Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 9

Цинь Нуань откусила кусочек стейка и задумчиво произнесла:

— Помню, как ты только пошёл в выпускной класс и тогда ещё говорил, что после окончания школы послушаешься папу и уедешь учиться за границу. А вскоре после этого папа сообщил, что ты передумал и завёл в школе первую любовь. Он тогда ужасно рассердился.

Она многозначительно посмотрела на брата:

— Это та самая девушка?

Цинь Си молча пил вино и не стал отрицать.

— Если не можешь отпустить — попробуй ещё раз, — мягко посоветовала Цинь Нуань. — Может, она всё ещё думает о тебе.

Рука Цинь Си, сжимавшая бокал, слегка напряглась. «А думает ли она обо мне?» — пронеслось у него в голове.

Он повернул голову в ту сторону.

Чэнь Ян передал Чу Нинь уже нарезанный стейк, и они о чём-то весело беседовали.

Чу Нинь, словно почувствовав чужой взгляд, вдруг обернулась и встретилась глазами с Цинь Си.

Он не шелохнулся, продолжая пристально смотреть на неё, не произнося ни слова. Лицо его потемнело, и было непонятно, о чём он думает.

Чу Нинь незаметно отвела глаза и снова склонилась над тарелкой.

Чэнь Ян бросил взгляд в ту сторону и спросил:

— Ты знакома с этим человеком?

Чу Нинь на мгновение замерла и ничего не ответила.

Чэнь Ян налил ей стакан сока и продолжил сам:

— Это Цинь Цзунь из конгломерата «Юаньшань». Недавно вернулся из-за границы. Мы хотели пригласить его на обложку журнала «Модная красавица», но наши сотрудники несколько раз пытались выйти на контакт — и всякий раз получали отказ.

Чу Нинь удивилась:

— Разве на обложке «Модной красавицы» обычно не женщины?

— Читательницы — женщины, но противоположности притягиваются. Если у него и внешность, и состояние, да ещё и успешный бизнесмен — возможно, эффект будет даже лучше, — улыбнулся Чэнь Ян и покачал головой. — Только вот уговорить его совершенно невозможно. Никак не получается.

Чу Нинь промолчала. Аппетита у неё совсем не было, и она молча сделала глоток сока.

Мимо прошёл трёхлетний мальчик, которого вела за руку женщина. Мальчик был необычайно красив: глаза сияли, лицо напоминало фарфоровую куклу.

Он огляделся вокруг, будто искал кого-то, потом вырвал руку и, семеня, побежал прямо к Цинь Си, с разбегу бросившись ему в объятия.

Чэнь Ян, увидев это, удивился и сказал Чу Нинь:

— В наше время люди вроде Цинь Си, занимающие такой высокий пост, редко успевают так рано жениться и завести ребёнка.

Ресницы Чу Нинь слегка дрогнули, и она тоже посмотрела в ту сторону.

Цинь Си усадил мальчика к себе на колени и поцеловал в щёчку, что-то ласково говоря ему.

Черты лица мальчика очень напоминали Цинь Си — они и правда выглядели как отец и сын.

Значит, Цинь Си уже женился?

Да, ведь с тех пор, как он вернулся, он ни разу не упоминал, есть ли у него девушка или семья.

Видимо, тот сын рода Цинь, о котором говорил её отец, — не он.

Там, за столом, царила полная гармония: женщина рядом с Цинь Си нежно вытирала лоб мальчику и что-то говорила с улыбкой. Картина была по-настоящему семейной.

У Чу Нинь в груди разлилась неизвестная тяжесть, будто что-то сжимало сердце, и ей стало трудно дышать. Она снова молча сделала глоток сока.

Чэнь Ян что-то говорил, но она отвечала рассеянно, лишь бы поскорее закончить ужин и уйти.

Цинь Си взял у Цинь Нуань влажную салфетку и стал вытирать уголки рта маленькому племяннику:

— Прибежал только после того, как доел мороженое. Не поделился с дядей ни кусочком. Жадина.

Гу Цинь сидел лицом к дяде и мог видеть всё, что происходило у него за спиной. Он заморгал и сказал:

— Дядя, там красивая тётя на тебя смотрит.

Цинь Си на две секунды замер, продолжая вытирать ему руки:

— Да?

— Ага, — Гу Цинь всё ещё смотрел туда. — Там с ней разговаривает дядя, и она перестала на тебя смотреть. Теперь она улыбается тому дяде.

— Тот дядя налил ей сок.

— Она пьёт сок.

— Она ест.

Цинь Си, хмурясь, дотёр ему руки до конца, терпеливо слушая болтовню племянника, но не отвечал и не останавливал его.

Цинь Нуань похлопала по месту рядом с собой:

— Цинь Цинь, иди сюда, мама покормит тебя.

Гу Цинь обхватил шею дяди и не отпускал:

— Я не голоден.

— Твой дядя ещё не поел. Садись ко мне.

Гу Цинь возразил:

— Я же ему не мешаю есть. У него есть руки.

Цинь Нуань только вздохнула.

Гу Цинь всё ещё смотрел в ту сторону:

— Дядя, мне кажется, я уже видел эту красивую тётю. Ты её знаешь?

Цинь Си поднёс ему к губам кремовый пирожок с курицей:

— Давай, открывай ротик.

Дядя не отвечал, и Гу Цинь решил, что болтать самому скучно. Он перестал смотреть в ту сторону и с неохотой съел ещё несколько кусочков, после чего покачал головой — больше не хотел.

У Цинь Си тоже пропал аппетит. Увидев, что Цинь Нуань почти закончила есть, он встал, чтобы расплатиться.

Гу Цинь, сидя на диване, всё ещё смотрел на красивую тётю и всё больше убеждался, что видел её раньше.

…Вспомнил! Он видел её на обложке журнала в комнате дяди!

Несколько дней назад Гу Цинь был в доме Цинь и играл в комнате дяди. Там на тумбочке лежал журнал, и он взял его полистать.

Но дядя тут же отобрал его, сказав, что боится, как бы мальчик не испортил.

Гу Цинь, заинтригованный тем, как дядя бережно относится к журналу, показал на обложку и спросил:

— Дядя, а кто эта красивая тётя?

Цинь Си в тот момент лениво откинулся на диване, бросил взгляд на обложку, потом перевёл глаза на племянника:

— Тётя?

Казалось, он даже усмехнулся:

— Ей столько же лет, сколько и твоему дяде. Кто разрешил тебе называть её тётей?

Гу Цинь подошёл ближе и, почесав ухо, спросил детским голоском:

— А как тогда называть?

— Слушай, — Цинь Си обнял его и усадил к себе на колени, — дядя расскажет тебе секрет. Но никому нельзя говорить, ладно?

Дети обожают секреты. Лицо Гу Циня сразу стало серьёзным, и он торжественно кивнул:

— Я никому не скажу. У меня рот на замке.

Цинь Си усмехнулся и указал на девушку на обложке:

— Знаешь, кто это?

Гу Цинь покачал головой.

Цинь Си ответил:

— Это твоя тётя.

Гу Цинь удивился:

— ?

— Поэтому нельзя звать её «тётей». Надо звать «тётя», понял?

Гу Цинь моргнул:

— Но дедушка говорил, что моя будущая тётя из рода Цяо. Она тоже Цяо?

Лицо Цинь Си стало мрачнее, брови слегка нахмурились:

— Кто главнее — дедушка или дядя? Кто тебя больше любит — дедушка или дядя? Кого будешь слушать?

— …Дядю.

— Умница, — Цинь Си улыбнулся и щёлкнул его по щеке, но немного перестарался. Гу Цинь поморщился от боли и чуть не заплакал. Цинь Си тут же ослабил хватку и снова посмотрел на обложку:

— Цинь Цинь, кто это?

Гу Цинь потёр ушибленную щёку и жалобно ответил:

— Тётя.

— Молодец! — настроение Цинь Си явно улучшилось, и он погладил племянника по голове.

Гу Цинь поднял на него глаза:

— А где сейчас тётя?

Улыбка Цинь Си погасла. Его черты лица стали серьёзными, в глазах мелькнула тень боли.

В комнате повисла тишина. Наконец он тихо, с хрипотцой в голосе, произнёс:

— Дядя её потерял.

— Потерял? — Гу Цинь, увидев боль в глазах дяди, прижался к нему и обнял за шею, утешая: — Не грусти, дядя. Цинь Цинь поможет найти тётю, хорошо?

— Ты? — Цинь Си улыбнулся, и в душе стало тепло.

Гу Цинь серьёзно кивнул:

— Я очень сильный. Обязательно помогу тебе вернуть тётю!

Казалось, маленький племянник действительно его исцелил. Цинь Си скрыл тень в глазах, вернув себе прежнюю дерзкую ухмылку, и поднял мальчика на руки:

— Пошли, дядя купит тебе мороженое.

У двери он напомнил:

— Про тётю — это секрет. Никому нельзя рассказывать, понял?

Гу Цинь торжественно пообещал:

— Не скажу. Это наш с тобой секрет. У меня рот на замке.

В ресторане Гу Цинь теперь стоял на диване, навалившись на спинку, и не сводил глаз с Чу Нинь. Чем дольше он смотрел, тем больше убеждался, что она очень похожа на ту тётю с обложки.

Цинь Си ещё не вернулся от кассы, а Цинь Нуань пошла в туалет и позвонила водителю, чтобы тот присмотрел за сыном.

Водитель только вошёл, как увидел, что Гу Цинь спрыгнул с дивана и, семеня, побежал к соседнему столику, где сидела красивая женщина. Он поспешил за ним.

Гу Цинь не обращал внимания на водителя и смотрел на Чу Нинь, задрав голову.

Чу Нинь как раз обсуждала с Чэнь Яном возвращение в фотостудию и не ожидала, что к ней подойдёт мальчик. Она уже начала вставать, но замерла и снова села.

Мальчик был очень красив. Чу Нинь узнала его — это тот самый ребёнок, которого Цинь Си держал на коленях.

Теперь, глядя с близкого расстояния, она отчётливо видела, насколько они похожи: чёрные волосы, яркие глаза, кожа — между белоснежной и тёплым нефритом, сияющая и прозрачная, щёчки румяные, вид у ребёнка здоровый и счастливый.

Увидев, что мальчик смотрит на неё, Чу Нинь улыбнулась:

— Как тебя зовут?

Гу Цинь мягко ответил:

— Цинь Цинь.

Чу Нинь про себя повторила это имя. Фамилия Цинь… Значит, он и правда его сын.

Водитель тихо уговаривал мальчика:

— Не будем мешать людям ужинать. Пойдём поиграем снаружи, хорошо?

Гу Цинь не слушал водителя и спросил Чу Нинь:

— А тебя как зовут?

Чу Нинь улыбнулась, но не ответила, оглядываясь вокруг:

— А где твои папа с мамой?

— Мама в туалете, папа занят.

Его сладкий детский голосок был очень мил, но это ведь сын Цинь Си. Чу Нинь не хотела сближаться и сказала:

— Тогда подожди вместе с этим дядей, пока родители тебя не найдут. У тёти дела, ей пора идти.

Она только встала, как мальчик схватил её за край платья.

Водитель смущённо улыбнулся Чу Нинь и потянул Гу Циня, уговаривая выйти наружу.

Гу Цинь вырывался, не желая, чтобы его трогали, и в спешке забыл об обещании хранить секрет. Он выкрикнул:

— Не тяни меня! Это моя тётя!

Чу Нинь удивилась.

Чэнь Ян тоже был ошеломлён, но, видя, что Чу Нинь явно не знает мальчика, улыбнулся и сказал Гу Циню:

— Малыш, ты, наверное, ошибся. Эта тётя — не твоя тётя.

— Это моя тётя! Ты ведь не мой дядя, откуда ты знаешь?

Гу Циню не нравился этот дядя, сидевший рядом с тётей. Ведь дядя был недоволен и даже не поел — наверняка из-за того, что увидел тётю с этим человеком.

Раз дяде он не нравится, значит, и ему тоже не нравится.

Гу Цинь всё ещё держал край платья Чу Нинь и, глядя на неё своими прекрасными глазами, сказал:

— Тётя, я видел тебя в журнале.

Чу Нинь опешила, но не успела ничего ответить, как мальчик вдруг обернулся к мужчине, подходившему сзади, и радостно закричал:

— Дядя! Дядя! Я нашёл тётю! Тётя здесь!

Мужчина, неторопливо подходивший к ним, был одет в безупречный костюм, его осанка выдавала благородное воспитание. На его резких, выразительных чертах лица не читалось ни малейшей эмоции, тонкие губы были сжаты, а миндалевидные глаза слегка опущены, излучая холодную отстранённость и надменность.

Услышав, как ребёнок зовёт «дядя», Чу Нинь на мгновение растерялась.

Значит, это не его сын.

Мальчик уже отпустил край её платья и потянул Цинь Си за руку:

— Дядя, смотри, это тётя?

Щёки Чу Нинь слегка порозовели. Она подняла глаза на Цинь Си и почувствовала неловкость.

Цинь Си, напротив, совершенно не смутился. Более того, заметив, как покраснели её уши, он едва заметно приподнял уголки губ.

Цинь Нуань подошла вместе с Цинь Си и, услышав слова сына, подняла его на руки и извинилась перед Чу Нинь:

— Простите, ребёнок ещё мал, болтает всякое. Очень извиняюсь.

Потом она прикрикнула на сына:

— Нельзя так называть чужих людей. Извинись перед тётей.

Гу Цинь возмутился:

— Я не вру! Она моя тётя!

Боясь, что ему не поверят, он извивался у матери на руках и тянул Цинь Си за рукав:

— Дядя, скажи маме, что я не соврал!

Цинь Си всё это время смотрел только на Чу Нинь. Услышав слова племянника, он не ответил, а спросил:

— Цинь Цинь, она тебе нравится?

— Нравится!

Раз дяде нравится — значит, и ему тоже нравится.

Цинь Си усмехнулся и, глядя на Чу Нинь с холодком, сказал не слишком вежливо:

— Мой племянник всегда слишком переживает за мою личную жизнь. Кого полюбит — того и назовёт тётей. Детская непосредственность. Вы ведь не поверили?

То есть он давал понять, что слова мальчика не имеют к нему никакого отношения.

— Нет, — спокойно ответила Чу Нинь, опустив ресницы.

Чэнь Ян вмешался:

— Раз недоразумение разъяснилось, всё в порядке. Ваш сынок очень мил.

Он достал визитку и поспешил завести разговор с Цинь Си:

— Господин Цинь, я фотограф журнала «Модная красавица», Чэнь Ян. Недавно мы хотели пригласить вас к сотрудничеству, но вы всё время были заняты, и нам так и не удалось встретиться. Сегодня…

Улыбка Цинь Си исчезла, лицо снова стало холодным и надменным.

http://bllate.org/book/3775/403981