Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 23

Сидя в машине, Чжоу Цзыянь думала, что она с Цяо Сы, пожалуй, самые странные люди на свете: кто ещё станет заранее планировать ссору? Но ей действительно нужно было сказать столько всего — и лишь в определённый момент эти слова могли вырваться наружу.

Едва выйдя из лифта, они снова поспорили — чей дом выбрать для выяснения отношений. Цяо Сы настаивал, что следует идти к ней, но Чжоу Цзыянь решительно возражала.

— С чего вдруг ссориться именно у меня? Чтобы потом было удобно ломать мои вещи?

Цяо Сы ничего не оставалось, кроме как открыть дверь своей квартиры и впустить её внутрь. В этот момент Чжоу Цзыянь вновь обрела ту самую черту, что была в ней раньше — ту, что делала её знакомой и близкой ему.

Зайдя в квартиру, она плюхнулась на диван и внезапно замолчала. Цяо Сы принёс ей стакан воды и терпеливо ждал, пока она заговорит. Прошло немало времени, но она так и не проронила ни слова.

— Ну что, передумала ругаться?

— Нет подходящего настроения! Ты такой надоедливый!

Глядя на её угрюмое лицо, Цяо Сы лишь вздохнул с досадой, поставил стакан на стол, сел рядом и, несмотря на её сопротивление, обнял за плечи.

— Просто скажи всё, что у тебя на душе. Что бы ты ни сказала, я не рассержусь.

Каждый раз, как бы ни злилась Чжоу Цзыянь, Цяо Сы оставался неизменно нежным — настолько нежным, что ей становилось неловко. И сегодня не было исключением. Глядя на его тёплую, как весенний ветерок, улыбку, она чувствовала одновременно и благодарность, и горечь.

Он так долго смотрел на неё, что в голове у него мелькнула мысль: сегодня, пожалуй, придётся пойти ва-банк.

— Выпьем? У меня ещё остались бутылки вина. Как говорится: «Одно пьяное забвение — и тысяча печалей исчезнут». Попробуем?

Встретившись с его вызывающим взглядом, Чжоу Цзыянь скрипнула зубами:

— Пьём! Кого боишься!

Цяо Сы встал и пошёл за бутылкой и бокалами. После двух бокалов красного вина лицо Чжоу Цзыянь покраснело до невозможности, и она, прислонившись к его плечу, начала бормотать под хмельком:

— Скажи, зачем ты такой красивый? Все женщины вокруг меня, кроме Ши И, в тебя влюблены. В средней школе одна девочка каждый день ко мне ластилась. Я думала, у меня появилась подруга, а она призналась, что дружила со мной только ради того, чтобы приблизиться к тебе.

В воспоминаниях Чжоу Цзыянь до школы Цяо Сы принадлежал только ей. А потом все девочки в классе влюбились в него, и их толпами оттеснили её от него.

— И каждый день я собирала для тебя любовные записки! Почему ты не можешь просто завести себе девушку и успокоиться? Тебе так нравится, когда на тебя смотрят все эти школьницы с обожанием?

Цяо Сы лишь мягко чокнулся с ней бокалами и ничего не ответил — он хотел, чтобы она продолжала говорить.

— Когда ты уезжал за границу, ты сообщил обо всём всем, только не мне. Раз уж ушёл навсегда, зачем вернулся? Если ты меня не любишь, зачем женился?

Слушая её слёзные упрёки, Цяо Сы медленно поставил бокал на стол. Вдруг он словно прозрел — теперь он понял, в чём была его ошибка. Он опустил глаза на её заплаканное лицо и забрал у неё бокал.

— Кто сказал, что я тебя не люблю?

— Ты действительно не любишь! Ты всегда относился ко мне как к младшей сестре, как к котёнку: когда настроение хорошее — погладишь по голове, а когда занят — откладываешь в сторону.

Глядя, как она горько плачет, Цяо Сы вдруг почувствовал, что хочет улыбнуться. Он взял её лицо в ладони, прижался лбом к её лбу и, сдерживая смех, сказал:

— Я не люблю кошек. Я люблю только тебя. Больше всего на свете.

И, пока Чжоу Цзыянь смотрела на него с изумлением, он нежно поцеловал её пьяные губы и крепко обнял.

— Малышка, ты всегда будешь самым важным человеком в моей жизни.

Чжоу Цзыянь подумала, что, наверное, действительно пьяна — иначе откуда бы ей услышать такие слова? Она всегда знала, что Цяо Сы добр к ней, но эта доброта никогда не была связана с любовью.

— Цяо Сы, это я пьяная, или ты опять врёшь?

Глядя в её затуманенные глаза, Цяо Сы мягко улыбнулся:

— Не знаю, пьяна ты или нет, но я точно не вру. Если бы я тебя не любил, зачем бы женился?

Хотя его слова логичны, Чжоу Цзыянь всё равно чувствовала, что что-то не так. Но прежде чем она успела понять, в чём дело, Цяо Сы серьёзно спросил:

— Малышка, ты любишь меня?

Она долго смотрела в его глубокие глаза, потом, полупьяная и полуразумная, глупо улыбнулась и энергично кивнула:

— Люблю!

— Умница.

Для Цяо Сы она сейчас была самой милой: круглые глаза сияли, уголки губ беззаботно приподняты — глуповатая, но такая трогательная, что сердце таяло.

Он одной рукой обнял её за талию, чтобы она не упала — ведь когда она пьяна, но не до конца, то обязательно начинает вертеться и бегать.

Цяо Сы поднёс бокал к её губам, но она отрицательно покачала головой:

— Не хочу. Если напьюсь, ты опять будешь надо мной издеваться.

Цяо Сы надулся, но тут же выпил вино сам, задержал его во рту и, наклонившись, поцеловал её, передавая глоток через губы.

Он нежно ласкал её язык, наслаждаясь сладостью, и чем больше пил, тем больше хотелось. Насытиться было невозможно.

— Малышка, хочешь поиграть в игру?

— Какую?

Под действием алкоголя и его сладких слов разум Чжоу Цзыянь уже давно покинул её. Она, как маленький котёнок, лениво прижималась к нему, не способная ни о чём думать.

Цяо Сы обожал её именно такой — глупенькой и доверчивой. Его длинные пальцы то и дело щипали её пухлые щёчки:

— Давай сыграем в «камень, ножницы, бумага». Проигравший снимает одну вещь. Посмотрим, у кого что останется?

Наружный мир вряд ли мог представить, что Цяо Сы дома — вот такой человек. Но с Чжоу Цзыянь он никогда не был стеснительным и благопристойным.

— Давай! Проигравший пьёт!

Увидев, что она согласилась, Цяо Сы не смог скрыть торжествующей улыбки — в глазах блеснул хищный огонёк.

— Камень, ножницы, бумага!

В первом раунде выиграла Чжоу Цзыянь. Она радостно запрыгала на диване, требуя, чтобы Цяо Сы честно выполнял условия. Он, как рыбак, увидевший, что крючок сработал, спокойно расстегнул пуговицы пиджака.

Во втором раунде победила она снова. Цяо Сы притворно нахмурился:

— Не можешь ли ты на этот раз меня пощадить? В следующий раз отыграюсь.

Но Чжоу Цзыянь, конечно же, не согласилась. Сейчас она была просто ребёнком, жаждущим играть, и даже сама бросилась к нему, чтобы стащить рубашку.

Цяо Сы сделал вид, что сопротивляется, но в итоге снял рубашку и бросил в сторону. Перед началом следующего раунда он бросил ей вызов:

— Подожди, в следующем ты точно проиграешь.

— Ха! Сегодня я заставлю тебя остаться голышом!

Чжоу Цзыянь уже полностью попалась на крючок — она мечтала лишь о том, чтобы наказать Цяо Сы. Но не знала, что первые два раунда были лишь разминкой. Игра только начиналась.

В третьем раунде она проиграла без шансов и, встав, гордо сбросила куртку на пол.

В четвёртом — проиграла снова, и её белые брюки исчезли.

В пятом — проиграла рубашку. Как настоящий игрок, теперь она думала только о том, как отыграться в следующем раунде.

Но Цяо Сы и не собирался давать ей шанса. Он даже ужесточил правила игры:

— С этого момента проигравший должен выполнить для победителя любое желание. Прямо здесь, в этой комнате, примерно на пять минут.

Чжоу Цзыянь, полностью погружённая в игру, даже не вникла в суть его условия и уже подняла руку, готовая продолжать:

— Давай! Я тебя не боюсь!

В четверг утром, обычно пунктуальная Чжоу Цзыянь опоздала на работу. Если бы не звонок ассистентки, она, возможно, проспала бы до обеда, уютно устроившись в объятиях Цяо Сы.

Проснувшись от звонка, она сидела на кровати, ошарашенная, растирая виски и пытаясь вспомнить вчерашнее. Взглянув на Цяо Сы, она бросила на него взгляд, полный угрозы.

— Проснулась?

Цяо Сы, едва открыв глаза, встретился с её взглядом, будто готовым его зажарить заживо. Он улыбнулся, потерев переносицу, сел и потянулся к ней, но она резко оттолкнула его руку.

— Ты вчера… опять воспользовался моим положением!

— Да? Разве мы не были оба согласны?

Глядя в его насмешливые глаза, Чжоу Цзыянь почувствовала, как волосы на затылке начинают вставать дыбом. В памяти всплыли обрывки: сначала они играли в снятие одежды, потом он предложил новое правило — проигравший должен пять минут выполнять желание победителя.

В первом раунде она выиграла и, ничего не подозревая, заставила его лаять, как собака. Но как только он начал выигрывать, игра резко изменилась. За эти пять минут он так страстно целовал её, что голова пошла кругом, а потом… всё пошло дальше. В итоге он просто отнёс её в спальню.

— Где тут «обоюдное согласие»?

— Я спросил, хочешь ли ты, и ты сказала «да».

Вчера он потратил несколько таких «пятиминуток», чтобы подготовить её, и от пьяной Чжоу Цзыянь осталась лишь пылающая от желания. В итоге они оказались в постели и сделали всё, что полагается.

Глядя на его честное выражение лица — «ты сама сказала „да“, так что я и начал» — Чжоу Цзыянь скрипнула зубами от злости и начала искать одежду. Но безрезультатно.

— Где моя одежда? Я же слышала звонок!

— Одежда в гостиной. Ты вчера вошла сюда совсем без ничего.

Едва он это произнёс, её лицо вспыхнуло ярко-алым. Она не могла понять, как он так легко произносит подобные слова.

— Принеси мне одежду.

Только она это сказала, как Цяо Сы уже наклонился к ней. Она испуганно отпрянула, но на этот раз он ничего не сделал — лишь нежно поцеловал её в уголок губ.

— Сейчас принесу. А ты пока укутайся в одеяло, не простудись.

Он откинул одеяло, сел на край кровати и начал надевать брюки. Его широкие плечи и рельефная талия заставили Чжоу Цзыянь вновь покраснеть. Она поспешно отвернулась.

Одевшись, она собралась уходить, но Цяо Сы резко схватил её за руку.

— Поешь сначала. Ты всё равно уже опоздала на работу, куда торопишься?

Вспомнив его вчерашние поступки, Чжоу Цзыянь захотелось пнуть его так, чтобы он больше никогда не смог иметь детей.

— Я знала! Вчера ты всё врал! Эти слова о любви — просто чтобы затащить меня в постель!

На грани истерики, Чжоу Цзыянь, как обычно, прибегла к теории заговора. В её представлении Цяо Сы всегда был таким: сначала добрый, заботливый, а потом — прямо в постель. Это не любовь, а просто неудержимое влечение!

Едва она это произнесла, лицо Цяо Сы изменилось. Всегда улыбающийся мужчина вдруг стал ледяным, в глазах мелькнула опасная искра. Он сжал её подбородок и холодно спросил:

— Ты так обо мне думаешь? Что я лгал, лишь бы затащить тебя в постель?

Чжоу Цзыянь, которая ещё секунду назад чувствовала себя правой, теперь испуганно замолчала. Но сомнения не покидали её: он ведь никогда раньше не говорил ей этих слов, а сразу после признания уложил в постель. Ясное дело — лиса, прикидывающаяся курицей!

Глядя на её испуганный и недоверчивый взгляд, Цяо Сы почувствовал, будто ему в сердце воткнули нож — кровь хлынула рекой.

— Давай поговорим как следует. Иначе мне уже не отмыться от этого.

Не дав ей возразить, он потянул Чжоу Цзыянь в гостиную и усадил на диван.

— Я спрашиваю в последний раз: ты действительно считаешь, что я такой человек, который использует сладкие речи, лишь бы затащить тебя в постель?

Его пальцы сжимали её запястье так крепко, что она не могла вырваться. Она опустила голову, избегая его пронзительного взгляда.

— Ну… не знаю. Ты ведь столько лет молчал, а вчера мы оба пили… Кто знает, может, это были пьяные слова, просто хотел меня развлечь.

http://bllate.org/book/3774/403908