Готовый перевод The Playgirl Heiress Wants Me to Be a Live-in Son-in-Law / Госпожа желает видеть меня своим супругом: Глава 8

Кто-то!

Двое беглецов в лесу разделились и бросились в разные стороны, и Юэ Чанъин, вскинув клинок, бросилась в погоню за высоким мужчиной.

Этот горный лес был особенно густым, с раскидистыми ветвями, пышной листвой и переплетенными корнями. Преследовать цель Юэ Чанъин было крайне тяжело, а вот высокий мужчина ускользнул так, будто прекрасно знал здешние места.

Ближе к сумеркам слуги суетились, устанавливая палатки. В горах было полно комаров и мошек, и стражникам, разумеется, пришлось несладко.

Чу Фэн, взмахивая руками и на ходу почёсывая руки и заднюю часть шеи, огляделся по сторонам и пробормотал: Странно, куда это подевался Чан Ин?

Видя, что небо становится всё темнее, Чу Фэн почувствовал неладное и поспешно созвал остальных стражников.

Заметив, что стражники собрались вместе, но среди них нет этого чурбана, Юй Си велела служанке пойти и расспросить обо всём.

Докладываю старшей барышне, кажется, пропал страж Юэ.

Как это пропал? — Юй Си нахмурилась и невольно задумалась.

Неужели она обидела его слишком сильно?

Как раз в тот момент, когда Юй Си приказала слугам приготовить факелы и собиралась отправить их на поиски в горы, Юэ Чанъин вернулась.

Эй, брат, ты куда это пропадал? — Чу Фэн быстрыми шагами подошел к ней и заметил на щеках и тыльной стороне ладоней Юэ Чанъин множество мелких царапинок от тонких веток и листьев, после чего его лицо резко изменилось. — Неужели ты во что-то вляпался?

Юэ Чанъин не хотела сеять всеобщую панику, поэтому ей оставалось лишь покачать головой и объяснить: Я только что хотела поймать зайца и забрела слишком далеко, вот и заблудилась.

Слуги услышали это и не стали вдаваться в подробности.

Вскоре все снова занялись своими делами. Глядя на слуг и служанок семьи Юй, Юэ Чанъин невольно подумала, что среди них вполне мог прятаться лазутчик тех двоих.

Иначе откуда кому-то было знать, что Юй Си собирается ночевать в диких горах? Стражникам же объявили лишь то, что они идут любоваться озером, и никто даже помыслить не мог о ночёвке под открытым небом.

Об этом наверняка знали только люди из близкого окружения Юй Си.

Ночью Юй Си пила чай в палатке и одновременно выслушивала доклад служанки, всё ещё находя происходящее несколько странным.

Из-за детских розыгрышей Юй Си, Юэ Чанъин с малых лет боялась всякой живности вроде кошек и собак, так с чего бы ей заблудиться из-за какого-то дикого кролика?

Ты говоришь, сегодня ночью нападут разбойники? — Юй Си удивленно посмотрела на без приглашения заявившуюся Юэ Чанъин. — И ты подозреваешь, что среди моих слуг есть предатель?

Юэ Чанъин кивнула: Я уже велела Чу Фэну тайком вернуться в город за подкреплением, а стражники круглосуточно дежурят по ночам.

Обычно бандиты при виде правительственных войск предпочитают сами убираться с дороги, не говоря уже о тех случаях, когда их замысел оказывается раскрыт.

Вот только те двое сегодня держались крайне дерзко и высокомерно. По-моему, они похожи на отъявленных головорезов, которые не боятся властей, к тому же они бахвалились, что проворачивают крупное дело.

Именно поэтому Юэ Чанъин опасалась, что разбойники полезут на рожон и пойдут на всё.

Глядя на нахмуренное и сосредоточенное лицо Юэ Чанъин, Юй Си, разумеется, заметила и те самые мелкие царапины на её коже, похожие на следы от колючек.

Если не вытащить из ран на твоем лице эти пушистые колючки, они будут жутко болеть и зудеть. — Юй Си подошла ближе, протянула руку, перехватила Юэ Чанъин за запястье и усадила рядом.

Юэ Чанъин в растерянности посмотрела на Юй Си и, неестественно отвернувшись, чтобы уклониться от протянутой руки, ответила: Сейчас нет времени заниматься такими пустяками.Это вовсе не пустяк. Юй Си приподняла брови, глядя на Юэ Чанъин с невольным величием. Ее прекрасные глаза легко скользнули по лицу собеседницы, и она, поддев указательным пальцем ее подбородок, с усмешкой произнесла: Твое прекрасное лицо было испорчено из-за меня, неужели мне теперь не отплатить тебе собственной рукой?

От этих слов Юэ Чанъин почувствовала, будто ее щеки охватило пламенем, и она торопливо отпрянула назад, путаясь в движениях: Я — страж при дворе, это мой долг.

Юй Си осталась весьма довольна тем, как Юэ Чанъин не умеет держать себя в руках при шутках, и лишь после этого отбросила игривые мысли, протянув руку, чтобы достать из стоявшей рядом шкатулки целебную мазь: Знаешь ли ты, о какой крупнойделке они говорили?

Юэ Чанъин чинно уселась сбоку и честно ответила: Полагаю, речь шла о похищении старшей барышни.

Не угадала. Юй Си придвинулась ближе, аккуратно вытаскивая из ранки Юэ Чанъин мелкие занозы. На ее лице не было ни тени испуга, напротив, она пошутила: Разве я могу сравниться по ценности с золотым рудником в горах Сяоянь?

Здесь есть золотой рудник? Юэ Чанъин подумала про себя, что те слухи, оказывается, были правдой.

Наблюдая за тем, как меняется выражение лица Юэ Чанъин, Юй Си протянула руку и, испытывающе коснувшись ее щеки, соблазнительно произнесла: Если не веришь, я могу отвезти тебя туда и показать.

Ощущение оставшегося на щеке тепла заставило Юэ Чанъин осознать, что они стоят слишком близко. Она поспешно увеличила расстояние между ними и произнесла: Старшая барышня, мы ведь уже не дети.

И что с того? Юй Си на мгновение замерла, убирая руку, а затем с беззаботным видом снова подалась вперед.

Юэ Чанъин поджала губы и вымолвила: Мужчине и женщине не положено прикасаться друг к другу при передаче вещей, так что ты... ты не можешь так меня трогать.

Хм, в твоих словах есть смысл. Юй Си не удержалась от улыбки в уголках рта, вложила баночку с мазью в ладонь Юэ Чанъин и тут же сменила тон: Но... что, если я все-таки непременно хочу тебя коснуться?

Юэ Чанъин с лицом полным изумления вытаращила глаза и на какое-то время лишилась дар речи, не зная, как ответить старшей барышне.

Юй Си с лучезарной улыбкой смотрела на остолбеневшую Юэ Чанъин, думая о том, что от такого ее чистого и наивного вида только сильнее хочется над ней подшутить.

Она ведь явно выросла и заметно прибавила в росте, но язык по-прежнему заплетается точно так же, как в детстве.

В палатке воцарилась полная тишина, пока тихий смешок не разрушил неловкое положение Юэ Чанъин.

Раз уж старшая барышня то и дело изволит надо мной подшучивать, я пожалуй пойду. Услышав похожий на пение ночной птицы смех старшей барышни, Юэ Чанъин вспыхнула до самых ушей и в гневе поднялась с места.

Юй Си протянула руку и ухватила ее за краешек рукава, а в глазах у нее все еще сверкало не угасшее веселье: Эй, не уходи, я больше не стану над тобой подтрунивать.

Как-никак, их связывало знакомство еще с малолетства, и по сравнению с остальными Юй Си, разумеется, гораздо больше доверяла именно Юэ Чанъин.

К тому же ночное происшествие со свирепыми разбойниками казалось ей весьма странным, и Юй Си вовсе не желала, чтобы Юэ Чанъин и впрямь насмерть сражалась с головорезами, для которых убийство — привычное дело.

Юэ Чанъин посмотрела на чинно сидевшую Юй Си и, заметив, что выражение ее лица стало куда более серьезным, немного уняла охватившее ее чувство неловкости и досады: Тогда что же старшая барышня намерена делать этой ночью?

http://bllate.org/book/37746/4719730