Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 25

— Лао Сань же сказал, что уже послал людей следить за всей их семьёй и не упустит ни малейшего подозрительного шороха. Просто жди — рано или поздно он сам не выдержит и выдаст себя.

Услышав эти слова, Чжоу Цзыянь снова почувствовала, что, пожалуй, иного выхода и нет. Сейчас тревога бесполезна: Вэй Яньчжи не из тех, кого можно легко одурачить. Остаётся лишь ждать, когда он сам совершит ошибку.

Вечером, вернувшись домой, Цзыянь увидела улыбку на лице матери и снова не смогла не тревожиться за старшего брата.

— Яньянь, посмотри-ка, какое свадебное платье тебе нравится? Твоя невестка всё время занята на работе, так что нам, семье, нужно всё подготовить за неё.

Глядя на рекламный буклет в руках матери, Цзыянь вспомнила своё собственное время перед свадьбой — тогда всё было почти так же: она бродила в полусне за матерью, примеряя платья, выбирая подарки, и в день свадьбы до сих пор помнила, как будто во сне шла под венец.

Теперь ей казалось, что Бай Цзе будет точно такой же — растерянной, оглушённой — войдёт в зал бракосочетания, произнесёт клятвы под взглядами, полными ожидания и благословений, и лишь потом с облегчением выдохнёт: «Наконец-то всё кончилось».

Но сама невеста, как правило, не способна разделить радость окружающих — остаётся лишь чувство огромного облегчения.

— А она сама ничего не сказала насчёт того, какое платье хочет?

— Ничего. Просто сказала: «Делайте, как знаете».

Вглядываясь в фотографии свадебных платьев, Цзыянь всё больше убеждалась, что брак её брата закончится так же, как и её собственный, а может, даже хуже.

— А мой брат? Он вообще ничего не делает?

— Ещё спрашиваешь! С тех пор как сделал предложение, всё бросил мне, своей матери. Иногда думаю: зачем я вообще родила вас двоих? Ни один из вас не думает, как позаботиться о нас с отцом, только проблемы создавать умеете!

Цзыянь, нечаянно получив «стрелу в колено», потрогала нос и не знала, что ответить.

— Э-э… Давайте лучше смотреть платья. Мне кажется, это неплохое. Как вам?

Проведя несколько часов в напряжённом просмотре свадебных нарядов и украшений вместе с матерью, Цзыянь, вернувшись в свою комнату, почувствовала боль в мышцах спины — сегодняшний вечер оказался чересчур тяжёлым.

На следующее утро, когда она ещё завтракала, в дом вошёл Цяо Сы. Родители, увидев его, тут же расплылись в улыбках, прищурив глаза до щёлочек.

— Лао Сы, ты уже ел?

— Да, я зашёл по пути, чтобы отвезти Яньянь на работу. Вы ешьте, не обращайте на меня внимания.

Ведь именно он отвозил Цзыянь на работу вчера утром, поэтому её машина осталась у того дома. Оттуда легко было доехать на такси, но отсюда уехать было непросто — разве что на попутке.

— Съешь ещё немного! Завтрак ведь совсем лёгкий.

Так Цяо Сы оказался усажен за стол заботливой матерью Цзыянь. Встретив недоумённый взгляд девушки, он приподнял бровь.

— Ты чего на меня уставилась? У меня что, на лице пыль?

Цзыянь, жуя пирожок, покачала головой и машинально подвинула к нему тарелку с прозрачными пирожками. Цяо Сы, который изначально не собирался есть, всё же не удержался и взял палочки.

— Вот и правильно. Завтрак должен быть полноценным. Хочешь соевого творога? Яньянь осталась дома, поэтому сегодня специально велели Вань Цзе приготовить тофу-хуа.

Увидев, как Цзыянь с удовольствием ест соевый творог, Цяо Сы кивнул.

— Спасибо, мам!

Услышав это обращение, родители Чжоу расцвели от счастья, а Цзыянь чуть не выплюнула всё себе на отца.

Все вокруг замечали, что отношения между Чжоу Цзыянь и Цяо Сы постепенно улучшаются. Обычно, стоит увидеть Цзыянь — значит, Цяо Сы где-то рядом.

В тот день в городе проходил благотворительный вечер, и Ши И потащила Цзыянь с собой.

— Почему ты всё время хмурая? Неужели тебе не нравлюсь я?

Цзыянь, державшая в руке бокал шампанского, на мгновение задумалась, а затем очень серьёзно и прямо кивнула.

— Ты что, совсем охренела?! Хочешь, я сейчас сброшу тебя в фонтан?

Ши И спросила просто так, в шутку, но не ожидала, что Цзыянь осмелится кивнуть. Это уже нельзя было назвать самоубийством — скорее, прямым стремлением к смерти.

— Не ругай моего деда. Я и так редко отдыхаю, а ты ещё тащишь меня на эти мероприятия. Ты же знаешь, что я терпеть не могу светские рауты.

Хотя она и выросла в таком окружении, Цзыянь была по натуре ленивой — ей не хотелось тратить силы на общение с лицемерами.

— Я просто хотела, чтобы ты немного развеялась, выпила винца. Как только приедет Сун Шаонин, можешь уходить куда хочешь. Мне-то всё равно!

Глядя на вызывающий вид подруги, Цзыянь не удержалась:

— Ццц, миссис Сун, ты совсем возомнила о себе! Дай тебе ракету — и полетишь к звёздам!

Пока две подруги перепалывали, плечо Цзыянь неожиданно коснулась чья-то рука. Она вздрогнула и чуть не пролила шампанское, но, обернувшись, увидела Цяо Сы и остальных.

— Вы тоже здесь?

— Вечер устраивает семья Лао Саня — разве мы можем не поддержать?

Увидев выражение лица Цяо Сы, Цзыянь невольно улыбнулась — она и не знала, что мероприятие организует семья Чэнь.

— Эй, ты что имеешь в виду? Не хочешь — не приходи! Я ведь не связывала тебя.

С этими словами Чэнь Цзихэ сделал глоток вина, холодно бросил на них взгляд и, засунув руки в карманы, ушёл.

— Третий брат снова изображает из себя крутого. Кому он вообще показывает этот наигранный вид?

Едва Ши И произнесла эти слова, как Чэнь Цзихэ неожиданно обернулся. Она тут же испугалась и вымученно улыбнулась, замахав рукой.

— Ты, похоже, никогда не избавишься от этой привычки подлизываться?

— Сама ты подлиза! Мой брат уже здесь. Играйте вдвоём, а я пойду позвоню Сун Шаонину.

Хотя ей и не хотелось оставаться одна, Ши И боялась быть «третьим лишним», поэтому быстро ушла. Остальные тоже ненавязчиво разошлись, оставив Цзыянь наедине с Цяо Сы.

— Кто выбрал тебе это платье?

Цзыянь машинально посмотрела на своё чёрное платье.

— Ши И. Сказала, что чёрный цвет подходит моей ауре. Теперь я всё думаю: какая же у меня, вообще, аура?

Услышав это, Цяо Сы не смог сдержать улыбки.

— Возможно… глуповатая. Но тебе идёт. Я думал, тебе неинтересны подобные мероприятия, поэтому и не приглашал.

— Мне и правда неинтересно! Но она меня просто потащила сюда и даже не сказала заранее, что вечер устраивает семья Чэнь.

— Если бы сказала, ты бы ещё меньше захотела идти, верно?

Разгаданная, Цзыянь надула губы и опустила голову. Цяо Сы, заметив её смущение, взял её за тонкую руку.

— Пойдём, посидим немного вон там.

Они устроились в зоне отдыха. Цзыянь достала телефон и начала играть, но Цяо Сы забрал его и убрал в карман.

— Дома играй сколько хочешь, а здесь будь внимательнее.

— Но… что мне вообще делать? Я не хочу знакомиться с этими «важными персонами». Вечер и так однообразный.

— Просто посиди со мной. Завтра схожу с тобой поплавать. Осень уже на носу, а ты до сих пор не научилась даже «собачьему стилю».

— Может, не надо? Ужасно устаю! И прогресс медленный. Давай лучше в следующем году, когда лето придёт — тогда и начну учиться.

— Ты что, думаешь, плавать — как огород сажать? Надо ждать определённого сезона?

— Мне всё равно! Я просто не хочу учиться.

— Тогда пообещай, что никогда больше не будешь подходить к воде. Ни к озёрам, ни к прудам — держись подальше.

— Обещаю! Я больше никогда не подойду к воде!

Цяо Сы посмотрел на её поднятую вверх ладошку и задумался.

— Значит, в следующем году ты не поедешь с нами в отпуск.

— Какой отпуск?

— Мы планируем летом поехать на остров. Ещё не решили — Сайпан, Фиджи или Гавайи, но точно поедем.

Услышав это, недавно поставленный Цзыянь флаг вновь заколыхался на ветру. Заметив её колебания, Цяо Сы решил добить:

— Мы хотели взять тебя с собой, но только при условии, что ты быстро научишься плавать. Иначе зачем мне постоянно тебя подгонять?

— Дай мне немного времени подумать.

Пока Цзыянь ушла в туалет размышлять, Цяо Сы нашёл своих друзей, разбрёдшихся по залу.

— Летом будем отдыхать на острове. Сайпан, Фиджи, Гавайи — выбирайте место, я за всё плачу.

Все, конечно, усомнились, особенно Ши И:

— Братец, ты вдруг стал таким добрым? Неужели тебя кто-то ударил? Наконец-то понял, какие мы замечательные, и решил загладить вину за все годы?

— Иногда мне правда хочется проверить, точно ли ты дочь моей тёти. Может, схожу, сделаю вам анализ ДНК — бесплатно!

— Не смей разрушать нашу семью! Я говорю правду — разве не все так думают? Обычно даже на обед пригласить тебя — всё равно что ресурсы тратить впустую.

— Я до сих пор считаю, что приглашать тебя на обед — пустая трата ресурсов.

Если бы Сун Шаонин не схватил её вовремя, каблук Ши И, скорее всего, прилетел бы прямо в лицо Цяо Сы. В бешенстве её утащили прочь, и тогда подошёл Чжоу Вэнь.

— Так это твой способ заставить Яньянь учиться плавать?

Цяо Сы удивился — обычно брат Цзыянь не так быстро соображал, но на лице ничего не показал.

— Если тебе так кажется — значит, так и есть. Кстати, раз ты сделал предложение, когда свадьба?

— В следующем году. Весной — сейчас слишком спешно. Получается идеально: весной я женюсь, а летом ты всех нас увозишь на остров. Только сначала научи эту дурочку плавать хотя бы «собачьим стилем» — я не собираюсь быть её спасателем.

Цяо Сы прищурился.

— Пожалуй, и вам с ней стоит сделать анализ ДНК — может, в роддоме перепутали.

— Лао Сы, тебе и правда не нужны друзья. С детства только моя сестра с тобой общалась. В тебе одни каверзные мысли, голова никогда не думает о хорошем.

— Друзья у меня есть — просто не хочу общаться с теми, кто тянет средний интеллект вниз. А то вдруг заразишься?

В итоге и Чжоу Вэнь ушёл в ярости. Чэнь Цзихэ, который всё это время наблюдал за происходящим, прислонившись к стене с бокалом вина, наконец подошёл и похлопал Цяо Сы по плечу.

— Ты ведь не забыл, что только что обидел лучшую подругу своей жены и её родного брата? Как ты вообще не боишься остаться холостяком на всю жизнь?

Даже такой дерзкий, как Чэнь Цзихэ, не осмеливался обижать друзей и родных своей девушки — это грозило ночёвкой в кабинете. Он искренне не понимал, почему Цяо Сы так самоуверен.

— Их мнение для Яньянь — что ветер в ушах. С такими «свиньями-союзниками» холостяком останешься ещё дольше.

Чэнь Цзихэ подумал и согласился — действительно, эти двое настоящие «свиньи». Полагаться на них — всё равно что на себя.

— Ладно, иди к ней. Мы не выдадим твою ложь.

Они ведь выросли вместе — Чэнь Цзихэ прекрасно понимал, зачем Цяо Сы вдруг заговорил об отпуске. Раз понял — значит, не станет мешать.

Поэтому, когда начался вечер и все собрались за столом, Цзыянь спросила у окружающих, правда ли, что летом они едут отдыхать, и все дали один и тот же ответ — даже Ши И, которой Цяо Сы только что вывел из себя, не раскрыла секрета.

— Всё зависит от тебя. Не научишься плавать — не поедешь с нами. Ни на яхту, ни на дайвинг, ни ловить омаров — всё забудь.

Последний раз все вместе отдыхали лет три-четыре назад, когда Цяо Сы только вернулся из-за границы — тогда они поехали кататься на лыжах в Альпы. Потом все погрузились в работу, и собраться всем вместе стало почти невозможно.

— Я могу просто сидеть на пляже и смотреть, как вы веселитесь.

— Тогда лучше поезжай в пустыню! Там тоже полно песка — играй сколько влезет!

С этими словами Ши И отвернулась, оставив ошеломлённую Цзыянь, которая долго смотрела на подругу, пытаясь понять, почему та вдруг рассердилась.

— Что с Ши И?

http://bllate.org/book/3774/403910