Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 9

— Во-вторых, мне хочется сказать несколько слов моей семье.

С этими словами он, будто фокусник, из-за спины извлёк распустившуюся розу и протянул её Ши И.

— Спасибо, что пригласила меня на свадьбу. Я знаю: я был не самым лучшим отцом — все эти годы ни разу не навестил тебя. Но поверь, папа всегда любил тебя больше всех на свете. Что бы ни случилось, я всегда буду рядом, чтобы укрыть тебя от ветра и дождя.

Ши И, до этого сиявшая от счастья, вдруг расплакалась. Она всегда была беззаботной и за все эти годы не пролила ни слезинки — даже когда родители подавали на развод, она почти не отреагировала. А сейчас слёзы хлынули сами собой.

— Не плачь. Сегодня ты самая красивая, и в глазах папы ты навсегда останешься маленькой принцессой. Сегодня я отдаю тебя ему не потому, что с этого момента перестаю заботиться о тебе, а потому что передаю тебя принцу. А папа навсегда останется твоим верным рыцарем.

Глядя на плачущую Ши И, Чжоу Цзыянь тоже не смогла сдержать слёз — её глаза покраснели. Она повернула голову и посмотрела на стоявшего рядом отца, чувствуя в душе нечто неуловимое.

— Доченька, ты выросла, и теперь у тебя будет своя семья. Но помни: что бы ни случилось в будущем, папа будет любить тебя по-прежнему.

— Папа!

Зрители в зале, особенно родители, были глубоко тронуты происходящим. Только мать Ши И оставалась удивительно спокойной — ей даже захотелось оттащить этого мужчину в сторону, чтобы он не портил дочери такой прекрасный день.

— Не плачь. Отныне твои слёзы будет вытирать он.

Отдав дочь жениху, он сам переживал разлуку: ведь та маленькая девочка, которая когда-то бегала за ним следом, наконец выросла.

— Сегодня у меня есть ещё несколько слов для другого человека. Я привёз сто тысяч роз: одну — для моей дочери, а остальные девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять — для неё.

Услышав это, все взгляды устремились на мать Ши И. Обычно уверенная и властная деловая женщина вдруг стала похожа на испуганного крольчонка.

— Я знаю, ты смотришь на меня свысока: ведь кроме родословной у меня ничего нет. Ты любишь работу, любишь бросать себе вызовы. Я провёл восемь лет вдали, объездил множество городов и даже раньше срока осуществил мечту об объезде мира. Но в душе осталось чувство сожаления: ведь ты не видела тех прекрасных пейзажей и не встречала тех замечательных людей.

— Я хочу, чтобы, пока мы ещё можем ходить, мы вместе увидели этот мир. А когда придёт время переехать в дом для престарелых, у нас останутся собственные воспоминания. И когда мы будем играть в мацзян с другими стариками и старушками, сможем похвастаться своей любовью.

— Жизнь кажется долгой, но в старости вспоминается совсем немногое. Я хочу, чтобы, когда состарюсь, каждое моё слово было о тебе.

Глядя на мужчину, говорившего с такой искренней нежностью, Чжоу Цзыянь наконец поняла, в чём заключался «секретный ход», о котором говорил Цяо Сы. Если её брат сейчас сделает предложение, его точно сочтут неудачником: после такого трогательного признания всё будет выглядеть бледно. Действительно, опыт побеждает молодость!

— Ты хоть уговорила моего брата?

Наблюдая, как отец Ши И успешно завоевывает сердце своей жены, Чжоу Цзыянь всё больше переживала за старшего брата.

— Я поговорила с ним. А сработает ли — зависит от него самого.

Не успела она договорить, как с неба посыпались лепестки роз. Цяо Сы чуть не выругался от возбуждения, а Чжоу Цзыянь только ахнула:

— Сто тысяч роз! Действительно, если уж решился — то сразу с размахом. Из такого количества цветов можно было бы напечь столько пирожков с цветами, что хватило бы надолго!

Услышав её рассуждения, Цяо Сы едва не захотел раскрыть ей черепушку и спросить, серьёзно ли она это говорит. В такой момент она думает не о романтике на сцене и не о его собственной судьбе, а только о еде!

В конце концов, к облегчению Чжоу Цзыянь, её брат не сделал предложения. Все присутствующие искренне поздравляли эту семью, и в такой момент признание выглядело бы крайне неуместно.

— Слава богу, ты всё-таки сдержался.

Услышав это, Чжоу Вэнь сжал в кармане коробочку с кольцом и почувствовал невыносимую досаду. Вот уж действительно, как говорится: «в самый неподходящий момент появился Чэн Яочжинь». Он согласился быть шафером именно для того, чтобы сделать предложение прямо на свадьбе, а теперь… теперь всё вышло ужасно.

— Ты думаешь, мне самому этого хотелось? Сегодняшний поступок дяди Ши был слишком эффектным! Посмотри, даже тётя Цяо, такая сильная женщина, поддалась его ухаживаниям. На фоне него я… Лучше дай мне немного успокоиться.

С этими словами Чжоу Вэнь развернулся, собираясь уйти куда-нибудь в одиночестве, но Чжоу Цзыянь поспешила его остановить.

— Подожди! В конце концов, и брак, и предложение — это дело только вас двоих. Просто найди момент, когда она сможет спокойно выслушать тебя, и честно скажи, чего хочешь. Этого будет достаточно!

Видя, что брат всё ещё не до конца понимает, Чжоу Цзыянь добавила:

— Сегодня дядя Ши говорил всё это исключительно для тёти Цяо. Просто остальные слишком сильно вжились в роль. Если ты действительно хочешь сделать предложение, отведи её в тихое место и просто спроси, готова ли она выйти за тебя замуж.

Чжоу Цзыянь давно заметила, что будущая невестка держится с братом отстранённо. Со стороны казалось, что Чжоу Вэнь влюблён один. Если бы он сделал предложение при всех, Бай Цзе оказалась бы в крайне неловком положении. Лучше уж поговорить с ней наедине.

— Ты уверена?

— Я просто выражаю своё мнение. Слушать его или нет — решать тебе.

Сказав это, Чжоу Цзыянь махнула рукой и собралась уйти: теперь, когда семья невесты воссоединилась, ей здесь больше нечего делать. Но, пройдя несколько шагов, она увидела, как стоят и разговаривают между собой представители семей Цяо и Чжоу.

— Эй, Янь-Янь, иди сюда!

Раз её окликнули, уйти было нельзя. Чжоу Цзыянь натянула вежливую улыбку и подошла.

— Папа, мама, дядя, тётя!

Услышав обращение «дядя, тётя», родители Цяо Сы нахмурились: хотя дети развелись уже несколько месяцев назад, в их сердцах Чжоу Цзыянь по-прежнему оставалась их невесткой.

— Ладно, вы трое поговорите, а я пойду поищу Цяо Сы. Боюсь, с ним что-нибудь случилось.

Вспомнив о дожде из розовых лепестков, мать Цяо Сы забеспокоилась за безопасность сына и поспешила увести мужа.

Оставшись втроём на лужайке, Чжоу Цзыянь опустила голову и молчала. Мать незаметно дёрнула мужа за рукав, давая понять, что пора остановиться: если он снова рассердит дочь, та может уйти и надолго пропасть.

— Как ты живёшь? Твоя мама сказала, что Цяо Сы переехал к тебе?

— Он не переехал ко мне, просто живёт в соседней квартире.

— Да разве это не одно и то же? Зачем занимать две квартиры? Это же пустая трата ресурсов. Может, вам стоит…

Отец начал говорить всё более странное, и Чжоу Цзыянь поспешила его перебить:

— Пап, всё не так, как ты думаешь. Он просто живёт рядом — случайно так получилось.

— Ладно, я больше не хочу лезть в ваши дела. Я остановил тебя сегодня, чтобы сказать одно: в следующем месяце у меня день рождения. Если осмелишься не приехать, я переломаю тебе ноги.

С этими словами старик гордо фыркнул и, развернувшись, потянул за собой жену. Та, чуть не упав от резкого движения, едва удержалась на ногах и, прежде чем уйти, незаметно показала дочери знак, от которого невозможно было удержаться от улыбки — совсем не похоже на женщину за пятьдесят.

Глядя на родителей, ссорящихся и мирящихся, Чжоу Цзыянь невольно улыбнулась. В её понимании брак — это когда двое идут по жизни, поддерживая и прощая друг друга.

— О чём задумалась?

Неожиданно раздавшийся за спиной голос заставил её подпрыгнуть от испуга. Она обернулась и сердито посмотрела на Цяо Сы. Она уже сбила счёт, сколько раз он подкрадывался к ней бесшумно, будто парил в воздухе.

— В следующий раз, когда будешь идти, можешь хотя бы издать какой-нибудь звук? Так можно и сердце остановить!

— Испугал тебя? Ты сейчас занята?

— Что случилось?

— Отвези меня в больницу!

Цяо Сы снял маску, и на лице у него уже проступили красные пятна. Чжоу Цзыянь аж засосало под ложечкой. Она уже собралась позвать кого-нибудь на помощь.

— Подожди, я найду твоих родителей.

Но едва она сделала шаг, как Цяо Сы резко потянул её обратно.

— Зачем их искать? Они ведь не врачи. Просто отвези меня в больницу. Учти, что я только что помог тебе с братом.

После таких слов отказаться было невозможно. Чжоу Цзыянь взяла его под руку и повела к парковке.

— Кстати, твои родители только что искали тебя.

— Я знаю. Поэтому и пришёл к тебе. Если они увидят меня в таком виде, обязательно начнут волноваться и, чего доброго, изобьют моего дядю. Просто отвези меня в больницу.

— В это время года цветов почти нет? Вы что, дома выращиваете?

Чжоу Цзыянь, стоявшая за спиной Цяо Сы, неловко улыбнулась и покачала головой.

— Нет, сегодня он… был на свадьбе.

— В будущем будьте внимательнее. Проблема несерьёзная, я выписал вам лекарства. Ешьте несколько дней постное, наладьте режим сна. И впредь, когда будете на таких мероприятиях, не забывайте надевать маску.

Выйдя из кабинета врача, Чжоу Цзыянь с облегчением выдохнула.

— Как ты себя чувствуешь? Лицо чешется?

— Нормально. Главное — не чесать. Поехали домой.

Он зашагал вперёд длинными ногами, и Чжоу Цзыянь на секунду замерла, а потом поспешила за ним. Было видно, что Цяо Сы сейчас в ужасном настроении, но на её месте любой был бы таким же.

— Может, сначала перекусим?

— Нет аппетита!

Чжоу Цзыянь редко видела Цяо Сы таким обиженным. Она тайком скривилась.

— Даже если нет аппетита, нужно есть. Ты же больной!

Они перекусили чем-то лёгким и поехали домой. По дороге Чжоу Цзыянь получила звонок от брата: он сделал предложение… и получил отказ. Слушая его подавленный голос, она почувствовала себя воспитательницей в детском саду.

— Что она тебе сказала?

— Она… сказала, что ещё не готова, вернула кольцо и в панике убежала.

Услышав это, Чжоу Цзыянь почувствовала облегчение: хорошо, что брат не стал делать предложение при всех. Иначе это было бы публичное унижение.

— Возможно, она правда ещё не готова. Дай ей немного времени. Поговори с ней ещё раз, только не торопи события.

Ей удалось успокоить брата, но сама она так устала, что не могла вымолвить ни слова.

— Голова раскалывается. Хочу домой и спать!

Цяо Сы, сидевший за рулём, бросил на неё боковой взгляд и с ехидной усмешкой изогнул тонкие губы.

— Так и не вышло у твоего брата?

Чжоу Цзыянь обернулась и сердито бросила на него взгляд.

— Что значит «не вышло»? Просто Бай Цзе ещё не готова. Может, через пару дней всё изменится.

Сказав это, она заметила, что Цяо Сы смеётся — в его глазах плясали дерзкие искры, и смеялся он так вызывающе, что хотелось дать ему пощёчину.

— Разве ты не замечала, что Бай Цзе всё это время держалась с твоим братом холодно? Это же односторонняя любовь — Чжоу Вэнь сам себе накручивает.

Хотя он выразился грубо, Чжоу Цзыянь знала: это правда. Но она не могла понять, что происходит между ними. Братья и сёстры в их семье редко вмешивались в личную жизнь друг друга, разве что в крайних случаях.

— Конечно, я это видела. Но ведь это его выбор. Что я могу сделать?

— Ты никогда не думала проверить, кто такая Бай Цзе?

— Я почти не вмешиваюсь в дела брата. Он взрослый человек, сам должен разобраться.

Она кое-что знала о Бай Цзе — в основном о её семье, но подробностей не интересовалась.

— Он ослеп от любви. Насколько мне известно, Бай Цзе пошла на свидание вслепую только потому, что родители торопили её выйти замуж. В полицейской академии у неё был парень, но он погиб при исполнении долга. Твой брат не может соперничать с мёртвым.

Видимо, настроение у Цяо Сы было действительно ужасным — в нём проступала та жестокость, которую обычно скрывала его безобидная улыбка. Без этой маски он был настоящим демоном, и его братья лучше всех знали об этом.

— Ты… Ладно, я с тобой не разговариваю. Мне и так тошно!

Чжоу Цзыянь отвернулась, чувствуя, что сейчас лучше не дразнить Цяо Сы. На её месте, будь лицо в таком состоянии, она была бы ещё злее.

Дома она хлопнула дверью и ушла спать: весь день на свадьбе вымотал её до предела. Цяо Сы остался перед зеркалом, и его взгляд был ледяным. Приняв лекарство, он позвонил Чжоу Вэню.

— Слышал, тебе отказали?

— Иди к чёрту! Не лезь ко мне!

http://bllate.org/book/3774/403894