Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 5

Цинь Си молчал. Он нагнулся, поднял с земли упавший букет, стряхнул пыль и бережно вернул его к надгробию.

Опустившись на одно колено, он небрежно положил ладонь на колено и поднял глаза на фотографию молодого человека, запечатлённого на памятнике:

— Ты ведь говорил, что хочешь увидеть ту девушку, которую я храню в сердце. Только что она, как всегда неуклюже, врезалась прямо в тебя. Если представится случай, я приведу её сюда — пусть извинится.

Он горько усмехнулся:

— Хотя ты и сам всё видел: она черепаха. Увидит меня — и сразу в панцирь. Не уверен, удастся ли мне когда-нибудь её сюда привезти.

—

Перед надгробием Чу Мэй лежал букет белых роз — наверняка их принёс Цяо Банго.

Белые розы были любимыми цветами Чу Мэй при жизни.

Чу Нин стояла, засунув руки в карманы, и смотрела на холодный памятник, на фотографию женщины в балетной пачке — элегантной и прекрасной. Она молчала.

На лице не было ни тени эмоций; взгляд оставался спокойным, ясным, без малейшего волнения. Она стояла тихо, почти безучастно.

Отстояв здесь положенные десять минут и так и не найдя слов, она отвела взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Над головой медленно сгущались тучи, небо быстро темнело, и ветер усиливался.

Чу Нин ускорила шаг, покидая мемориальный парк «Иньцзя». У ворот её всё ещё ждало такси.

Она решительно подошла и весело поздоровалась с водителем:

— Можно ехать!

Распахнув заднюю дверь, она замерла.

Внутри сидел Цинь Си.

Улыбка застыла у неё на лице.

Он сидел, будто без костей, и, не обращая ни на кого внимания, сосредоточенно листал что-то в телефоне.

Вспышка молнии на мгновение осветила пространство вокруг. Его профиль выглядел сурово: тонкие губы, прямая линия рта — весь он казался холодным и отстранённым.

Услышав шорох, он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Водитель, глядя в зеркало, вежливо пояснил:

— Этот господин тоже едет в город. Уже поздно, скоро дождь начнётся. Может, подбросим вас вместе? Он заплатит больше, а вам выйдет дешевле. Как вам такой вариант?

Цинь Си и Хань Сюнь вышли из мемориального парка «Иньцзя» и увидели у ворот стоящее такси.

В это время суток в парке почти никого не было, поэтому автомобиль выделялся особенно. Цинь Си вспомнил, что Чу Нин всё ещё внутри, и, не обнаружив других машин поблизости, велел Хань Сюню уезжать на своей машине, а сам сел в такси.

Как оказалось, это и правда была её машина.

Глядя на её изумлённое лицо, Цинь Си спокойно встретил её взгляд:

— Подвезёшь?

Погода ухудшалась, и сейчас не стоило церемониться. Чу Нин ничего не ответила и молча села в машину, заняв место рядом с ним.

Узкое пространство салона, извилистая горная дорога, и за окном мелькали тени деревьев.

Длинные ноги Цинь Си, казалось, не помещались в салоне. Он раскинул их, и одна нога навязчиво вторглась на её территорию, упираясь в её колено.

Чу Нин инстинктивно отодвинулась, пытаясь избежать контакта, но каждый её сантиметр сопровождался его движением — он следовал за ней, будто у него не было опоры.

Она подняла на него глаза. Мужчина в это время был в беспроводных наушниках, скрестив руки, откинулся на сиденье и, казалось, дремал.

Хотела попросить его убрать ногу, но, пошевелив губами, так и не произнесла ни слова, а лишь ещё чуть-чуть отодвинулась к двери.

Его нога тут же последовала за ней и снова коснулась её колена.

Чу Нин уже прижалась спиной к двери — отступать было некуда.

Она глубоко вдохнула и подняла на него взгляд:

— Ты не мог бы убрать ногу?

Цинь Си, по-прежнему в наушниках, будто не слышал её. Он не шелохнулся, возможно, уже спал.

Чу Нин разозлилась и резко толкнула его коленом, пытаясь отодвинуть.

Но разница в силе была очевидна: он даже не дрогнул, а вот она ушибла себе колено.

Нахмурившись, она прикрыла колено ладонью и через джинсовую ткань осторожно помассировала ушибленное место, явно выражая недовольство.

Цинь Си приоткрыл глаза, взглянул на неё и едва заметно дрогнул уголком губ. Его нога отпрянула, и он снова закрыл глаза.

Чу Нин не стала размышлять, почему он вдруг одумался, и, получив немного свободы, размяла затёкшую ногу, постукивая кулаком по икре.

Машина въехала в поворот. Чу Нин не удержалась и наклонилась в сторону Цинь Си, упав прямо ему на грудь.

В панике она схватилась за первое, что подвернулось под руку, чтобы удержаться. Осознав, что держится за ворот его рубашки, она замерла.

«…»

Он уже открыл глаза, всё так же скрестив руки, и спокойно опустил взгляд на её тонкую руку, потом поднял глаза и посмотрел на неё с таким выражением лица, будто именно он — жертва непристойного нападения.

— Прости, — быстро отстранилась Чу Нин.

Водитель, глядя в зеркало, попытался разрядить обстановку:

— Дорога здесь крутая, держитесь крепче! Всё в порядке?

— Всё нормально, — торопливо ответила Чу Нин.

Краем глаза она заметила, что Цинь Си всё ещё смотрит на неё, и его взгляд явно говорил: «Тебе-то, конечно, ничего, а мне — очень даже что-то».

Чтобы он не успел первым обвинить её, Чу Нин осторожно добавила:

— Просто случайно толкнула этого господина.

И с заботливым видом спросила:

— С вами всё в порядке, господин?

Цинь Си прищурился и молча смотрел на неё, лицо оставалось холодным и непроницаемым.

Водитель, поняв, что молодой человек замкнутый и необщительный, решил не настаивать на знакомстве и, обращаясь к Чу Нин, заговорил о погоде:

— Дождь начался. По прогнозу обещали сильный ливень — и точно не обманули. Ещё не семь часов, а уже льёт как из ведра.

Он вспомнил, что в такси сидят два незнакомца, и добавил:

— В мемориальном парке есть свои правила: лучше приходить утром, если не получается — днём, но ни в коем случае не вечером. Вот сегодня — ветер, дождь, быстро стемнело. Хорошо, что я вас дождался, а то остались бы там одни — жутковато было бы.

Слушая водителя, Чу Нин невольно взглянула на Цинь Си.

Разве он не был с Хань Сюнем? Почему остался один?

Она вдруг вспомнила: этот высокомерный наследник, которому, казалось, всё нипочём, на самом деле боится привидений больше всех на свете.

Однажды она затащила его в кино на ужастик. Они сидели в последнем ряду, на парных креслах. Он надел наушники и, обняв её за талию, уткнулся ей в плечо и спокойно заснул.

Заметив, что он чего-то боится, Чу Нин с хитрой улыбкой заставила его смотреть на экран.

Он усадил её себе на колени, нахмурился и уткнулся лицом ей в шею, упрямо отказываясь смотреть.

В итоге она сама забыла про фильм и, обнимая его за шею, смеялась:

— Цинь Си, ты такой дерзкий и надменный, думала, тебе ничего не страшно! А ты боишься привидений! Вот уж не ожидала!

Он фыркнул, провёл пальцем по её щеке и, прикусив мочку уха, прошептал:

— Привидений я не боюсь. Я боюсь остаться без тебя.

…

Машина резко остановилась, вырвав Чу Нин из воспоминаний.

— Не заводится! — водитель включил аварийку и выскочил наружу проверить двигатель.

Чу Нин вытянула шею, пытаясь разглядеть, в чём дело, но водитель долго не возвращался.

— Зонт с собой есть? — неожиданно нарушил молчание Цинь Си. Его голос звучал ровно и без эмоций.

Чу Нин кивнула и достала зонт из сумки, протянув ему.

Цинь Си взял зонт, вышел из машины и, к её удивлению, не пошёл к капоту, а обошёл автомобиль и открыл ей дверь:

— Выходи.

Чу Нин послушно вышла. Цинь Си передал ей зонт и указал на безопасное место под навесом:

— Подожди там.

Затем снял с себя пиджак и накинул ей на плечи.

— Мне не холодно, — сказала она, заметив, что под пиджаком на нём осталась только чёрная футболка.

— Ты, видимо, слишком самовлюблённая? — усмехнулся Цинь Си. — Не думай лишнего. Просто временно сохрани мою одежду. Боюсь, испачкается.

«…»

Чу Нин под зонтом встала там, куда он указал. Цинь Си подошёл к водителю, что-то сказал, и они вместе откатили машину на обочину.

Цинь Си что-то объяснил, и водитель полез в багажник за инструментами, освещая ему фонариком из телефона.

Вспышки молний освещали его лицо: чёткие черты, бледная кожа, сосредоточенный взгляд — всё это выглядело завораживающе.

Дождь усиливался, и капли громко стучали по зонту.

Чу Нин заметила, что его одежда промокла насквозь, плотно облегая мускулистое тело. В свете молний чётко просматривались рельеф спины и талии, а с мокрых прядей стекала вода.

Она подошла ближе и подняла зонт над его головой.

Цинь Си на мгновение замер, держа в руках отвёртку, и взглянул на неё. В полумраке его тёмные глаза казались непроницаемыми:

— Отойди подальше.

Чу Нин не двинулась с места, упрямо глядя на него.

Цинь Си раздражённо вздохнул и кивнул на её плечо:

— Я просил тебя присмотреть за моей одеждой. Это так сложно? Ты намочила единственный пиджак, который у меня есть. Что я сейчас надену?

Чу Нин опустила глаза на пиджак, который всё ещё висел на ней, и отвела зонт в сторону.

— Стань в стороне и не мешай, — бросил он, возвращаясь к ремонту, голос оставался ровным.

Чу Нин послушно вернулась на прежнее место.

Водитель подал Цинь Си инструмент и, кивнув в сторону девушки, спросил:

— Вы знакомы?

Цинь Си не поднял головы и коротко ответил:

— Бывшая девушка.

Водитель на секунду опешил. Он ведь только что хотел их познакомить! Оказывается, они и так были парой.

Вспомнив атмосферу в салоне, он улыбнулся:

— Ну и совпадение сегодня!

И, желая поддержать разговор, добавил:

— Вы отлично подходите друг другу. Почему расстались?

Цинь Си на мгновение замер, продолжая возиться с машиной, и промолчал.

Когда водитель уже решил, что тот не ответит, до него донёсся тихий голос:

— Не знаю. Просто… всё как-то странно закончилось.

Странно. Очень странно.

Ведь ещё вчера всё было прекрасно. После последнего экзамена ЕГЭ он повёл её есть хот-пот, смотреть фильм, гуляли по улице, держась за руки, и проводил домой.

Ночью они болтали в вичате до самого утра, договорились на следующий день покататься на колесе обозрения. Она даже спрашивала, во что ему надеться, хотела надеть парные наряды и сделать фото на колесе.

А на следующий день она вдруг изменилась. Без всяких объяснений сказала, что всё кончено.

Колесо обозрения так и не прокатили.

Тот день стал для него кошмаром.

Когда Цинь Си подошёл, Чу Нин подняла на него глаза из-под зонта и спросила:

— Починили?

— Да, — ответил он, взял у неё зонт и по-прежнему держал его над её головой. — Садись.

Чу Нин села и сразу же прижалась к двери, освобождая ему место.

Цинь Си бросил взгляд на её движение, но не стал садиться сзади. Он закрыл дверь, отжал воду с одежды и провёл рукой по мокрым волосам, после чего занял место рядом с водителем.

Не понимая, зачем он пересел вперёд, Чу Нин прикусила губу и сняла с себя его пиджак, протянув его вперёд.

Цинь Си молча принял его, даже не взглянув на неё.

Водитель, вспомнив, как ловко тот разбирался с машиной, спросил:

— Вы разбираетесь в автомобилях?

— В университете немного занимался, — рассеянно ответил Цинь Си, пристёгивая ремень.

Дальше в салоне воцарилось молчание.

Чу Нин сидела сзади и листала телефон. Цзы Цзюнь спросила, доехала ли она — на улице сильный дождь.

Чу Нин ответила: [Скоро дома, уже в пути.]

Цзы Цзюнь: [Мне нечем заняться. Если скучно, поболтаем?]

Не дожидаясь ответа, она тут же засыпала сообщениями:

[Ты знаешь, кто тот очень красивый мужчина? После того как его засветили в горячих новостях вместе с Цяо Жань, его раскопали — наследник Конгломерата Юаньшан, Цинь Си!]

[Он тоже учился в Школе №2 города Чанван, правда, неизвестно, на каком курсе. Но вы выпускники одной школы! Может, он даже твой старший товарищ. Вчера заходил в школу — пожертвовал два учебных корпуса! Щедрость зашкаливает!]

[Говорят, последние два года он за границей просто звезда — новый восходящий бизнесмен, известный жёсткими методами и проницательным взглядом.]

http://bllate.org/book/3775/403977