Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 20

Развод стал для них обоих первым поводом спокойно сесть и обсудить достоинства и недостатки их брака. Для Цяо Сы это был настоящий прорыв — без вопроса Чжоу Цзыянь он, вероятно, так и не решился бы заговорить первым.

Увидев, как Цяо Сы извиняется, Чжоу Цзыянь смутилась и, опустив голову, покачала ею.

— Впрочем, винить тебя тоже нельзя. Мы ведь знаем друг друга больше двадцати лет, с самого детства, но для меня замужество стало настоящим шоком. Я не знала, как вести себя с тобой как жена. Каждый день, глядя, как ты уходишь рано утром и возвращаешься поздно вечером, я чувствовала, что наш брак — это безнадёжность.

Она всё ещё держала голову опущенной, нервно сжимая одноразовый стаканчик. Цяо Сы понимал: это редкий шанс. Поэтому он не перебивал её. Только проговорив проблему вслух, можно найти путь к её решению.

— Перед свадьбой я особо не задумывалась. Все говорили, что мы идеально подходим друг другу — ведь мы с детства вместе. Наверное, я тоже так думала. Но после свадьбы всё оказалось не так, как я представляла. Я не знала, как тебе сказать о своих страхах и тревогах, и в итоге просто кричала на тебя.

Голос её дрогнул. Она втянула носом воздух, глаза покраснели, но она всё же заставила себя улыбнуться и продолжила:

— Честно говоря, мне очень хотелось, чтобы ты хоть раз со мной поругался. Хоть раз! Тогда бы у меня появился шанс объяснить, почему я каждый день впадала в истерику.

— Но ты, наверное, слишком добрый. Что бы я ни говорила или ни делала, ты всегда терпел и прощал. Из-за этого я не могла выговориться. Бывало, что я вкладывала в удар всю свою силу, а он уходил в пустоту — словно вату. Я чувствовала себя без опоры, без чувства безопасности.

В тот год все вокруг считали их образцовой парой, но только Чжоу Цзыянь знала, что каждый её день был наполнен раздражением. Она мечтала, чтобы однажды Цяо Сы не выдержал и закричал на неё в ответ — тогда бы она смогла выкрикнуть всё, что накопилось внутри. Но он всегда молчал и терпел.

— Прости, я тогда не замечал твоих чувств.

Услышав извинения Цяо Сы, Чжоу Цзыянь поспешно замотала головой.

— Нет, прости меня. Я слишком по-детски решала проблемы. Надо было спокойно поговорить с тобой, а не устраивать скандалы при каждом недоразумении.

Она замолчала на мгновение, затем подняла глаза и улыбнулась смущённо.

— Ты тогда, наверное, каждый день мечтал дать мне пощёчину? Кто бы выдержал такую жену, как я?

— Бывало, — признался Цяо Сы. — Я боялся, что ссора только усугубит наши разногласия. Да и зная твой упрямый характер, думал, что ты вообще не хотела за меня выходить. Поэтому, что бы ты ни говорила, я всегда отвечал: «У тебя есть время. Просто привыкай понемногу».

Он замолчал, улыбка исчезла с его лица, оставив лишь серьёзное выражение.

— Скажи честно… Ты тогда не хотела выходить за меня?

— Ты тогда не хотела выходить за меня?

Цяо Сы смотрел на неё особенно пристально. Чжоу Цзыянь закусила губу и опустила голову, не зная, как ответить. Во-первых, с того времени прошёл уже больше года. Во-вторых, тогда её чувства были слишком запутанными, чтобы можно было чётко определить, чего она хотела.

— Не переживай, говори как есть.

Увидев, что она избегает его взгляда, Цяо Сы решил, что она боится его реакции. Он слегка поправил оправу очков, пытаясь смягчить выражение лица.

— Нет… не то чтобы не хотела. Я сама не понимала, хотела я или нет.

Прошептав это, она стиснула зубы и подняла глаза. В его взгляде всё ещё читалась тёплая улыбка. Набравшись смелости, она решила наконец выговориться.

— В тот момент у меня словно в голову кирпичом ударили! Ты уехал за границу на десять лет, вернулся и сразу погрузился в работу. За последние годы мы виделись от силы несколько раз. Плюс ко всему — та история с твоей бывшей девушкой.

— До того как родители сказали мне выходить за тебя, я даже не думала, что однажды стану твоей женой. Всё произошло так внезапно, что я не успела подготовиться. Поэтому… я и сама не знаю, хотела ли я тогда замуж или нет.

Даже сейчас Чжоу Цзыянь не могла точно определить свои чувства к Цяо Сы. В детстве они почти не расставались — она всегда бегала за ним следом. Но потом он внезапно уехал.

Когда она узнала, что Цяо Сы уезжает надолго, той ночью она рыдала до опухших глаз. Он даже не попрощался с ней — просто исчез.

При воспоминании об этом в её душе вновь вспыхнула обида и горечь.

— Почему ты уехал раньше срока? Почему не мог подождать, пока я сдам экзамены? Почему не сказал мне?

В тот день, выйдя из экзаменационного зала, она не увидела его — того, кто обещал ждать. Дома же родители сообщили, что Цяо Сы уехал — сразу после того, как она вошла в аудиторию.

Эта новость оглушила её. Ведь ещё накануне вечером он помогал ей повторять материал, напоминал сохранять спокойствие и не забыть взять с собой пропуск.

Ещё накануне он обещал: «Как сдашь экзамены — пойдём есть что-нибудь вкусненькое». А когда она вышла — его уже не было. В ту ночь Чжоу Цзыянь долго плакала, прижимая к себе плюшевого мишку, подаренного им. Наутро у неё кружилась голова, глаза распухли, и она чувствовала себя больной.

— Я… просто не хотел тебя расстраивать. Боялся, что ты проводишь меня.

Глядя на покрасневшие глаза Чжоу Цзыянь, Цяо Сы вдруг осознал, насколько глубоко запало в её сердце то давнее событие — и до сих пор не даёт покоя.

— А что, если бы ты при всех обняла меня и сказала: «Не уезжай!»? Что бы я тогда сделал? Оттолкнул бы тебя?

Цяо Сы, можно сказать, видел, как росла Чжоу Цзыянь. По сравнению с его неугомонной и болтливой кузиной, он всегда предпочитал играть именно с ней. Почти все её «впервые» он пережил рядом: первые слова, первый шаг, первый выпавший зуб…

Решение уехать учиться за границу было его собственным. Родители поддержали его, братья шутили, что он наконец-то сбежал из ада, но на самом деле переживали. А он больше всего боялся одного — что Чжоу Цзыянь схватит его за руку и скажет: «Не уезжай».

— Кто тебя собирался удерживать? Не так ли самолюбив! Когда я хоть раз говорила, что не пускаю тебя?

Воспоминания о прошлом вызвали у Чжоу Цзыянь слёзы, которые она уже не могла сдержать. Она опустила голову, вытирая их, но продолжала упрямо оправдываться:

— Ты и так всегда меня обижал! В детстве заставлял писать иероглифы, не разрешал есть конфеты и смотреть мультики. Даже мой брат ничего не запрещал, а ты почему-то постоянно ко мне придирался!

Для Чжоу Цзыянь Цяо Сы в детстве был чем-то вроде няньки. Родители часто работали, а её брат-близнец, хоть и был старше на полчаса, ответственностью не отличался. Дома Цяо и Чжоу находились ближе всего друг к другу, поэтому то брат с сестрой отправлялись к Цяо, то Цяо приходил к ним.

Когда все дети собирались вместе, мальчишки не выносили плаксивых девочек и всегда сбрасывали Чжоу Цзыянь на Цяо Сы.

Ши И в детстве была настоящей сорванцом, а Чжоу Цзыянь, будучи недоношенной двойняшкой, часто болела. Поэтому, когда остальные бегали и играли в войнушку, Цяо Сы брал её за руку и уводил в безопасное место, откуда они наблюдали за происходящим.

— Я же делал это ради твоего же блага! Твои иероглифы были ужасны, ты всё ещё тянулась к леденцам, хотя уже меняла зубы, и вместо уроков ждала мультики. Твои родители каждый раз говорили: «Мы доверяем её тебе». Как я мог не позаботиться о тебе?

По воспоминаниям Цяо Сы, он никогда не был с ней груб. Наоборот — когда у Чжоу Цзыянь вспыхивал характер, она кусалась. Особенно в период смены зубов: однажды она так сильно укусила его за руку, что у неё во рту оказалась кровь, и она тут же заревела, зовя маму.

— Врун! У нас всегда была прислуга! Просто ты сам любил совать нос не в своё дело!

Сейчас Чжоу Цзыянь ни за что не призналась бы, что в детстве постоянно бегала за Цяо Сы. Хотя на самом деле, если она не видела его три секунды, начинала плакать, и все над ней смеялись.

— Ладно-ладно, это я сам любил совать нос не в своё дело.

Зная, что она стесняется, Цяо Сы добровольно взял на себя вину. В конце концов, он и раньше часто это делал. Каждый раз, когда Чжоу Цзыянь натворит что-нибудь, она сразу бежала к нему. Он либо пытался свалить вину на Чжоу Вэня, либо, если не получалось, брал всё на себя.

Вытерев слёзы, Чжоу Цзыянь обиженно уставилась на него, и Цяо Сы почувствовал лёгкое беспокойство.

— Почему ты так на меня смотришь? Я же уже признал свою ошибку и извинился.

— Мне кажется, макияж поплыл. Ши И увидит — точно посмеётся.

Цяо Сы естественно приподнял её подбородок и придвинулся ближе, чтобы рассмотреть её лицо. Чжоу Цзыянь широко раскрыла глаза, переводя взгляд с его подбородка на губы, потом на щёки — только не на глаза.

— Всё нормально. Если боишься — подправь макияж. С моей точки зрения, он не размазался.

— Я взяла с собой только помаду! Чем мне подправлять?

— Честно, всё в порядке. Не трогай ничего.

С точки зрения Цяо Сы, разницы между лёгким макияжем и отсутствием макияжа у Чжоу Цзыянь не было — в любом случае она была очаровательна.

— Если она всё же посмеётся, я нарисую тебе на лице кружок помадой!

Цяо Сы улыбнулся и потрепал её по голове. Как и следовало ожидать, она тут же отшлёпала его по руке. Глядя на покрасневшую кожу, он не удержался:

— Ты в последнее время всё чаще лупишь меня! Раньше такого не было.

— А ты всё чаще трёшь мне волосы! Кстати, я только что на парковке видела Вэй Яньчжи с его женой.

Поговорив с Цяо Сы о прошлом, Чжоу Цзыянь чуть не забыла о главном.

— На таком мероприятии ему и правда странно было бы приходить без супруги. К тому же он достиг всего благодаря тестю, так что обязан проявлять усердие.

Услышав это, Чжоу Цзыянь вспомнила свой недавний вопрос Чжан Нань и подняла подбородок:

— А ты как бы поступил на его месте? Вариант первый: не трудиться двадцать лет, но жениться на женщине, которая тебе не нравится. Вариант второй: выбрать себе симпатичную спутницу жизни, не быть «зятем-приживалом», но, возможно, так и остаться без высокого социального статуса.

— Этот выбор для меня неактуален. Ни первый, ни второй путь мне не подходят. Моё происхождение не требует от меня подобных жертв, да и всё, чего я достиг — премии, должности — завоевано собственным трудом.

Чжоу Цзыянь, глядя на его серьёзное лицо, устало потерла лоб:

— Я сказала «если»! Не имею в виду тебя лично. Просто представь: если бы ты оказался в такой ситуации, что бы выбрал?

Видя, что она снова начинает спорить, Цяо Сы вздохнул:

— Я не Вэй Яньчжи, поэтому точно не пошёл бы его путём. К тому же я занимаюсь наукой — у нас почти нет коротких путей. Обычные социальные связи здесь мало что решают. Без настоящих знаний и умений даже самый могущественный покровитель не спасёт.

Именно поэтому он и выбрал научную карьеру: во-первых, ему это действительно интересно, а во-вторых, он не хотел, как большинство, попадать в паутину интересов, где почти невозможно пройти напрямик.

— Я просто спросила, что бы ты выбрал! Зачем мне твои лекции? Ты же преподаёшь точные науки, а не философию!

После этого упрёка Чжоу Цзыянь взглянула на часы и решила позвонить Ши И. Едва она набрала номер, как тот тут же ответили:

— Цзыянь, вы где? Я только что вошла в кампус и совсем запуталась.

http://bllate.org/book/3774/403905