Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 37

Цяо Сы понял, что она имела в виду, и, улыбнувшись, покачал головой:

— Я не требую ответа прямо сейчас. Просто подумай об этом. Я никоим образом не хочу тебя принуждать. Каким бы ни был твой выбор, я его уважу. В конце концов, у нас впереди ещё почти вся жизнь.

Он не знал, готова ли Чжоу Цзыянь, но сам чувствовал себя готовым. Даже если после воссоединения они снова окажутся в той самой маленькой квартире, он больше не хотел, чтобы она отталкивала его под предлогом развода.

— Хорошо, я подумаю. Отдыхай как следует.

Выйдя из больницы, Чжоу Цзыянь ощутила необычайное спокойствие. Словно ждала этого дня и этих слов так долго, что теперь, когда всё наконец произошло, в её душе не осталось ни волнения, ни тревоги.

Вернувшись домой, она уселась на диван перед телевизором и даже не пыталась всерьёз размышлять над этим вопросом — ответ давно был готов. Она непременно воссоединится с Цяо Сы. Это она поняла ещё задолго до сегодняшнего дня. А когда именно это случится — зависит от судьбы.

***

Цяо Сы пробыл в больнице три дня и с нетерпением ждал выписки, мечтая вернуться к ней. Но едва он покинул стены больницы, как его тут же усадили в машину, направлявшуюся в дом родителей.

— Мам, я пока не хочу возвращаться домой.

— Не хочешь — всё равно поедешь. Кто будет за тобой ухаживать там? У Цзыянь же работа, у неё нет времени!

Мать прекрасно понимала замысел сына, но после операции ему необходимо полноценное восстановление. Если он не будет правильно питаться и отдыхать, это может обернуться проблемами на всю жизнь. Даже если Чжоу Цзыянь бросит работу ради ухода за ним, она всё равно не справится — ведь всю жизнь её саму опекали, а не наоборот.

— Но…

— Никаких «но»! Останешься дома и будешь спокойно выздоравливать. Никуда не сунешься целый месяц!

Так, получив свободу менее чем на полчаса, Цяо Сы оказался под домашним арестом.

— Твои книги, инструменты, компьютер… всё привезли. Если за этот месяц ты осмелишься выйти за порог, я велю тебя связать.

Сын всегда был самостоятельным, и мать никогда раньше не вмешивалась в его решения. Но сейчас речь шла о здоровье, и она решила проявить твёрдость.

Цяо Сы оглядел комнату, опустился в кресло и потёр лоб. Похоже, побег невозможен. Оставалось лишь молиться, чтобы друзья навещали его почаще.

— Хорошо, я останусь дома и буду отдыхать. Не волнуйся.

— Отлично. Ши И сейчас у нас. Если станет скучно, позову её к тебе.

Услышав это, Цяо Сы в панике вскинул голову и замахал руками:

— Нет-нет, она же беременна! Не надо её заставлять бегать туда-сюда.

— Какие «бегать»? От дома твоей тёти до нас — десять минут пешком. В чём проблема?

Проблема была не в расстоянии. Цяо Сы просто не выносил, когда Ши И начинала болтать без умолку. Запертый дома, он и так мучился, а если к этому добавится ещё и она — лучше уж умереть.

— Правда, не стоит. Пусть остаётся у тёти и спокойно вынашивает ребёнка. Я почитаю — мне и так не скучно.

Когда мать вышла, Цяо Сы тут же достал телефон и написал Чжоу Цзыянь, радуясь, что родители ограничили только его передвижения, но не связь с внешним миром. Без телефона и компьютера он бы, наверное, начал копать тоннель.

Зная, что он выписывается сегодня, но не имея возможности приехать из-за работы, Чжоу Цзыянь улыбнулась, получив сообщение.

«Спаси меня!»

Два слова — лаконично и в духе Цяо Сы. Она уже знала, что родители собираются удерживать его дома, и считала это разумным решением: у неё действительно не хватило бы сил ухаживать за больным. В их паре всегда он заботился о ней.

«Добрался?»

Она ответила почти мгновенно. Цяо Сы решил, что она сейчас свободна — разве что не на совещании — и сразу набрал номер.

— Только что уселся. Мама хочет позвать Ши И, чтобы она меня развлекала.

Чжоу Цзыянь отложила ручку, откинулась на спинку кресла и залилась смехом — весь корпус дрожал от хохота. Она прекрасно помнила, как Цяо Сы с детства терпеть не мог оставаться наедине с Ши И: никто не выдерживал её нескончаемую болтовню.

Насмеявшись вдоволь, она отпила глоток воды и спокойно сказала:

— Раз уж ты дома, так и отдыхай как следует. Всего месяц — и ты снова свободен. Без работы, без домашних дел, всё подано прямо в руки… Многие мечтают о такой жизни.

— Давай поменяемся местами. Теперь я без работы и целыми днями сижу дома, читаю или играю в игры.

— Так читай на здоровье. Может, за месяц напишешь статью, которая потрясёт научный мир.

— Ты слишком много думаешь о нашей профессии. У нас без лаборатории и статью не напишешь.

Цяо Сы помолчал, потом с досадой добавил:

— Ты не могла бы сегодня после работы заглянуть ко мне?

— Зачем?

— Просто поболтать.

Чжоу Цзыянь задумалась, прикусив губу, и через мгновение отказалась:

— Не получится. Если я приду к тебе, придётся завернуть к родителям… А дальше — всё понятно.

При мысли о бесконечных материнских наставлениях на лице Чжоу Цзыянь появилось решительное «нет». Она не собиралась добровольно идти на расправу.

— Значит, ты собираешься целый месяц обо мне не заботиться?

Хотя Чжоу Цзыянь ещё не дала ответа по поводу воссоединения, Цяо Сы был уверен: это лишь вопрос времени. Он уже заговорил об этом — значит, решение близко.

— Тебя там кормят, поят, одевают — обо всём позаботятся. Мне бы самой справиться со своими делами. Отдыхай спокойно. В выходные к тебе придут друзья. А я… подожду, пока пройдёт этот месяц. Тогда и увидимся.

— Ты правда не собираешься навещать меня целый месяц?

В голосе Цяо Сы прозвучало раздражение. Чжоу Цзыянь вздохнула: она действительно не решалась идти домой, особенно сейчас. Если мать узнает, что Цяо Сы дома и болен, она непременно начнёт уговаривать «не упускать шанс».

— Да ладно тебе… Это всего лишь месяц. Скоро пролетит.

Не дождавшись ответа, она услышала короткие гудки. Посмотрев на экран, увидела: звонок сброшен. За всю их совместную жизнь Цяо Сы впервые так резко и поспешно повесил трубку.

Чжоу Цзыянь приподняла бровь, не зная, что и сказать. «Видимо, больные мужчины становятся капризными», — подумала она, глядя на потемневший экран.

Следующие дни она ходила на работу как обычно, изредка звонила Цяо Сы, но тот отвечал всё грубее. Однажды он просто бросил телефон в сторону и оставил её слушать полчаса рока, увлечённо играя в компьютер.

Чжоу Цзыянь понимала: это его способ выразить недовольство. Но она по-прежнему не решалась пойти к нему — боялась, что мать схватит её и устроит «принудительное воссоединение».

— Цзыянь, у моего брата сегодня ужасный характер! Он даже меня, беременную, сегодня отругал! У него вообще совесть есть? Я принесла ему угощения, а он сказал, что я ему мешаю и велел сидеть дома!

Чжоу Цзыянь, только что вернувшаяся с работы, стояла у обувной полки и тяжело вздыхала, снимая туфли.

— Он всё хуже и хуже себя ведёт?

— Да! Мама говорит, он целыми днями сидит в комнате: то читает, то играет, иногда спускается во двор прогуляться, но с родителями не разговаривает. Прямо подросток в пубертате!

Родители, никогда не знавшие забот о детях, теперь в ужасе: их тридцатилетний сын вдруг обзавёлся характером. Похоже, подростковый возраст настиг его с опозданием.

Чжоу Цзыянь почувствовала, что ситуация действительно вышла из-под контроля, и пожаловалась в ответ:

— Да уж… Вчера звонила — он бросил трубку и заставил меня полчаса слушать рок. Уши заложило!

Узнав, что даже Чжоу Цзыянь получает такое обращение, Ши И почувствовала облегчение: значит, она не одна такая.

— Завтра выходной. Приезжай навестить его! Прошло уже две недели, все к нему ходили по несколько раз, только ты всё не появляешься. Люди начнут думать, что вы окончательно расстались!

— Да я и сама хотела бы! Но ты же знаешь мою маму. Если она меня поймает, моим «хорошим дням» придёт конец.

— Но если ты и дальше будешь так себя вести, то после его «освобождения» тебе точно не поздоровится! Он явно злится. Не мучай нас, невинных!

Чжоу Цзыянь почесала лоб, нахмурилась и закусила губу. Она тоже скучала — уже две недели не видела его, а он даже не соглашался на видеозвонок. Если бы их дома были подальше друг от друга, она бы не колебалась.

Ши И, услышав молчание, поняла: сестра смягчается, и тут же усилила натиск:

— Слушай, мой брат очень злопамятный. Осторожнее, а то через две недели он явится к тебе и придушит! Мужчины в гневе крайне инфантильны — на всё способны!

Провозившись всю ночь в раздумьях, Чжоу Цзыянь в субботу проснулась раньше обычного. Она готовила, убиралась и только к полудню наконец осталась в покое.

Любуясь отполированным до блеска полом, она с облегчением выдохнула, взяла телефон и уселась на диван, чтобы позвонить Цяо Сы. Но на звонок никто не ответил — дважды подряд.

Услышав механический женский голос, она почесала затылок. Впервые Цяо Сы вёл себя так по-детски. Вспомнив вчерашние слова Ши И, Чжоу Цзыянь решила: пора навестить этого капризного мужчину, иначе при следующей встрече он её точно «казнит».

Подумав, что нельзя приходить с пустыми руками, она заехала в супермаркет, купила фрукты и витамины для больных и, наконец, набралась храбрости свернуть на знакомую улицу.

Проезжая мимо родительского дома, она остановилась, вышла и вошла внутрь. Родители, сидевшие в гостиной и перематывавшие клубки шерсти, выглядели так, будто увидели привидение.

— Мам, опять вяжешь шарф? Только учти — мне не надо, твои слишком большие.

Мать, не прерывая движения, бросила на дочь презрительный взгляд:

— Мечтать не вредно. Я вяжу для Цяо Сы и Бай Цзе. Вам с братом не достанется.

Чжоу Цзыянь почувствовала себя неловко: она и правда не любила эти огромные шарфы, брат тоже их прятал, но теперь выяснилось, что они вообще не для них.

— Ладно… Я зашла проведать Цяо Сы. Раз вы заняты, я пойду.

— Иди. Вечером приходи ужинать.

Отец смотрел куда-то вдаль с выражением полного отчаяния. Чжоу Цзыянь скривилась и вышла, но тут же услышала, как мать шепчет отцу:

— Наконец-то эта девчонка очнулась. Ещё чуть-чуть — и мне пришлось бы самой её ловить и тащить сюда.

Отец же был недоволен совсем другим:

— Хватит болтать! Докрути уже эту шерсть. Руки уже отваливаются! Я же просил тебя не начинать эту ерунду…

— Да кому какое дело, что она сказала! Я же не для неё вяжу…

Голоса родителей постепенно стихли. Чжоу Цзыянь подумала и решила не возвращаться к машине, а дойти пешком до дома Цяо — расстояние небольшое, да и не хотелось пересаживаться несколько раз.

***

— О, Цзыянь пришла!

В отличие от родительского дома, где её встречали прохладно, в доме Цяо её приняли с распростёртыми объятиями, будто родную дочь.

— Дядя, тётя, я пришла проведать Цяо Сы.

http://bllate.org/book/3774/403922