и отошёл подальше от Чу Нин, нарочито громко произнёс:

— Си-гэ, разве мы не договорились сегодня вместе сходить в Цинъюйгу? Я с Лао Цзя уже у входа в Синланьвань — почему ты всё ещё не выходишь?

На другом конце провода Цинь Си на пару секунд замер, явно не понимая, к чему эти слова:

— Ты что, с ума сошёл?

И тут же бросил трубку.

В ухе Ханя Сюня зазвучал сигнал отбоя. Он невольно застонал — как же его Си-гэ умудряется быть таким тупицей?

Пока Цзя Кайцзэ и Шэнь Люйжу разговаривали с Чу Нин, он отошёл ещё дальше, снова набрал номер и, понизив голос, сказал:

— Чу Нин с подругами собираются в Цинъюйгу.

Цинь Си слегка замер, сжав в руке телефон:

— Откуда ты знаешь?

Хань Сюнь бросил быстрый взгляд на Чу Нин, убедился, что за ним никто не следит, и тихо пояснил:

— Мы с Лао Цзя изначально хотели создать вам повод провести время вместе. Пригласили Шэнь Люйжу, чтобы та позвала Чу Нин — и пошли бы все вместе гулять. Но у входа в Синланьвань случайно столкнулись с ней и её университетскими подругами. Оказывается, они тоже едут в Цинъюйгу.

— Си-гэ, — добавил он, — я только что сказал Чу Нин, что мы давно планировали туда поехать. Так что поскорее спускайся!

— А когда я говорил, что поеду? — с лёгкой насмешкой отозвался Цинь Си. Его голос звучал холодно и отстранённо, будто чужая забота была ему совершенно не нужна.

— Да ладно тебе прикидываться передо мной! — не сдавался Хань Сюнь. — Ты точно не пойдёшь? Так и знай: вчера вечером тот студент, который так усердно за ней ухаживал, тоже здесь. Не приедешь — ну и ладно. Всё равно Чу Нин такая красивая, ей не составит труда найти других поклонников.

У Циня Си дёрнулось веко. Перед глазами мелькнуло неприятное лицо юноши.

Он выключил телевизор, встал с дивана и решительно направился к двери:

— Ждите!

Авторские комментарии:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 28 по 30 августа 2020 года отправляли мне «тиранские» голоса или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Туаньтуань Цзы — 18 бутылок;

JXB — 10 бутылок;

sensiya и Сяо Ли, любящий читать романы — по 6 бутылок;

tina — 5 бутылок;

Сяо Янь — 4 бутылки;

Арбузный Бибоп — 2 бутылки;

Enirehtak — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Пока Чу Нин разговаривала с Ханем Сюнем и Шэнь Люйжу, из Синланьваня вышел Цинь Си.

Как всегда, он был одет во всё чёрное. Его внешность была безупречной, фигура высокой и стройной — настоящая вешалка для одежды, на которой даже простая футболка смотрится как дизайнерская вещь.

Но лицо его оставалось ледяным, выражение — безразличным.

Хань Сюнь радостно помахал рукой:

— Си-гэ! Оказывается, Чу Нин и её подруги тоже едут в Цинъюйгу! Совпадение, разве не так? Может, поедем вместе? Веселее будет.

— Как хотите, — бросил он, не глядя ни на кого, и сразу сел на заднее сиденье серебристого «Бентли».

По дороге в Цинъюйгу Шао Синьхуэй, как обычно, занял место пассажира рядом с Чу Нин.

Вспомнив лицо Циня Си, он не удержался:

— Сестрёнка, твой одноклассник из старших классов выглядит слишком высокомерно. Словно все ему что-то должны. Тебе ведь не тяжело с ним жить под одной крышей?

— Нет, — спокойно ответила Чу Нин, держа руль. — Он всегда такой. Тем, кто его не знает, может показаться, что он недоступен, но на самом деле всё не так уж плохо.

В школе Цинь Си был именно таким — гордым, самодовольным, с оттенком агрессии, но при этом невероятно стильным и притягательным.

Мальчишки его побаивались, девочки — одновременно боялись и восхищались.

Чу Нин никогда не боялась его и не считала, что у него плохой характер или что с ним трудно общаться.

Просто он привык быть выше всех и относился с безразличием ко всему, что его не касалось напрямую.

Зато с теми, кто ему дорог, он всегда был предан и щедр.

Шао Синьхуэй посмотрел на неё:

— Значит, ты его неплохо знаешь?

Чу Нин на мгновение замерла, потом мягко улыбнулась:

— Ну, мы всё-таки одноклассники. Кое-что понимаю.

В салоне серебристого «Бентли» за рулём сидел Цзя Кайцзэ, Шэнь Люйжу — рядом с ним, а на заднем сиденье расположились Цинь Си и Хань Сюнь.

Хань Сюнь бросил взгляд на Циня Си и, хитро прищурившись, вдруг спросил:

— Си-гэ, как у тебя продвигаются дела с Чу Нин?

Цинь Си откинулся на спинку сиденья, прикрыл глаза и небрежно бросил:

— Что значит «как»?

— Разве ты не хотел сблизиться с ней, чтобы выяснить, почему вы тогда расстались?

Цинь Си фыркнул, но не стал отвечать.

С тех пор как он поселился в Синланьване, они с Чу Нин едва ли обменивались парой фраз в день. Откуда у него шанс?

Видя молчание Циня Си, Хань Сюнь уже примерно понял ситуацию и многозначительно заметил:

— Си-гэ, похоже, ваши отношения не очень ладятся. Сегодня будь особенно осторожен — а то студент может воспользоваться моментом.

При упоминании студента Циню Си стало не по себе:

— Почему нынешние студенты не учатся как следует, а только и делают, что лезут не в своё дело?

За рулём Цзя Кайцзэ добавил:

— А кто виноват, если наша прекрасная Чу Нин так нравится всем? Си-гэ, тебе стоит поторопиться. А то, может, мы с братцами поможем вам создать подходящий момент?

Хань Сюнь энергично закивал:

— Отличная идея! Давайте заранее всё спланируем!

*

Во время национальных праздников Цинъюйгу переполняли туристы. Пришлось долго искать парковочное место.

Выйдя из машины, все двинулись вверх по ступеням. Вокруг раскинулись живописные пейзажи: повсюду пылали красные листья, отражаясь в ясном небе и белоснежных облаках — зрелище завораживающее.

Все активно фотографировались, и группа постепенно растянулась.

Чу Нин не любила делать селфи и шла впереди одна.

Поднявшись на вершину, они купили билеты и вошли в главные ворота парка.

Внутри располагались здания в смешанном китайско-западном стиле — роскошные и величественные, словно замки.

По обеим сторонам дороги золотились листья платанов, сверкали на солнце, будто специально созданные художником для водяной акварели.

В парке имелись тематические зоны и разнообразные развлечения, но очереди к ним были огромными.

Шао Синьхуэй заметил, что Чу Нин уходит всё дальше вперёд, и собрался её догнать, но его сестра удержала, настаивая, чтобы он помог ей сфотографироваться у входа.

Шао Синьхуэй с трудом сдерживал нетерпение:

— Быстрее, сестра!

Перейдя через арочный мостик, Чу Нин остановилась у Дерева желаний.

На ветвях развевались алые ленты с надписями — люди вешали сюда свои заветные мечты. Лёгкий ветерок заставлял их трепетать, будто живых.

Множество парочек стояли под деревом: юноши на цыпочках вешали ленты, а девушки рядом складывали ладони в молитве, лица их сияли счастьем.

Чу Нин невольно взглянула в сторону и увидела Циня Си на мосту — он направлял в её сторону телефон.

В тот момент, когда она обернулась, вспыхнула вспышка.

Цинь Си посмотрел на застывший на экране кадр: под ветвями Дерева желаний девушка неожиданно обернулась, её глаза — чистые, ясные и ослепительно прекрасные.

— Ты чего? — спросила Чу Нин, подозревая, что он её сфотографировал, и на лице её промелькнуло раздражение.

Цинь Си бросил на неё взгляд, ещё более недовольный:

— Я фотографирую! Почему ты вдруг влезла в кадр?

— Теперь придётся переснимать.

Чу Нин промолчала.

Цинь Си выключил вспышку и сделал ещё пару снимков.

На третьем кадре объектив незаметно сместился, и в центре экрана снова появилось её лицо —

она слегка опустила голову, надула щёчки, прикусила нижнюю губу, будто не зная, злиться ли ей или нет.

Глупенькая и милая.

Он едва заметно усмехнулся, сделал снимок, убрал телефон в карман и подошёл к ней.

Солнечный свет вдруг оказался перекрыт. Чу Нин подняла глаза и проследила взглядом от его соблазнительного, изящного кадыка вверх — по чёткой линии подбородка, высокому носу до тёмных, как чернила, глаз, которые будто втягивали в себя.

Её ресницы слегка дрогнули, и она поспешно отвела взгляд в сторону.

Цинь Си снял с запястья только что купленную ленту желаний и протянул ей:

— Загадаешь желание?

Чу Нин покачала головой и снова посмотрела на Дерево желаний:

— У меня нет желаний.

Цинь Си пристально посмотрел на неё, а затем сказал:

— Тогда я загадаю.

Он протянул руку:

— Дай ручку.

Чу Нин достала из сумочки ручку и передала ему.

— Не подсматривай, — предупредил он, бросив на неё настороженный взгляд, и отошёл к каменному парапету у моста, чтобы что-то записать на ленте.

Вернувшись, он вернул ей ручку, поднял голову, выбрал подходящее место на дереве и легко повесил ленту высоко — алый шёлковый клочок заколыхался на ветру, словно волна красного зерна.

С такого расстояния Чу Нин не могла разобрать, что на нём написано.

Она не спросила, а просто села на скамейку поблизости, ожидая остальных.

Цинь Си тоже не ушёл далеко — остался стоять у моста, опустив глаза в телефон.

Вдруг к нему подбежали трое малышей с машинками для выдувания пузырей. Радужные пузыри полетели во все стороны, несколько из них лопнули у него на лице, оставив запах мыльной воды.

Молодой господин явно почувствовал себя оскорблённым: лицо его стало суровым, на лбу, казалось, проступило слово «раздражение».

Но дети не уходили, а собрались рядом, соревнуясь, кто надует пузырь больше.

Бесчисленные пузыри окружили его со всех сторон.

Цинь Си нахмурился, явно желая кого-нибудь ударить, но сдержался — всё-таки дети.

Чу Нин наблюдала за этим и невольно рассмеялась.

Цинь Си как раз повернул голову. Её улыбка не успела исчезнуть — она дернула уголками губ, пытаясь сохранить серьёзность, и поспешно отвела взгляд, будто ничего не произошло.

Цинь Си приподнял бровь, посмотрел на мальчика, всё ещё дувшего пузыри рядом с ним, присел и протянул руку:

— Эй, малыш, дай-ка мне поиграть.

Мальчик, увлечённый игрой, вдруг почувствовал вторжение.

Он тут же спрятал машинку за спину и настороженно уставился на Циня Си большими глазами, не шевелясь.

Через две секунды, не сказав ни слова, он развернулся и побежал играть в другое место.

Теперь он оказался ближе к Чу Нин, и прозрачные пузыри начали окружать её, лопаясь на макушке с прохладным ощущением.

Циню Си эта игрушка не нравилась, зато Чу Нин, похоже, получала удовольствие.

Яркий послеполуденный свет заливал всё вокруг. Всё больше и больше пузырей поднималось в воздух, переливаясь всеми цветами радуги, словно прозрачные хрустальные шарики.

Чу Нин протянула руку и коснулась одного — он лопнул с тихим «бах», и капельки воды разлетелись по её пальцам.

Мальчик некоторое время смотрел на неё, потом подошёл и протянул свою машинку, спросив детским голоском:

— Сестрёнка, хочешь поиграть?

На спине у него висел маленький рюкзачок. Ему было лет пять, глаза — чистые и ясные, а улыбка обнажала ровные молочные зубки — очень симпатичный ребёнок.

Чу Нин взяла машинку. Она была в форме синей мультяшной рыбки. Когда она нажала кнопку, из рыбьего рта полетели разноцветные пузыри.

— Здорово! — улыбнулась она и вернула игрушку. — Играй сам.

Мальчик с надеждой посмотрел на неё:

— Сестрёнка, тебе понравилось? Я подарю тебе её.

— Подаришь? — удивилась Чу Нин, в глазах её появилась тёплая нежность. — Но тебе же тоже нравится. Я взрослая, мне не нужно.

Мальчик не взял машинку обратно.

Цинь Си подошёл, лёгонько стукнул пальцем по голове мальчика и сел на скамейку рядом с Чу Нин:

— Малыш, почему, когда я просил, ты не дал мне?

Мальчик замер, инстинктивно спрятался за спину Чу Нин, но тут же выглянул и тихо прошептал ей:

— Сестрёнка, этот дядя такой строгий...

— Правда? — Чу Нин удивилась, внимательно посмотрела на Циня Си, задумалась и кивнула: — Кажется, и вправду немного.

— Вы оба думаете, что я не слышу? — Цинь Си рассмеялся от досады и указал на мальчика: — Эй, малыш, иди сюда.

Мальчик покачал головой, испуганно отступил на пару шагов.

Чу Нин недовольно коснулась Циня Си взглядом:

— Зачем ты его пугаешь?

Двое других детей уже ушли, и он остался один, молча глядя на Чу Нин.

Прошло немного времени, и он вдруг сказал:

— Сестрёнка, я тебя видел.

— А? — удивилась Чу Нин и улыбнулась: — Где же ты меня видел?

— По телевизору, — в глазах мальчика загорелась надежда. — Когда я вырасту, я тоже хочу попасть на телевизор, как ты.

— Конечно, — ласково погладила она его по волосам. — Тогда тебе нужно хорошо учиться, чтобы вырасти и появиться на экране, где тебя увидят многие люди. Хорошо?

Мальчик ответил:

— Если я появлюсь по телевизору, папа увидит меня. Увидит, какой я послушный, и, может быть, вернётся ко мне.

Улыбка Чу Нин слегка замерла.

Пузырь лопнул у него на лбу, оставив влажный след. Чу Нин подняла руку и аккуратно вытерла его, мягко спросив:

— А где твой папа?

Мальчик покачал головой, в глазах появилась грусть:

— Я его никогда не видел. У меня только мама.

http://bllate.org/book/3775/404000