Готовый перевод The Doctor's Heart Little Bear Principal / Сердце целителя: Директор Медвежонок: Глава 8

Лу Юаньлан тоже улыбнулся: Ты прав. Просто пролежал несколько дней и совсем обмяк, да и самому стало лень шевелиться. Пора бы уже встать и взбодриться.

Тебе стоит поскорее встать! В последнее время ты отказываешься принимать гостей, и те господа снаружи скоро сожрут меня живьем. Ох, я едва справляюсь, кручусь как белка в колесе.

Ладно-ладно, знаю, что тебе нелегко. Вот поправлюсь немного и дам тебе отпуск, пойдет?

Юаньлан, твое состояние все еще такое же?

После нескольких отваров, что прописал господин Сюй, стало получше. Если нужно, я мог бы даже принудительно собрать Истинную Ци и выйти к ним, как делал это несколько дней назад. Однако те люди — не из простых, боюсь, если это затянется, они заметят изъян.

Тогда поправляйся как следует, а я буду отводить от тебя визиты. О, говорят, в горах к югу от города обосновалась банда разбойников. Как думаешь, кого лучше отправить на зачистку?

Урожай в этом году небогатый, да и зима суровая. Возможно, весной они снова спустятся с гор, чтобы пахать землю. Давай пока подождем. Если же они наберут силу, тогда и отправим людей. На Вилле Чэнься давно не было серьезных дел, это будет как раз подходящая тренировка.

Чи Ицин дал свое согласие. Когда пришел Сюй Чу, он как раз разминулся с ним. Они обменялись приветствиями, и Сюй Чу прошел внутрь. Он увидел, что Лу Юаньлан одет с иголочки, на плечи наброшена меховая накидка, а сам он неспешно сидит у окна.

На столе перед ним лежало складное веер. Сюй Чу еще несколько дней назад заметил, что Лу Юаньлан не расстается с этим предметом. В такой холод, в самый разгар зимы, зачем нужен веер? От одного взгляда на него становилось зябко. Косточки веера были гладкими и лощеными, а на шнурке болталось украшение из зеленого нефрита — хотя поделка была неплохой, ценной ее точно нельзя было назвать.

Господин Сюй пришел? Прошу, присаживайтесь.

Глава поместья Лу, почему вы встали? Вам стало лучше?

Все благодаря господину Сюю, по сравнению с прошлыми днями гораздо лучше. Как вы обустроились на вилле за эти пару дней? Слуги не проявляли нерасторопности? В те дни я был слаб и пребывал в забытьи, не смог оказать вам должного приема, прошу прощения.

Сюй Чу несколько раз повторил, что не стоит беспокоиться. Лу Юаньлан усадил его напротив. Сюй Чу, как обычно, сел боком и во время пульсовой диагностики опустил голову, соблюдая все приличия. Глядя на то, как дотошно он прижимает пальцы к запястью, Лу Юаньлан невольно усмехнулся. Он полагал, что Сюй Чу отказывается от денег, чтобы искусственно поднять цену своим услугам и превратить заказчика в близкого друга, но, оказалось, тот и по сей день остается таким осторожным и скромным.

Тем не менее, Лу Юаньлан решил, что с этим человеком стоит подружиться. Он уже распорядился насчет ужина и оставил Сюй Чу поесть вместе с ним.

Похоже, аппетит Главы поместья Лу значительно улучшился, вы уже можете нормально питаться? Не знаю, как проходят ночи, удается ли вам выспаться?

Лу Юаньлан опешил — он пригласил его разделить трапезу, а тот первым делом подумал об этом?

Не стану скрывать от господина Сюя, чем ближе ночь, тем сильнее начинает сжимать сердце, трудно уснуть.

Сюй Чу кивнул и сделал несколько пометок в рецепте. Я подготовил несколько пилюль, они называются Яньли, они смогут унять эту боль, я пришлю их вам позже. Но от самих пилюль исцеления не будет, они лишь утоляют боль и помогают уснуть, так что лучше принимать их пореже.

Лу Юаньлан поблагодарил его и увидел, как Сюй Чу передал рецепт Лин Сюэ, указав на сделанные изменения.

Вдруг издалека донеслись звуки музыки, смешанные с призрачным пением. Сюй Чу проследил за взглядом Лу Юаньлана и посмотрел наружу: вдали на горе извивалась вереница огней, а звуки доносились именно с той вершины.

Возможно, господин Сюй не знает, но это обычай в Цзичжоучеэне: в богатых домах, если кто-то умирает скоропостижной смертью или погибает ребенок, заказывают этот обряд. В час, когда день сменяется ночью, нанимают людей, чтобы те били в барабаны и кричали, это называется провожанием души.

Сюй Чу посмотрел туда, куда указывал Лу Юаньлан, и действительно — ему показалось, что все люди вокруг облачены в белые одежды.

Здесь, за Великой стеной, круглый год царит одиночество. Люди, возвращаясь с полей, всегда свободны, и каждый раз, когда проходит такой обряд, выходят целыми семьями, чтобы слушать его с гор и до низин.

Лу Юаньлан вспомнил, как впервые услышал это — тогда проводили обряд для его сестры, которая умерла, прожив всего десять дней. Он был еще мал и не понимал смысла, а смотрел на это как на диковинку. Повзрослев, он, исполненный юношеского задора и чуждый печалей, вместе с Гу Чжанем верхом на конях останавливался на склоне, чтобы послушать. А когда похоронная процессия проходила мимо, они скакали наперегонки по устланному весенней травой холму. Сколько раз они исходили эти бескрайние склоны — не счесть. А сегодня горный хребет все так же тянется вдаль, но покрыт остатками снега и тонет в вечерних сумерках.

Сюй Чу слышал лишь звон барабанов, вторящий ударам гонгов и тарелок — в этом было что-то невыразимо скорбное.

Сегодня исполнилось семь дней со смерти Юй Ижэня. Глядя на эту картину, он не мог не почувствовать горечь. Учитель, который был ему и наставником, и отцом, был самым близким человеком в этом мире. Но учитель не хотел, чтобы его жизнь была хоть как-то связана с его собственным прошлым, и перед самой смертью наставлял его ни о чем не расспрашивать и не предавать это огласке, велев как можно скорее отправиться на Виллу Чэнься. Теперь же он здесь в гостях, а учитель покоится в земле, и его тело еще не остыло.

Лу Юаньлан задумчиво произнес: Несколько лет назад, когда скончался мой брат, проводили такой же обряд.

Лишь тогда Сюй Чу заметил в глазах Лу Юаньлана печаль.

Если бы не господин Сюй, возможно, сегодня эту похоронную музыку играли бы по мне.

Лу Юаньлан отшутился, но для Сюй Чу это прозвучало еще более горестно.

Этого не случится! Глава поместья Лу обладает великой благодатью, вы непременно проживете до ста лет, — поспешно сказал Сюй Чу. — Если Глава поместья Лу будет восстанавливать силы согласно моим советам, то через полгода обязательно полностью поправится.

Как только это слетело с языка, Сюй Чу вспомнил предостережение учителя о том, что не стоит давать легких обещаний. Почему он сказал это так безапелляционно? Однако, поразмыслив, он не пожалел: Лу Юаньлан в болезни слишком много думает, если удастся заставить его успокоиться, это будет очень полезно для выздоровления.

Лу Юаньлан, услышав это, повернул голову и спросил: Как вы считаете, господин Сюй, есть ли вероятность, что эта травма пройдет до наступления Манчжун?

Манчжун? Сюй Чу сразу вспомнил о Собрании боевых искусств, которое проходит раз в четыре года именно в Манчжун. До него оставалось меньше пяти месяцев. Он немного подумал: Если все пойдет удачно, к Манчжун вы в основном восстановитесь. Через полмесяца сможете практиковать владение мечом, а через месяц — упражняться в боевых искусствах.

Лу Юаньлан понимающе улыбнулся — он не ожидал, что Сюй Чу так быстро уловит его мысли и даст точный ответ, не раскрывая сути.

Подали ужин, зажгли свечи, и в комнате стало не так пусто.

После трапезы Лу Юаньлан отправил Жуй Ина сопроводить Сюй Чу, чтобы тот передал ему Яньли. Когда по пути никого не оказалось, Жуй Ин снова стал расспрашивать о пищевых запретах при травме Лу Юаньлана. Сюй Чу это показалось странным: Лин Сюэ — тот, кто подает еду и чай Лу Юаньлану, почему же этот слуга постоянно спрашивает об одном и том же?

Не беспокойся, я уже все сообщил Главе поместья Лу, — уклончиво ответил Сюй Чу.

http://bllate.org/book/37743/4719164