Готовый перевод The Playgirl Heiress Wants Me to Be a Live-in Son-in-Law / Госпожа желает видеть меня своим супругом: Глава 10

— Главарь, почему они не пытаются бежать? — высокий мужчина был тем самым бандитом, что скрылся в сумерках; если приглядеться, в нем можно было узнать того самого слугу из чайной.

— Болван, наши люди постоянно стерегут все тропы, ведущие вниз с гор Сяоянь. Как им, такой ораве, удастся ускользнуть?

— Слушаюсь.

— Братья, золотой прииск прямо перед нами! Перебейте всех до единого, оставьте в живых только старшую мисс Юй!

— Есть!

Огромная толпа бандитов вырвалась из лесной чащи и устремилась к местам, где было больше всего людей, а остальные бросились к палаткам.

Но как только клинки опустились вниз, разбойники с ужасом поняли: те, кто лежал и спал в палатках, были всего лишь чучелами из соломы!

— А-а! — в углу одной из палаток раздался единственный предсмертный вопль. Бандиты подняли факелы и увидели, что зарубили управляющего Вана.

Разбойники переглянулись, в их рядах началась паника.

— Плохо дело, мы попали в засаду!

Бесчисленные огненные стрелы полетели внутрь палаток, и пламя мгновенно озарило всё вокруг озера.

Юэ Чанъин медленно опустил руку, сжимавшую длинный лук, на его лице застыло нескрываемое изумление.

Те бандиты, что пытались выбраться из охваченных огнем палаток, не смогли спастись от пламени, которое охватило саму землю. Рёв огня, густой дым и крики ужаса — от одного этого зрелища издалека пробирала дрожь.

Юэ Чанъин полагал, что план Юй Си состоял лишь в том, чтобы отбить нападение, но кто мог подумать, что она спланировала полное уничтожение сотни бандитов?

— Почему горит земля? — Юэ Чанъин понимал, что палатки могли вспыхнуть, но ведь на земле ничего не было!

Юй Си, словно ничего не произошло, достала платок, вытерла руки и ослепительно улыбнулась:

— Это особая бесцветная огнеопасная жидкость. Вещь очень дорогая, стоит заметить.

Алый отблеск пламени подчеркивал её чистое, утонченное лицо, которое сейчас казалось пугающе неуместным на фоне доносившихся криков. Особенно Юэ Чанъина смущала яркая улыбка в уголках её глаз — он совершенно не понимал характера этой девушки, которую знал с самого детства.

Юэ Чанъин поджал губы и промолчал. Он заметил, что многих слуг и служанок стошнило от страха, они отступили далеко назад, и даже Ли Ань с другими стражниками из управы не могли смотреть на мучения разбойников в огне.

То, что Юй Си оставалась такой невозмутимой и продолжала болтать как ни в чем не бывало, казалось ему проявлением чрезмерной жестокости.

— Что такое? — Юй Си небрежно сунула платок в руку Юэ Чанъина. — Сегодня ты разгромил шайку горных бандитов, завтра, когда вернешься в город, тебя ждет почет и слава. Разве ты не рад?

— Это не только моя заслуга, — Юэ Чанъин вытащил платок, чтобы вернуть его хозяйке. — И вообще, разве пристало старшей барышне раздавать свои личные вещи другим?

— Если хочешь, выбрось, — безразлично ответила Юй Си. — Я никогда не храню и не пользуюсь дважды тем, что уже побывало у меня в руках.

Юэ Чанъин в замешательстве посмотрел на неё и ничего больше не сказал. Наверное, это вполне естественно, что старшая барышня не понимает добродетели бережливости.

В тот момент, когда Юэ Чанъин раздумывал, как поступить с платком, из леса показался большой отряд из управы.

Сам глава рода Юй лично прибыл к горам Сяоянь. Юэ Чанъин проводил взглядом Юй Си, которую окружили люди и проводили к паланкину, и лишь молча убрал платок.

Когда рассвело, все слуги семьи Юй уже покинули горы Сяоянь, остались только стражники, которые продолжали подсчитывать трупы бандитов.

Юэ Чанъин уставился на тело, которое было связано и сожжено дотла, и на мгновение удивился.

— Чан Ин, я поражаюсь тебе. Ты смотришь на труп с таким же отсутствующим видом, как если бы перед тобой была красавица, — рядом возник Чу Фэн, одетый в простую одежду обывателя. — Впрочем, хорошо, что ты вчера посоветовал мне сменить наряд перед спуском с горы, иначе эти разбойники точно лишили бы меня жизни.

Ли Ань, побледневший от недавней рвоты, добавил:

— У этих тел даже лиц не разобрать, какая же жуткая это штука — такая жидкость.

— Кажется, это управляющий Ван, — Юэ Чанъин нахмурился.

— Что? — Чу Фэн уехал вчера вечером и ничего не знал о предателе.

— Он был тем самым шпионом, подосланным бандитами. Смерть — это лучшее, что он заслужил, — Ли Ань принялся рассказывать Чу Фэну о событиях прошлой ночи.

Однако Юэ Чанъин помнил, что вчера, во время отхода, Юй Си сказала, что все люди в сборе.

Неужели это…

Глава 6

— Но! — отряд из десятка серых рослых коней на полной скорости пронесся по лесной тропе, испугав стаи птиц, а на большой дороге поднялся густой столб пыли.

Чу Фэн прикрыл лицо рукой, отгоняя пыль, и выругался:

— Проклятье, у этих людей совсем глаз нет!

Стражникам, которые с трудом перетаскали все трупы бандитов к общей могиле, самим пришлось несладко — все они были покрыты грязью и пылью.

— Мы всю ночь прошли через ад, а теперь еще полдня горбатимся, выполняя тяжелую работу. И даже казенные лошади, которые нам достались, такие дохлые, что проигрывают в скорости чужим! Воистину, люди — не ровня друг другу, от зависти можно и помереть, — ворчал недовольный Чу Фэн.

Ли Ань, стоявший рядом, отпил воды и ответил:

— Перестань ворчать. В управе денег ни гроша, так что хорошо уже то, что нам хоть каких-то коней дали.

— Да ладно тебе, ты вчера следовал за Чан Ином по пятам и красовался, вот и радуйся втихомолку, — Чу Фэн перевел взгляд на Юэ Чанъина, который до сих пор хранил молчание. — Эй, Чан Ин, о чем ты так глубоко задумался?

Юэ Чанъин поднял глаза и пришел в себя:

— Я думаю о том, что на костях управляющего Вана видны следы от глубоких ран. Возможно, его сначала зарубили, а уже потом сожгли.

— О-о! — Ли Ань не выдержал и, согнувшись, снова начал блевать.

— Иди тошни подальше! — Чу Фэн нахмурился и отодвинулся, а затем наклонился к Юэ Чанъину: — Чан Ин, ну зачем ты опять вспоминаешь те жуткие останки?

— Ничего особенного, просто размышляю, — Юэ Чанъина не покидало странное чувство. Если Юй Си не лгала, то, значит, лгал Управляющий Чжоу.

Но зачем Управляющему Чжоу нужно было лгать?

Ли Ань наконец прекратил мучиться, догнал их верхом и проворчал:

— У меня, кажется, после прошлой ночи нервный тик начнется.

http://bllate.org/book/37746/4719732