Готовый перевод The Doctor's Heart Little Bear Principal / Сердце целителя: Директор Медвежонок: Глава 5

Ши Ли еще раз взглянул на Лу Юаньлана и, видя, что тот по-прежнему никак не реагирует, лишь тогда с неохотой отпустил его руку. Сюй Чу высыпал еще несколько пилюль и заставил Лу Юаньлана проглотить их. Какая-то служанка уже поднесла чашку чая и стерла с губ Лу Юаньлана следы крови.

Сюй Чу повернулся к Ши Ли:

— Пожалуйста, поддержите Главу поместья Лу, я передам ему немного Истинной Ци.

— Да сколько у тебя силы, лучше я!

— Ваша Ци слишком мощная, Глава поместья Лу сейчас никак ее не выдержит. Ему требуется передавать силу медленно и осторожно, только так будет надежно.

Видя, что Сюй Чу даже в такой суете сохраняет спокойствие и действует четко, Чи Ицин невольно стал относиться к нему с еще большим уважением. Он остановил Ши Ли и прислушался к советам лекаря.

И правда, после вливания Истинной Ци дыхание Лу Юаньлана стало чуть более ровным и глубоким, и все вместе они уложили его плашмя на кушетку. Чи Ицин вывел слуг за дверь, отчитав их за излишнюю панику и суматоху, оставив ухаживать за больным лишь одну служанку и одного слугу, а остальных разослал. Он также велел Ши Ли сторожить снаружи на случай непредвиденных обстоятельств.

Лу Юаньлан закрыл глаза, его грудь начала ритмично вздыматься и опускаться, казалось, к нему возвращаетсянекоторое подобие сознания. Сюй Чу нащупал его запястье и наконец облегченно вздохнул.

— Господин Сюй?!

— На данный момент состояние стабилизировалось. Однако сегодня ночью нельзя терять бдительность. Старший управляющий, прикажите кому-нибудь приготовить женьшеневый суп.

— В чайной он всегда поддерживается горячим! Лин Сюэ, живо ступай!

Расторопная служанка принесла женьшеневый суп и ложка за ложкой напоила Лу Юаньлана. Румянец на щеках лежащего человека постепенно спал, Сюй Чу снова проверил пульс и кивнул Чи Ицину.

— Дальнейшее зависит от собственной выносливости Главы поместья Лу.

— Юаньлан, можешь не о ни о чем беспокоиться, я буду сторожить здесь, а снаружи дежурят Ши Ли и дядя Фу.

Только сейчас Сюй Чу обратил внимание на то, как Чи Ицин накоротке называл Лу Юаньлана — скорее как друг, нежели как подчиненный. После всего этого переполоха, длившегося почти два часа, в комнате не оказалось никого из родных, кто бы ухаживал за больным Лу Юаньланом. Он давно слышал, что отец того скончался, судя по всему, матери тоже уже не было в живых. Но неужели этот Глава поместья до сих пор не женат? И разве у него нет братьев или сестер?

Неужели столь прикованный к себе всеобщим вниманием человек остался так же одинок в этом мире, как и он сам?

Едва эта мысль возникла в голове, Сюй Чу тут же счел себя смешным. Ведь рядом с Лу Юаньланом были заботливый друг, верные подчиненные, преданные слуги — это он сам был по-настоящему одинок, с чего это вдруг он вздумал разделять с Главой поместья чужую скорбь.

Сюй Чу много лет занимался врачеванием вместе со своим наставником и прекрасно знал, что перед лицом смерти все равны, но вот обстоятельства ухода из жизни бывают совершенно разными. Одних окружают близкие и друзья, другие остаются в полном одиночестве. Видавшему виды целителю часто казалось, что никакие несметные богатства и потрясающая слава не сравнятся по своей истинной ценности с простым человеческим теплом и узами привязанности.

Чи Ицин уже устроился на стоявшем рядом кресле, а Сюй Чу сидел у изголовья кровати. Лицо Лу Юаньлана было бледным настолько, что почти не осталось следов крови, а брови сошлись на переносице — судя по всему, он терпел сильнейшую боль.

Если бы столь одаренный небесами человек умер в самом расцвете сил, Сюй Чу наверняка бы горько пожалел об этом. Пульс и черты лица этого человека уже глубоко запечатлелись в его сердце, хотя толком побеседовать им так и не довелось.

Капли стеариновой свечи падали одна за другой, издалека донесся звук колотушек ночного дозора — пробило третью стражу. Сюй Чу отправился в путь с самого утра, во второй половине дня прибыл в город, под вечер добрался до Виллы Чэнься и с той поры ни разу не присел отдохнуть. Сейчас он не смел расслабляться: каждые полчаса он проверял пульс Лу Юаньлана. Когда же пульс стал понемногу выходить из опасной зоны, Сюй Чу и сам задремал, прислонившись к краю кушетки.

— Юй…

Неизвестно, сколько времени прошло, но с губ Лу Юаньлана сорвался тихий звук, хотя глаза оставались закрытыми.

Сюй Чу мгновенно проснулся, склонился над ним и попытался разобрать слова:

— Что вам нужно?

— Юй… Юйлан…

— Ка… какая волчица… — озадаченно произнес Сюй Чу. — Быть может, Глава поместья желает чаю?

— …Юйлан…

Чи Ицин тоже подступил ближе. Разобрав, что именно бормочет Лу Юаньлан, он невольно вздохнул, похлопал Сюй Чу по плечу и сказал:

— Просто бредит. Ну как он?

Сюй Чу снова проверил пульс и кивнул Чи Ицину.

— Ох, дырявая моя голова, всё из головы вылетело в этой суматохе. Господин Сюй ведь еще не ужинал, верно? Прошу вас, пройдемте наружу.

Чи Ицин пригласил его выйти, но Лу Юаньлан продолжал что-то бессвязно шептать. Сюй Чу невольно оглянулся и заметил, как рука Лу Юаньлана соскользнула с одеяла, а пальцы судорожно зашевелились, будто он пытался за что-то ухватиться.

— Пожалуйте сюда, господин Сюй. Ночью, боюсь, разносолов не ждите, так что не обессудьте.

Чи Ицин отдал распоряжения нескольким слугам, а сам вернулся во внутренние покои. Видя, что остальные ушли за едой, в комнате остался лишь один слуга по имени Жуй Ин.

— Господин Сюй, как дела у нашего Главы поместья?

Сюй Чу знал, что Лу Юаньлан не желает афишировать истинное положение дел со своими ранениями, и Чи Ицин придерживался того же мнения, поэтому он ответил обтекаемо, чтобы прикрыть их:

— Угрозы для жизни нет, просто потихоньку приведем всё в порядок.

Жуй Ин задумчиво кивнул:

— Скажите, а есть ли какие-то строгие запреты в еде при болезни Главы поместья? Слугам нужно будет проявить особую осторожность, когда они будут за ним ухаживать.

При нынешнем состоянии Лу Юаньлана было уже хорошо, если он сможет проглотить хоть немного рисового отвара, какая тут могла быть речь о строгих диетах. Сюй Чу подумал, что этот слуга хотя бы предан своему господину. Питанием, конечно, ведает кухня, раз мальчишка проявляет такую заботу, то можно и ответить ему по существу.

Перекусив немного, Сюй Чу снова вернулся к постели. Убедившись, что Лу Юаньлан заснул гораздо спокойнее, Чи Ицин тоже тихонько позвал его немного вздремнуть в стороне.

Сон продолжал сморить их, пока обоих не разбудил голос Лу Юаньлана, кликавшего слуг. Чи Ицин бросился к постели и со слезами на глазах запричитал о пережитых ночью кошмарах — точно перепуганная курица, за которой гналась огромная собака. По сравнению со своим невозмутимым и деловым видом перед подчиненными сейчас он выглядел совершенно другим человеком.

— Всё благодаря господину Сюю! Уж и не знаю, какими волшебными пилюлями он вас накормил, да к тому же просидел здесь всю ночь напролет. А вы, Глава поместья — о, ваша благодать безгранична! Моя душа и дух вернулись на место исключительно стараниями господина Сюя.

При этом он даже погладил себя по груди. Лу Юаньлан при этих словах слабо улыбнулся.

Сюй Чу смутился от таких похвал, но, к счастью, в этот момент он как раз проверял пульс Лу Юаньлана, так что отвечать было не обязательно. Он выпустил запястье Лу Юаньлана, поднялся и произнес:

— Прошлой ночью я дал Главе поместья спасительные пилюли. В экстренной ситуации они дают чудесный эффект, но принимать их долго нельзя. Чуть позже я составлю рецепт, и если вы сочтете его подходящим, пожалуйста, приготовьте отвар по нему. В течение месяца нельзя заниматься боевыми искусствами, а тем более задействовать Истинную Ци. В этой болезни все еще кроются опасные симптомы, поэтому будьте предельно осторожны.

http://bllate.org/book/37743/4719161