Готовый перевод The Sickly Heartthrob Loves Gossip / Болезненный сплетник: Как исправить мир ABO: Глава 14

Если в такой обстановке их собственного кумира притесняют конкуренты, то как ни посмотри, а виноват во всём будет Цзю Аньчао, который только и делает, что задирает людей.

Цзю Аньчао испуганно тут же подхватил Мэн Ро под руку и помог ему войти в банкетный зал:

— Ха-ха... Всё-таки пойдём вместе, я впервые на подобных мероприятиях и жутко нервничаю.

Мэн Ро не стал возражать, с улыбкой вцепился в правую руку Цзю Аньчао и просунул её себе в локоть:

— Не бойся.

Мэн Ро широким шагом направился в банкетный зал, и всю дорогу бесчисленное множество солидных господ приветствовали его и заводили светские беседы. Цзю Аньчао никого из этих людей не знал, да они и не помышляли о том, чтобы заговорить с ним или обменяться любезностями. Общаясь с Мэн Ро, они лишь бросали на Цзю Аньчао скрытые, оценивающие взгляды с головы до ног, повторяя это бесчисленное количество раз.

Цзю Аньчао чувствовал себя крайне неуютно. Он совершенно не привык к тому, чтобы на него смотрели как на какой-то товар, словно он превратился в простую игрушку.

«Я помню, что в оригинальном романе Суй Чаохань постоянно таскал Мэн Ро на всевозможные приёмы и банкеты, а стоило им переступить порог, как Суй Чаохань тут же бросал Мэн Ро и уходил общаться с гостями и веселиться. Мэн Ро тогда был совсем один, и все вокруг казались ему чужими. Наверное, ему тогда было гораздо странее, чем мне сейчас», — думал Цзю Аньчао, шагая рядом с Мэн Ро и наблюдая, как тот общается с окружающими. А сам Мэн Ро при этом держался в водовороте гостей абсолютно уверенно: любые колкости с двойным дном или скрытые провокации он парировал с лёгкостью.

Мэн Ро даже умудрился выкроить минутку, чтобы принести ему маленькую тарелочку клубничного пирожного!

Уплетая сладкое и нежное пирожное, Цзю Аньчао со слезами на глазах попросил ещё одну порцию.

Крошка-66 хмыкнул:

— И это все твои амбиции... А Мэн Ро действительно сильно изменился по сравнению с оригиналом.

Пока Цзю Аньчао втайне обсуждал с крошкой-66 поведение Мэн Ро, в центре банкетного зала кто-то случайно задел и опрокинул пирамиду из бокалов с шампанским. Выстроенные ряды башенкой рухнули в одно мгновение, бокалы с грохотом полетели на пол, рассыпавшись на миллионы мелких осколков, а струящееся шампанское растеклось повсюду.

Цзю Аньчао нафрендзонил... то есть рефлекторно задвинул Мэн Ро себе за спину — эта сцена казалась подозрительно знакомой по оригинальному роману. Тогда во время приема Мэн Ро остался один, и кто-то подсыпал ему что-то в напиток, а злоумышленник воспользовался суматохой у пирамиды с шампанским, чтобы незаметно подменить бокал, стоявший под рукой у Мэн Ро.

Хоть время развития сюжета и не совпадало, Цзю Аньчао точно знал: здесь явно не обошлось без злого умысла, кто-то определенно положил глаз на Мэн Ро.

Цзю Аньчао тут же бросил пирожное, схватил Мэн Ро за руку и встревоженно выпалил:

— Учитель Мэн, на вас брызги не попали?

Под предлогом проверки, нет ли на костюме следов алкоголя, Цзю Аньчао быстро обошел Мэн Ро и направился к фуршетному столу у него за спиной. Он прекрасно знал, что Мэн Ро просто поставил бокал на край столешницы, но бокалов там стояло далеко не один и не два, и Цзю Аньчао совершенно не мог определить, какой именно принадлежал Мэн Ро.

При этом он никак не мог напрямую заявить Мэн Ро, что напиток в его недавнем бокале был с подвохом. Если бы тот не поверил или начал допытываться, откуда он вообще это знает — любой из этих исходов сулил огромные проблемы.

— О боже, я весь вымок! — Цзю Аньчао украдкой зачерпнул остатки напитка из собственного стакана и плеснул себе на полую пиджака, а затем шумно ахнул и вцепился в скатерть, якобы пытаясь стереть пятно.

Его руки двигались с молниеносной быстротой: окружающие даже не успели повернуть головы, как раздался звонкий удар, и скатерть со свистом рухнула вниз, увлекая за собой большую часть содержимого стола. Бокалы, тарелки и вазы с цветами — всё разом полетело на пол, не уцелело ничего.

Просто безупречный план боевых действий.

Завершив этот разрушительный маневр, Цзю Аньчао с исключительно гордым видом повернулся к Мэн Ро и извинился:

— Простите, учитель Мэн, я случайно смахнул ваш бокал. Позже я принесу вам новый.

Мэн Ро помолчал какое-то время, глядя на триумфальное выражение лица Цзю Аньчао, а затем перевёл взгляд на усеянный осколками пол:

— Ничего страшного. Я всё равно выпил достаточно, так что как раз перестану.

Мэн Ро с непринужденным видом снял пиджак и протянул его Цзю Аньчао. Он окинул взглядом Цзю Аньчао, облаченного в точно такой же белый костюм — на полуполах его одежды расплывалось безобразное желтоватое пятно, напоминающее очертания континента на карте.

— Сходи переоденься. В кармане пиджака лежит моя карточка от номера, можешь воспользоваться запасным комплектом.

— Ого, тогда огромное спасибо, учитель Мэн!

Прижимая к груди чужой пиджак и рассыпаясь в благодарностях, Цзю Аньчао покинул банкетный зал.

Крошка-66, наблюдая за тем, как Цзю Аньчао вовсю радуется, не выдержал и поинтересовался:

— Если Мэн Ро хотел, чтобы ты переоделся, почему он просто не отдал тебе карточку? Зачем ему понадобилось непременно снимать и отдавать тебе свой пиджак?

Цзю Аньчао ответил с абсолютной уверенностью:

— Да потому что мы — заклятые соперники по шоу-бизнесу! Если кто-то увидит, что он передает мне ключ от своего номера, это же будет настоящий скандал!

Крошка-66 мысленно припомнил тот взгляд, которым Мэн Ро наградил парня пару минут назад:

— А с чего это у него в таком месте вообще заготовлен запасной парадный костюм?

— Разве у звезд не всегда так? Постоянно живут в отелях, и на каждое мероприятие кто-то заранее готовит для них полный комплект одежды. Наверное, запасной пиджак в номере ему тоже собрал его собственный агент?

Цзю Аньчао уловил в голосе крошки-66 скрытый подтекст, но прежде чем он успел расспросить его подробнее, лифт как раз доставил его на первый этаж. Парень машинально шагнул внутрь кабины, и тут же густой шлейф удушливого «зелёного чая» ударил ему в нос, заставив закашляться.

Уж слишком сильно здесь потратились на освежитель воздуха.

Стоя в поднимающейся кабине лифта, Цзю Аньчао вдруг почувствовал легкую тошноту, его горло словно сдавило тисками. Невесть откуда взявшееся чувство паники разлилось по телу, вызывая внезапный жар.

С чего бы это в лифте так резко подскочила температура?

Крошка-66 мгновенно сообразил, что с Цзю Аньчао творится что-то неладное:

— Цзю Аньчао, что с тобой?

Цзю Аньчао прислонился спиной к стене лифта, его лицо порозовело, а дыхание сбилось:

— Не знаю... Мне просто вдруг стало жутко жарко.

— Ты вообще идти можешь?

— Могу, до комнаты точно дойду.

— Ну и славно... Только выслушай меня и постарайся не паниковать.

— Э-э... Что случилось?

— Похоже, у тебя начинается течка.

— Какого чёрта?!

Цзю Аньчао остолбенел от шока, и этот испуг вмиг прочистил ему мозги лучше любого душа.

Он едва ли мог в это поверить: хотя морально он был к такому готов, разве течка может наступать настолько внезапно? Без единого малейшего предупреждающего знака?!

Цзю-гэ с традиционным складом ума вырубился от собственных феромонов

Даже без подсказок крошки-66 Цзю Аньчао прекрасно понимал, в каком опасном положении он сейчас оказался.

Омега в разгар течки, запертый в одиночестве в гостиничном номере — это всё равно что подбросить сочный кусок стейка прямо перед носом голодающего узника.

http://bllate.org/book/37740/4718266