Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 17

— Яньянь, твой брат сделал предложение — и она согласилась! — радостно воскликнула мать.

Чжоу Цзыянь на мгновение замерла от неожиданности, и вся сонливость как рукой сняло.

— Правда? Когда это случилось? Почему я ничего не знала?

Последнее время Цзыянь целиком погрузилась в сбор старых материалов, чтобы однажды нанести ему сокрушительный удар. Помолвка брата с Бай Цзе после свадьбы Ши И вылетела у неё из головы и унеслась куда-то за горизонт.

— Вчера вечером. Боялась, что ты так разволнуешься, что всю ночь не уснёшь, поэтому дождалась утра, чтобы позвонить.

Цзыянь недовольно скривилась. На самом деле, она и так не спала всю ночь, а теперь, когда наконец собралась вздремнуть, мать вбросила эту новость, словно глубинную бомбу. Это было похоже на то, как будто, когда тебе невыносимо хочется спать, кто-то резко дёргает тебя за волосы — кожа головы колет и зудит, и в целом ощущение крайне неприятное.

— Так ты, наконец, станешь свекровью. Радуешься?

— Конечно! Теперь надо подумать, как быстрее дождаться внуков.

От этих слов Цзыянь почувствовала, будто ту руку, что дёрнула её за волосы, резко дёрнули ещё сильнее — так, что кожа головы вот-вот оторвётся. Она натянуто улыбнулась и сказала:

— Ладно, думай, планируй. Желаю тебе поскорее стать бабушкой.

Мать, похоже, прекрасно понимала, почему дочь вдруг стала холодной, но ничуть не смутилась:

— Я не только хочу стать бабушкой, но и мечтаю поскорее стать бабушкой со стороны дочери. Когда ты родишь мне внучка?

Хотя Цзыянь и предвидела этот вопрос ещё полминуты назад, услышав его вновь, она чуть не стукнулась лбом об стол. Сначала давят выйти замуж, потом — родить ребёнка, а после первого — сразу за вторым. Видимо, таков был материнский план.

— Да я же в разводе! Неужели нельзя забыть об этом?

— В разводе? Так можно и снова жениться! Да и тётя Цяо с мужем уже заждались внука! Ты ведь несёшь на себе надежды двух семей. Так что не тяни — до Нового года обязательно принеси мне хорошие новости!

— Мама, я… я… Чёрт! Ты повесь трубку!

Не успела она договорить, как в ухе уже звучали короткие гудки. Цзыянь раздражённо закатила глаза и с силой швырнула трубку на телефон.

Ей казалось, что все силы ушли из тела после этих нескольких фраз матери. Она откинулась на спинку стула и уставилась в потолок, тяжело вздыхая.

— Воссоединиться? Ребёнок? Да ты хочешь меня убить… — прошептала она с горечью.

Вздохнув, она почувствовала, как глаза защипало, веки опухли, и, едва закрыв их, по щекам покатились слёзы.

К полудню Цзыянь настолько вымоталась, что взяла отгул и пошла домой отдыхать. В конце концов, основная задача этого месяца — собрать доказательства сговора Вэй Яньчжи с другими.

По дороге купила торт — настроение было паршивое, и она решила побаловать себя сладким, чтобы утешить внезапно накатившую грусть.

Всю дорогу Цзыянь не могла порадоваться даже новости о помолвке брата. Сгорбившись, она вошла в лифт, и, когда двери уже начали закрываться, её окликнули:

— Подожди!

Услышав этот голос, Цзыянь машинально остановила лифт и с подозрением посмотрела на мужчину, явно прогуливающего работу, как и она.

— Ты здесь? Разве у тебя сегодня нет занятий?

— Сегодня без пар, в лаборатории тоже дел нет. А ты? Почему ушла раньше?

— Не спала ночью. Кстати, мама сказала, что брат сделал предложение.

Цяо Сы кивнул и, глядя на цифры над дверью лифта, уже собирался сказать «поздравляю», но тут кабина внезапно резко дёрнулась, и оба почувствовали, как лифт начал падать вниз.

— А-а-а!

Цзыянь инстинктивно закричала. Цяо Сы тут же нажал тревожную кнопку. Лифт остановился, а свет внутри стал мигать.

— Мы… мы на каком этаже?

Цзыянь, прижатая к груди Цяо Сы, уже ни о чём не думала — ей хотелось лишь одного: выбраться из этого чокнутого лифта.

— Не знаю. Когда тряхнуло, мы были примерно на десятом этаже, потом секунд пять падали — должно быть, сейчас на третьем. Не бойся, лифты в этом доме качественные, скорее всего, просто мелкая поломка.

Он спокойно успокаивал Цзыянь и снова нажал тревожную кнопку, но ответа не последовало. Тогда Цяо Сы достал телефон — к счастью, сигнал был.

— Лао Сань, спасай! Мы с Яньянь застряли в лифте. Дежурный, наверное, обедает. Быстро что-нибудь придумай!

Чэнь Цзихэ, как раз сидевший за обедом, от этих слов чуть не подскочил со стула. Он торопливо вытер рот, схватил куртку и побежал, не переставая ворчать:

— При поломке лифта можно же вызвать 110! Ладно, сейчас звоню в пожарную.

После звонка Цяо Сы убрал телефон и осторожно помог дрожащей Цзыянь сесть.

— Давай медленно, не паникуй. Пожарные скоро приедут. Пока посидим тихо, чтобы не нарушать баланс лифта. Кислорода здесь хватит до их прибытия.

Сказав это, он заметил, что Цзыянь плачет — слёзы капали на пол.

— Почему ты плачешь? Обещаю, всё будет в порядке. Я с тобой.

Цяо Сы быстро вытащил салфетку, приподнял подбородок Цзыянь и аккуратно вытер слёзы. Заметив пакет на полу, он тут же взял его.

— Ты ведь ещё не обедала? Съешь торт. У нас в запасе время.

Он распаковал коробку, взял маленькую вилочку, отрезал кусочек и сначала сам попробовал.

— Ты теперь любишь такое приторное?

Хотя он и ворчал, что торт слишком сладкий и жирный, всё равно аккуратно поднёс кусочек ко рту Цзыянь, на ресницах которой ещё висели слёзы. Она медленно открыла рот и съела.

— Это всё моя вина. Если бы я не переехала сюда, ничего бы не случилось.

Ведь если бы она не переехала, Цяо Сы, возможно, тоже не стал бы селиться здесь. А если бы она тогда не сболтнула про развод, им не пришлось бы сейчас застревать в этом лифте.

Услышав её полные раскаяния и сожаления слова, Цяо Сы тонко улыбнулся, поправил очки тыльной стороной ладони и снова вытер ей слёзы.

— Это не твоя вина. Возможно, так было суждено. По твоей логике, если бы я сегодня не прогулял, а остался в университете, тоже ничего бы не случилось.

— Но, к счастью, я вернулся. Иначе ты осталась бы здесь одна, и я боюсь, что с тобой что-нибудь случилось бы.

Без Цяо Сы Цзыянь, застрявшая одна в неисправном лифте, наверняка только и могла бы, что кричать от страха, и это сильно затянуло бы спасательную операцию.

Прошло больше десяти минут, прежде чем они услышали голоса дежурных. Те, узнав, что кто-то застрял, тут же закричали, что вызовут помощь, но Цяо Сы их остановил:

— Не надо. Мы уже сами позвонили.

Он не стал выяснять, где были дежурные, а, увидев, что от торта остался лишь крошечный кусочек, и опасаясь, что Цзыянь снова начнёт тревожиться, решил завести разговор, чтобы скоротать время до прибытия спасателей.

— Крошка, почему сегодня ушла с работы раньше?

— Не выспалась ночью, сегодня совсем нет сил.

Цяо Сы кивнул и спросил дальше:

— А почему не спалось?

Цзыянь напряглась и молча покачала головой, не желая рассказывать правду.

Видя её упрямство, Цяо Сы задумался и решил, что пора сказать то, что давно держал в себе.

— Я… Я всё это время кое-что скрывал от тебя.

Цзыянь подняла на него глаза, не веря своим ушам. На губах у неё ещё остался крем, и Цяо Сы, достав салфетку, аккуратно вытер уголок рта.

— Та история, которую ты вчера упомянула… про бывшую девушку… её на самом деле не существует. Но никому не говори об этом.

Цзыянь почувствовала, будто в лифте кончился кислород — иначе как объяснить, что она совершенно ничего не поняла.

— Что ты имеешь в виду? Я ничего не понимаю.

Глядя на её растерянное лицо, Цяо Сы смутился и поправил очки:

— На самом деле у меня там никогда не было девушки. После школы я сразу уехал учиться за границу, и всё время был занят учёбой. Там приходилось самому справляться со всеми трудностями, и на романы просто не оставалось времени.

— Тогда… тогда та, про которую ты говорил?

— Выдумал. Помнишь, как Лао Сань тогда заговорил? Если бы я сказал, что у меня нет девушки, он бы точно начал шутить, что я люблю мужчин. Ну, ты же понимаешь, Британия…

В то время вокруг Цяо Сы действительно было немало геев, но он готов поклясться на этом лифте — он точно не из их числа.

— Значит, ты… действительно любишь мужчин?

Если бы Цяо Сы кивнул, Цзыянь не знала бы, кому вонзить вилку — ему или себе.

— Если бы я любил мужчин, никогда бы не женился на тебе. Я не стал бы тебя губить.

Услышав это, Цзыянь успокоилась. Ведь они знали друг друга больше двадцати лет, и она ему верила.

— Хорошо.

Она кивнула и снова опустила голову, продолжая есть торт. Вдруг ей стало неловко от того, что Цяо Сы рядом. По логике, наличие или отсутствие у него бывшей не должно было её волновать, но сейчас в душе царил полный хаос.

— Обещай сохранить это в тайне. Не хочу, чтобы Лао Сань меня дразнил. Ты же знаешь, как он язвит.

— Хорошо, я никому не скажу.

Через двадцать минут они услышали шаги и голос Чэнь Цзихэ:

— Вы в порядке?

— Нормально. Спасибо.

Услышав обычный, спокойный голос Цяо Сы, Чэнь Цзихэ наконец перевёл дух. Если бы с ними что-то случилось, семьям Чжоу и Цяо пришлось бы туго.

Когда двери лифта открылись, оказалось, что кабина застряла между третьим этажом и стеной — половина двери оказалась снаружи, половина — внутри. Цзыянь пришлось выбираться наверх.

— Вылезай первой, я сейчас последую.

— Хорошо!

Цзыянь сжала зубы, протянула руки и ухватилась за ладони пожарного. Цяо Сы подтолкнул её снизу, и она легко выбралась наружу. Там её сразу же отвёл в сторону Чэнь Цзихэ, чтобы осмотреть на предмет травм.

— Только никому не говори родителям. Обязательно держи в секрете.

Первые слова Цзыянь после спасения удивили Чэнь Цзихэ.

— Я думал, ты сначала поблагодаришь меня или попросишь утешить. А ты…

Он не договорил — Цзыянь вдруг скривилась и зарыдала. В лифте она боялась показать страх, чтобы не волновать Цяо Сы, и всё это время держалась изо всех сил.

— Я так испугалась!

Увидев, как женщина вдруг разрыдалась, Чэнь Цзихэ растерялся и, заметив, что Цяо Сы уже выбрался, тут же подтолкнул Цзыянь к нему:

— Успокой её как-нибудь.

Затем он отошёл в сторону, чтобы поблагодарить пожарных, и все трое по лестнице поднялись в квартиру Цяо Сы. Впервые оказавшись в этой скромной квартирке, Чэнь Цзихэ презрительно скривился:

— Вы просто мазохисты! Есть же вилла, а вы лезете сюда. По-моему, вам пора воссоединиться и вернуться в дом без лифтов, с бассейном и всем прочим.

Цяо Сы машинально посмотрел на Цзыянь и многозначительно подмигнул Чэнь Цзихэ, давая понять, чтобы тот замолчал.

— У тебя же работа? Ладно, как-нибудь угощу обедом. Сегодня иди домой. И спускайся по лестнице, а не на лифте.

— Я и так пойду пешком!

Хотя происшествие и было случайностью, Чэнь Цзихэ всё равно чувствовал неприязнь к лифтам в этом доме. Цяо Сы с улыбкой проводил его до лестницы.

Там Чэнь Цзихэ вытащил из сумки сигарету и протянул Цяо Сы:

— Не курю. И тебе меньше кури.

— Слушай, когда вы, наконец, воссоединитесь?

http://bllate.org/book/3774/403902