Готовый перевод The Playgirl Heiress Wants Me to Be a Live-in Son-in-Law / Госпожа желает видеть меня своим супругом: Глава 4

Мать Юэ протянула Юэ Чанъин флягу, наполненную травяным чаем, и проворчала: Тетушка Ван, должно быть, увидела, что ты стала стражником, вот и решила сосватать тебе свою племянницу.

Но наше положение сейчас совсем не из лучших, — ответила Юэ Чанъин. Она помнила ту девушку — довольно капризную особу. Юэ Чанъин подняла руку, поправляя пояс с казенным мечом, и ловко прицепила к нему флягу.

Может, племянница тетушки Ван просто считает, что Чан Ин лицом вышла? — Мать Юэ посмотрела на чистое, нежное лицо дочери, и на сердце у нее стало тяжело от чувства вины. Хорошая девушка, а вынуждена то и дело показываться на людях. Если бы в их семье был хоть один мужчина, разве допустили бы они такое?

Матушка! — Юэ Чанъин впервые за долгое время позволила себе тон капризного ребенка. — Перестаньте дразнить Чан Ин.

Мать Юэ взяла себя в руки, протянула руку, чтобы поправить на дочери одежду, и улыбнулась: Хорошо, матушка больше не будет. Ребенок вырос, начал стесняться.

Когда петухи пропели снова, Юэ Чанъин уже привела себя в порядок и вышла через заднюю дверь Поместья Юй.

Ранним утром город Цанчжоу был полон шума и суеты. Жители спешили на рынок, над лотками с горячими супами поднимались клубы пара, а сладкий аромат цукатов и леденцов манил прохожих.

Улицы были запружены людьми, каждый был занят своим делом, и лишь перед входом в игорный дом творилось что-то странное.

Ты животное! Это же наш ребенок! — изможденная женщина с растрепанными волосами, одетая в серые домотканые одежды, с покрасневшими глазами и ввалившимися щеками кричала на мужчину средних лет в сером халате. — Как ты мог решиться продать её в дом терпимости?

Мужчина, прижимавший к себе четырех-пятилетнюю девочку, рявкнул в ответ: Убирайся! Всё равно от неё в будущем одни убытки, лучше уж выручить хоть какие-то деньги!

Женщина намертво вцепилась в ногу мужчины, не желая отступать, и рыдала: Верни мне ребенка!Если не отпустишь, я забью тебя до смерти! — прорычал мужчина средних лет. Он попытался вырваться, но, увидев, что вокруг собирается всё больше людей, в ярости занёс ногу, собираясь пнуть женщину прямо в грудь.

Однако не успел он это сделать, как Юэ Чанъин крепко нажал ему на плечо сзади и ударил ногой под колено, заставив рухнуть на землю.

Отпусти меня! — мужчина покраснел от натуги, но не смог даже пошевелиться. Попытавшись ударить того, кто стоял у него за спиной, он почувствовал, как ему заломили руку, лишив возможности двигаться. В бешенстве он начал осыпать обидчика проклятиями: Ты, слепой пёс, как ты смеешь вставать у меня на пути!

Юэ Чанъин не проронил ни слова. В этот момент Чу Цин, сжимая в руке служебную саблю, приставил её к шее мужчины и произнёс: Затевать беспорядки в общественном месте — дело серьёзное. Будьте любезны, проследуйте со мной в управу.

Только теперь мужчина заметил, что на Чу Цине надет мундир главного стражника. Его лицо мгновенно переменилось, и он заискивающе заговорил: Оказывается, это главный стражник Чу. Прошу прощения, у меня глаза на лоб полезли — не узнал вас. Мы тут просто семейные дела решали, прошу, проявите снисходительность.

Семейные дела? Смотрите, чтобы до убийства не дошло, иначе моя сабля может выйти из-под контроля, — отрезал Чу Цин и жестом велел Юэ Чанъину отпустить задержанного.

Юэ Чанъин разжал руки и отошёл в сторону, бросив взгляд на маленькую девочку, которая бросилась в объятия к женщине.

Да-да, конечно, вы правы, господин главный стражник, — закивал мужчина, вмиг растеряв всю свою спесь.

Чу Цин окинул взглядом собравшихся зевак и громко произнёс: Всем разойтись, здесь больше не на что смотреть.

Прохожие стали расходиться по своим делам. Юэ Чанъин проводил взглядом женщину с девочкой, которые поспешно удалились, а затем посмотрел на мужчину, который с явным недовольством поплелся в сторону игорного дома.— Чан Ин, ты раньше занимался боевыми искусствами? — спросил Чу Цин, глядя на Юэ Чанъина.

Юэ Чанъин отвела взгляд и ответила:

— Нет.

— Я заметил, что у тебя только что была отличная реакция да и силы немало. Если будешь и дальше тренироваться, из тебя выйдет отличный толк, — похвалил её Чу Цин.

— Дядя Цин, почему мы только что не схватили того мужчину? — Юэ Чанъин беспокоилась за ту женщину и маленькую девочку.

Чу Цин остановился на ходу, слегка нахмурился и сказал:

— Если разобраться, это их семейные дела. Даже мудрый чиновник не в силах рассудить домашние дрязги. Мы сможем помочь им один раз, но не сможем помочь во второй. Думаю, у той женщины в родном селении должны быть братья или сестры, пожалуй, она может пойти и скрыться там.

— Разве нет других способов? — хорошее настроение Юэ Чанъина внезапно улетучилось.

— В подобных ситуациях всё может разрешиться только тогда, когда за женщину заступятся её кровные братья. Мы, простые стражники, подчиняемся лишь приказам главы рода Юй из управы, так что не стоит навлекать на себя лишние проблемы.

Видя, что Юэ Чанъин всё еще принимает это близко к сердцу, Чу Цин больше ничего не стал говорить.

Они вдвоем вернулись в управу. Юэ Чанъин увидела, что все стражники до единого приводят в порядок свою одежду, и даже обычно несобранный Чу Фэн выглядел весьма серьезно.

Ли Ань же и вовсе был невероятно взволнован — он нервно расхаживал туда-сюда по залу.

— Что случилось? — с некоторым недоумением спросила Юэ Чанъин.

Чу Фэн многозначительно подмигнул, усмехнулся и пояснил:

— Сегодня после полудня старшая мисс Юй отправляется любоваться озером за городом, поэтому глава рода Юй лично отбирает людей для сопровождения и охраны.

Юэ Чанъин слегка растерялась:

— Они просто едут полюбоваться озером, зачем привлекать людей из управы?

— Ты разве не знаешь? Сейчас за городом неспокойно, свирепствуют бродячие разбойники.

Чу Фэн понизил голос и добавил:

— Говорят, что саму эту должность главы уезда он получил благодаря серебру семьи Юй. Разве может он не подчиняться им во всем?

— Но у семьи Юй полно собственных слуг, — Юэ Чанъин не любила находиться слишком близко к чужим людям. — Зачем устраивать столько хлопот?

Стоявший рядом Ли Ань сплошь покрылся выражением ожидания:

— А я вовсе не считаю это хлопотами. Очень надеюсь, что старшая мисс Юй выберет меня в охранники, так что братья, даже не думайте со мной соперничать!

Чу Фэн бросил взгляд на никчемного Ли Аня и презрительно бросил:

— Похоже, ты и вправду потерял рассудок от женской красоты, тебе уже ничем не помочь!

Пока они беседовали, из внутренних покоев вышел глава рода Юй, и все тут же выстроились перед залом, приняв строгую осанку.

Когда Юй Си, разодетая во всё лучшее, неторопливо появилась перед ними, у Юэ Чанъин внезапно возникло дурное предчувствие.

— А эти ребята весьма неплохи, — Юй Си ничуть не смущалась прямых взглядов толпы.

Она обвела стражников глазами, затем словно невзначай остановила взгляд на Юэ Чанъине, медленно приблизилась, а в ее персиковых глазах мелькнуло игривое выражение:

— Лицо этого молодого человека кажется мне до боли знакомым. Неужели мы где-то встречались?

В тот же миг множество глаз в зале устремилось на Юэ Чанъин. Та закусила губу, охваченная паникой, и неловко выдавила из себя:

— Старшая барышня… должно быть, обозналась.

— Возможно и так, — с улыбкой произнесла Юй Си, наблюдая за смущенным лицом Юэ Чанъина, и подумала про себя: раз уж ты хочешь поиграть, то, конечно, самое интересное начнется, если растянуть это удовольствие.

— Время уже не раннее, подавайте карету, выезжаем из города.

С этими словами Юй Си лениво покачивала изящной талией, и подол ее летнего платья из темно-фиолетового шелка с вышитыми серебряными нитями цветами азалии описывал в воздухе чарующие волны.

http://bllate.org/book/37746/4719726