Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 20

Цинь Си, надев блютуз-наушники, разбил яйцо в миску и начал взбивать его. Голос его был тихим:

— Я говорил от всей души. Кто после этого не растрогается?

— …

Хань Сюнь дважды цокнул языком:

— Да уж, такую историю ты выдумал «от всей души»? Хотя бы без пафоса обошлось бы.

Помолчав немного, он добавил:

— Си-гэ, Чу Нин так легко тебе поверила… Неужели она просто смотрит сквозь розовые очки на того, кто ей дорог?

Рука Цинь Си замерла на мгновение, брови дрогнули:

— Что ты сказал?

— Да так, наобум, — отозвался Хань Сюнь. — Просто твоя история и правда чересчур натянутая. Кто в здравом уме так легко поверит?

Цинь Си помолчал, потом спросил:

— Моя история так уж неправдоподобна?

Хань Сюнь:

— А как вы думаете?

— По-моему, вполне ничего. Я вложил в неё весь свой сценарный талант.

— …

Цинь Си вспомнил, как Чу Нин слушала его выдумку.

Почему она так легко поверила ему и без колебаний согласилась пустить его жить к себе? Действительно ли ей так важен был этот интервью-проект… или, может, Хань Сюнь прав, и она на самом деле испытывает к нему чувства?

Хань Сюнь продолжил:

— В любом случае, даже если Чу Нин поверила тебе по какой-то причине, это лишь временное заблуждение. Рано или поздно она всё поймёт. А когда узнает, что ты притворялся бедняком… тебе тогда не поздоровится.

— Ничего страшного, — ответил Цинь Си. — У неё рефлекторная дуга длиннее, чем у обычных людей.

Пока она не сообразит, он обязательно придумает, как всё исправить.

Главное сейчас — он живёт под одной крышей с ней, рядом. И это уже даёт ему надежду.

Он отключил звонок и машинально взглянул в сторону лестницы, размышляя над словами Хань Сюня.

—

Чу Нин спала беспокойно. Её сознание, словно киноплёнка, прокручивало один кадр за другим.

Из-за заложенного носа она дышала ртом, горло пересохло, но вставать и пить было лень. Во сне брови её нахмурились от дискомфорта.

На тумбочке зазвенел телефон — пришёл звонок из «Вичата».

Больные люди всегда раздражительны. Она с трудом сдержала раздражение, потянулась за телефоном, увидела имя Цинь Си и разозлилась ещё больше. Ответив, сразу же сорвалась:

— Я же сказала — не мешай мне!

Голос был хриплый, и, пытаясь говорить громче, она закашлялась так сильно, что даже глаза не открыла.

На том конце провода наступила двухсекундная тишина, затем в наушниках раздался ровный, лишённый эмоций голос Цинь Си:

— Иди поешь.

Тон его был суховат, но голос от природы звучный и приятный, и, пройдя сквозь динамик, приобрёл особую чувственность.

Чу Нин на миг замерла с телефоном в руке. Раздражение, вызванное тем, что её побеспокоили, как-то само собой рассеялось.

Она снова закашлялась и всё так же сердито ответила:

— Я сказала, на ужин не ем — худею.

Цинь Си:

— Я переборщил с порцией, один не справлюсь.

Чу Нин недовольно перевернулась на другой бок. Голова была тяжёлой, веки слипались:

— Тогда вылей.

— Вылить? — Цинь Си, казалось, фыркнул от смеха. — Да ты совсем забыла про бережливость! Не читала «Сожаление земледельца»? «Кто знает, сколько труда в каждом зёрнышке риса» — слышала?

— … — Чу Нин не верила своим ушам. — Это ты сейчас так говоришь?

В школе, когда они вместе ходили в столовую, он бросал еду, если блюдо ему не нравилось. А теперь читает мораль о бережливости?

Цинь Си невозмутимо парировал:

— Сейчас я ведь бедный. Если выброшу такую хорошую еду, мне будет не по себе. Ночью кошмары станут сниться.

— …

Цинь Си упорно не отставал. Чу Нин поняла, что спать всё равно не получится, и, ворча про себя, встала с кровати.

Спустившись вниз, она увидела, что Цинь Си возится на кухне. Услышав шаги, он обернулся:

— Где будешь есть — за столом или у телевизора?

— У телевизора, — ответила Чу Нин.

Обеденный стол в её квартире давно превратился в декорацию — она никогда им не пользовалась. Гораздо удобнее есть на диване, глядя телевизор.

Атмосфера совместного ужина была неловкой, и Чу Нин первой включила телевизор — хоть какой-то фон, чтобы не так тягостно было молчать.

Положив пульт, она достала из ящика подставку под горячее и поставила её на журнальный столик, затем направилась на кухню.

Цинь Си приготовил лапшу с яйцом и зеленью в бульоне — выглядело просто, но пахло заманчиво.

На самом деле Чу Нин не ела по вечерам не из-за диеты, а просто из лени. Со временем это стало привычкой.

Теперь, глядя на кастрюлю с лапшой, она невольно облизнула губы. Желудок вовремя отозвался громким урчанием.

В тесной кухне звук прозвучал особенно отчётливо.

Она смутилась и подняла глаза на Цинь Си.

Тот, похоже, был поглощён тем, как накладывал лапшу себе в миску, и ничего не услышал — лицо его оставалось бесстрастным.

Если бы он услышал, то непременно подколол бы её за неискренность. Раз молчит — точно не слышал.

Чу Нин облегчённо выдохнула и взяла свою миску.

Вернувшись в гостиную, она увидела, что Цинь Си сидит посреди дивана, уставившись в экран, и даже не бросает в её сторону взгляда.

Чу Нин села на противоположный край дивана и тоже не стала заводить разговор.

По телевизору шло какое-то шумное реалити-шоу. Она делала вид, что смотрит программу и ест лапшу одновременно.

Горло болело, поэтому ей не хотелось ничего острого или солёного. Бульон оказался удивительно мягким — как раз то, что нужно.

Горячий суп согрел изнутри, и тело, казалось, стало легче.

Это был их первый совместный ужин после воссоединения.

Раньше Чу Нин и представить не могла, что когда-нибудь окажется в такой ситуации.

Оба молчали. Лишь смех из телевизора нарушал тишину, создавая странное ощущение оживлённого одиночества.

Но ведь теперь они будут жить под одной крышей. Не может же так продолжаться вечно?

Чу Нин колебалась, но всё же решилась заговорить первой:

— Лапша вкусная. Как раз посолил.

Цинь Си фыркнул, не отвечая, но выражение лица выдало его самодовольство — мол, ну конечно, это же я готовил.

Чу Нин скривилась и решила больше с ним не разговаривать, уткнувшись в телевизор и лапшу.

Цинь Си быстро доел свою порцию.

Краем глаза он глянул на миску Чу Нин — там ещё оставалось много еды. Встал, пошёл на кухню и выложил остатки лапши себе в миску, затем вернулся на диван.

Шоу закончилось, началась реклама.

Чу Нин отвела взгляд от экрана и больше не поднимала глаз, будто вся её энергия ушла на то, чтобы доесть ужин.

Внезапно на журнальном столике замигал телефон — пришло сообщение.

Она взяла его и увидела сообщение от Цзы Цзюнь.

Это было голосовое. Она машинально нажала на него:

«Маленький Лимон, как ты себя чувствуешь? Простуда прошла? Я только что закончила работу и уже еду к тебе. Сейчас в лифте — открывай дверь!»

Чу Нин едва не выронила палочки — во рту ещё была лапша. От неожиданности она торопливо проглотила её, даже не разжевав.

Она резко повернулась к Цинь Си, который сидел, будто ничего не происходит:

— Ты чего сидишь?! Цзы Цзюнь уже едет!

— Ну и что? — Цинь Си спокойно доедал свою лапшу, не проявляя ни малейшего интереса.

Чу Нин вскочила:

— Как я ей объясню, что ты здесь живёшь?!

Цзы Цзюнь уже в лифте — значит, через минуту будет у двери. Уже поздно просить Цинь Си уйти — они могут столкнуться прямо в подъезде.

Чу Нин запаниковала:

— Может, ты через окно сбеги?

— Ты хочешь меня убить? — Цинь Си смотрел на неё, как на сумасшедшую. — Это седьмой этаж! Я прыгну — и всё, меня нет.

…Тоже верно. Прыгать нельзя.

Что же делать?

Она ещё не придумала ответ, как раздался звонок в дверь.

Чу Нин подскочила, поставила его миску на стол и потащила Цинь Си в гостевую спальню:

— Нет времени! Быстро прячься! Пока она не уйдёт — ни звука, понял?!

Она втолкнула его внутрь и захлопнула дверь.

Цинь Си:

— …

Звонок прозвучал во второй раз, к нему добавился нетерпеливый стук Цзы Цзюнь.

— Иду, иду! — крикнула Чу Нин, на ходу сгребая туфли Цинь Си с обувницы и пряча их в шкаф. — Сейчас!

Она глубоко вдохнула и открыла дверь.

Цзы Цзюнь стояла на пороге с пакетом фруктов и обиженно смотрела на неё:

— Я же заранее предупредила! Почему так долго?

— …Ты предупредила за минуту. Откуда мне было успеть? — Чу Нин нервно поправила прядь волос за ухо. — И вообще, почему ты так поздно заявилась без предупреждения?

Цзы Цзюнь вошла, снимая обувь:

— Переживала за твою болезнь. Боялась, что ты одна дома совсем без присмотра. Решила заглянуть.

В гостиной она поставила фрукты на стол:

— Купила груши. Ты же горло лечишь? Они смягчают.

Заметив на столе миску с лапшой, она удивилась:

— Ты сама готовила?

— Ну… немного проголодалась, — уклончиво ответила Чу Нин, усаживаясь на диван. — Просто сварила что-то.

— Ты ела? — спросила Цзы Цзюнь.

— Да. — Чу Нин снова взяла палочки и сделала вид, что ест.

Цзы Цзюнь ушла на кухню мыть грушу, а Чу Нин вдруг осознала кое-что ужасное.

Она сидела посреди дивана — на том самом месте, где только что сидел Цинь Си.

И перед ней стояла… его миска!

Она в спешке отнесла свою миску в комнату Цинь Си!!!

— …

Количество оставшейся лапши в мисках было разным. Наверняка Цинь Си заметил подмену.

Неужели… он уже съел?

Цзы Цзюнь вернулась с очищенной грушей и, увидев, что Чу Нин замерла, удивилась:

— Почему перестала есть? Доедай скорее, тебе же нельзя голодать, когда болеешь.

Чу Нин покраснела до корней волос и тихо положила палочки:

— Я… наелась.

— Тогда съешь грушу, — сунула ей фрукт Цзы Цзюнь.

Чу Нин взяла грушу, но краем глаза то и дело поглядывала в сторону гостевой комнаты, боясь, что Цинь Си вдруг выскочит оттуда.

Она осторожно спросила:

— Ты… сегодня останешься?

— Нет, — Цзы Цзюнь посмотрела на неё и постучала пальцем по лбу. — Я просто волновалась, приехала проверить. А ты уже и готовить умеешь — значит, всё в порядке.

Она зевнула:

— Завтра рано улетаю — снимаюсь в новом фильме в Германии. Надо собирать чемоданы.

— В Германию? Надолго?

— Месяца на три, наверное.

Цзы Цзюнь вдруг спросила:

— У тебя же скоро каникулы на День образования КНР? Может, прилетишь ко мне? А то дома одной скучать.

— Боюсь, не получится, — медленно ответила Чу Нин, откусывая грушу. — Одна моя одногруппница недавно вышла замуж. Свадьбу пока не устраивают, но на праздники пригласили всех однокурсников к себе домой.

— Ну и ладно, главное — не заскучаешь.

Цзы Цзюнь посмотрела на часы и встала:

— Поздно уже. Ложись спать. Мне пора.

http://bllate.org/book/3775/403992