Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 5

Чжоу Цзыянь, тоже пребывавшая в дремоте, от её пронзительного визга мгновенно распахнула глаза. В ту самую секунду, когда их взгляды встретились, она пнула его ногой и, схватив одеяло, резко села.

— Ты какого чёрта здесь делаешь?!

Цяо Сы, получивший удар в бедро, слегка нахмурился и, прижав пальцы к переносице, тоже поднялся.

— Ты вчера напилась.

— Ну и что?

— Я отвёз тебя домой.

— Домой так домой! Зачем ты залез ко мне в постель?

С этими словами Чжоу Цзыянь откинула одеяло и посмотрела вниз — на ней не было ничего. Более того, на груди остались странные отметины: будто от укусов или сильных ущипов.

— Мы что, вчера… занимались этим?

Она дрожала всем телом, стиснув одеяло в кулаках и не сводя глаз с мужчины рядом. Если он осмелится сказать «да» или хотя бы кивнёт — она тут же набросится и укусит его до смерти.

— Занимались!

Его откровенность превзошла все ожидания. Она на миг замерла, а потом бросилась на него с кулаками. Но он легко схватил её руки и, перевернувшись, снова прижал к постели.

— Ты сама согласилась вчера.

— А?

Лицо Чжоу Цзыянь оцепенело, и она уже собиралась выругаться.

— Согласилась? Да я была без сознания! Как я вообще могла согласиться?

Она была уверена: даже в трезвом виде никогда бы на это не пошла, не говоря уже о том, когда еле на ногах стояла.

Видя, что она не только не верит ему, но и сомневается в его чести, Цяо Сы прижал её плечом к кровати — она всё ещё пыталась вырваться — и взял со шкафа телефон. Прямо у неё на глазах он включил диктофон.

— Котёнок, хочешь? Скажи, хочешь или нет?

— Хочу… побыстрее…

— Так лучше?

— Потише… потише… ах, потише…

Слушая запись, разъярённая Чжоу Цзыянь вдруг замерла, словно окаменела. Ей казалось, будто она превратилась в персонажа из аниме, которого обратили в камень, и от лёгкого ветерка она рассыплется в прах, растворившись в воздухе.

— Хочешь ещё послушать?

Услышав эти слова, Чжоу Цзыянь, лицо которой пылало от стыда при звуках этой интимной записи, чуть не пнула Цяо Сы так, что он улетел бы сквозь потолок.

— Послушай свою сестру! Удали это немедленно! Ты что, извращенец, записывать такое?!

Сегодняшнее происшествие полностью перевернуло её представление и о себе, и о Цяо Сы. Она не ожидала, что он воспользуется её беспомощным состоянием, и уж тем более — что оставит доказательства.

— Не волнуйся, это записано специально для тебя, на случай если ты откажешься признавать. Сейчас удалю.

Удалив файл, он показал ей экран, но Чжоу Цзыянь, покрасневшая до корней волос, резко оттолкнула его руку.

— Держись от меня подальше!

Цяо Сы сел и положил телефон обратно на шкаф. Честно говоря, ему было немного жаль удалять запись: до развода она в постели всегда была скованной, даже сопротивлялась, а прошлой ночью впервые проявила такую страсть.

— Что будешь на завтрак?

— Ничего не хочу! Убирайся отсюда немедленно!

С этими словами она схватила подушку и швырнула в него. Но, как только выпустила её из рук, почувствовала холод на груди. Взглянув вниз, увидела, что одеяло сползло до талии, и всё, что выше, оказалось на виду у Цяо Сы.

Она поспешно натянула одеяло до шеи и, подняв глаза, заметила, как его кадык нервно дёрнулся. В ту же секунду она почувствовала себя добычей, на которую уставился хищник, и закричала:

— Я сказала: исчезни! Вон отсюда!

Поняв, что состояние Чжоу Цзыянь действительно на грани истерики, Цяо Сы не стал задерживаться. Он поднял с пола одежду и неторопливо начал одеваться прямо перед ней.

— Пойду умоюсь.

Изначально он собирался принять душ, но решил, что ещё минута — и она точно сорвётся, поэтому ограничился умыванием и собрался уходить.

— Погоди!

Услышав её встревоженный голос, Цяо Сы, уже дошедший до двери спальни, обрадовался и обернулся. Но тут же услышал вопрос:

— Вчера… ты использовал презерватив?

Он уже подумал, что она хочет оставить его, но снова позволил себе надеяться напрасно. Улыбка в его глазах медленно погасла.

— Не успел. Ты была слишком страстной.

Едва он договорил, как в него полетела подушка.

— Страстной тебя нахрен! Вали отсюда!

Выгнанный вон, Цяо Сы на лестничной площадке столкнулся с рабочими, пришедшими на отделку. Все увидели, как он выходит из квартиры Чжоу Цзыянь в той же одежде, что и вчера, и в их взглядах мелькнула лукавая усмешка.

— Господин Цяо, соседка — ваша девушка?

— Нет, она моя жена.

С этими словами Цяо Сы слегка улыбнулся и спокойно ушёл, оставив рабочих в изумлении.

Автор говорит: Поскольку текст заменяется постепенно, если вы заметите несоответствия в поздних главах, просто подождите немного. Целую!

После его ухода Чжоу Цзыянь тоже поспешила, завернувшись в одеяло, убедиться, что в квартире никого нет. Убедившись, она бросилась обратно в спальню, натянула ночную рубашку и помчалась в ванную. Под душем, разглядывая отметины на теле, она пыталась вспомнить, что было прошлой ночью, но память полностью отсутствовала — полный провал.

Завтракать не было времени — она поспешила на работу. В офисе весь день не могла сосредоточиться, чувствуя, что что-то важное упустила. Только в обед вдруг вспомнила: он не предохранялся! Немедленно сбегала вниз за таблетками.

Проглотив их с тёплой водой, она наконец почувствовала облегчение. Пока ждала заказанное блюдо, раздался звонок от Ши И. Увидев знакомый номер, она инстинктивно захотела сбросить вызов.

— Ши И, что тебе нужно?

Холодный тон Чжоу Цзыянь ничуть не смутил Ши И.

— Янь-Янь, ты уже пообедала? Я как раз рядом с твоей компанией, давай я угощу?

— Я уже заказала.

— Тогда скажи адрес, я сейчас подъеду.

Глядя в окно на прохожих, Чжоу Цзыянь недовольно скривилась, но всё же назвала адрес. После разговора сразу пожалела — чувствовала, что Ши И явно звонит не просто так.

— Как ты сегодня? Вчера столько выпила, всё в порядке?

Как и ожидалось, Ши И, едва сев, сразу завела речь о прошлой ночи.

— Нормально. Выспалась — и всё прошло.

Ши И, аккуратно положив сумочку, игриво подняла бровь.

— Правда? Ты одна спала?

— …

Чжоу Цзыянь, массировавшая виски, медленно опустила руку и пристально посмотрела на подругу.

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного… Просто когда моего брата унесли с тобой, все гадали, не собираетесь ли вы с ним снова жениться. Ты, конечно, свеженькая, но мешки под глазами выдают… ну, ты поняла.

Выслушав эту «аналитику», Чжоу Цзыянь, откинувшись на спинку стула, закатила глаза.

— С этого момента молчи. Если скажешь ещё хоть слово, я сразу расскажу твоей маме, что ты тайком устроила приезд твоего папы на свадьбу.

Подруги с детства держали друг друга в узде, обладая компроматом друг на друга, и за двадцать с лишним лет ничего не изменилось.

Ши И, лишённая права говорить, могла только сморщить нос, выражая недовольство мимикой. Но по выражению лица Чжоу Цзыянь поняла: подруга угадала.

Расставаясь, Ши И вынула из сумки кольцо и положила его Чжоу Цзыянь в ладонь.

— Твоё. Храни сама. Я ухожу, в выходные сопровождаешь меня на примерку свадебного платья. Пока!

Голос Ши И постепенно стихал вдали, а в руке Чжоу Цзыянь осталось кольцо, отражающее свет. Она долго стояла у входа в ресторан, прежде чем уйти, но кольцо не надела и не стала искать ломбард.

Вернувшись домой днём, она на площадке перед лифтом встретила тех же рабочих, что делали ремонт в квартире Цяо Сы. За два дня они уже немного познакомились, и Чжоу Цзыянь кивнула каждому при встрече.

— Миссис Цяо, вернулись с работы?

— Да, с работы… э? Миссис… миссис Цяо?

Она уже кивнула наполовину, когда поняла, что в обращении что-то не так. Подняв глаза, не смогла определить, кто именно это сказал, и, глядя на удаляющиеся спины рабочих, захотела взорвать квартиру Цяо Сы.

— Миссис Цяо? Да я вовсе не миссис Цяо!

Топнув ногой, она вошла в лифт и, надувшись, нажала кнопку десятого этажа. Дома швырнула сумку на диван и пошла в спальню. Лёжа на кровати, она вытащила из кармана кольцо и стала его разглядывать. Смотрела так долго, что незаметно уснула.

В последующие дни Чжоу Цзыянь не видела Цяо Сы. В пятницу, возвращаясь с работы, она не увидела рабочих в лифте и, поднявшись, обнаружила, что дверь напротив распахнута. Цяо Сы стоял в комнате и руководил грузчиками.

— Так быстро закончили ремонт?

Она тихо пробормотала это у двери, но он услышал и обернулся, махнув ей рукой.

— Заходи, чего стоишь?

Пойманная на месте преступления, Чжоу Цзыянь не могла отказаться. Осторожно, с сумкой за спиной, она вошла внутрь. Комната сохранила его привычный стиль — строгий и лаконичный. Бордовый деревянный пол в сочетании с чёрно-белой мебелью создавал ощущение холода.

— Ты переезжаешь?

— Не сразу. Ещё пару недель — в помещении запах формальдегида.

Услышав это, Чжоу Цзыянь облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

Но облегчение длилось недолго: Цяо Сы вытащил из кармана ключ и положил ей в руку.

— Через пару дней уезжаю на курсы. Пока меня не будет, присмотри за квартирой. Сейчас часто дожди, ночью окна не открывай, а днём проветривай.

С этими словами он ласково потрепал её по макушке. Глядя на ключ в ладони, Чжоу Цзыянь хотела спросить: «Мы что, так близки?» Но не успела — он схватил её за руку и повёл внутрь.

— Вот тренажёрный зал, а здесь ванная. Каждый день приходи и открывай окна во всех комнатах. Если прогноз обещает сухую погоду, можно оставить открытыми на ночь.

К этому моменту Чжоу Цзыянь поняла, что даже отказаться не хватает духу. Сжав ключ, она собралась с мыслями и спросила:

— Надолго уезжаешь?

— На полмесяца. К возвращению, наверное, уже можно будет заселяться. Тогда угощу тебя ужином.

Чжоу Цзыянь вырвала руку и развернулась к выходу.

— Я ухожу. Сегодня сам закрой окна — будет дождь.

Цяо Сы, глядя ей вслед, тихо улыбнулся. Улыбка постепенно расширилась. Она осталась прежней — внешне холодной, но доброй внутри. Пусть и хмурится, но никогда прямо не откажет.

Когда именно Цяо Сы уехал, Чжоу Цзыянь не знала. Но с того самого уик-энда она официально «взяла под контроль» соседнюю квартиру и ежедневно наведывалась туда дважды без пропусков.

— Мой брат скоро вернётся?

В один из выходных, когда Чжоу Цзыянь помогала будущей невесте выбирать украшения, та, листая рекламный буклет, вдруг спросила. Чжоу Цзыянь на секунду задумалась, считая дни.

— Он сказал — полмесяца. Успеет к твоей свадьбе, не сомневайся.

— Этого я и боюсь. Если не успеет — дядя его прикончит. Посмотри, какая из этих двух цепочек красивее?

Отложив буклет, Чжоу Цзыянь подошла и надела одну из цепочек Ши И на шею.

— Красиво или нет — надо носить. Как тебе эта?

Ши И долго смотрела на своё отражение, потом недовольно покачала головой.

— Слишком вычурно. Смазано выглядит. Давай другую.

После десятка примерок Ши И наконец выбрала то, что искала. Чжоу Цзыянь уже собиралась идти обедать, но продавец принёс ещё несколько коробочек с бриллиантовыми серёжками. Глядя на это сияние, она пожалела, что ответила на звонок утром.

— Ну, выбери, какие серёжки лучше сочетаются с цепочкой?

Когда выбор был завершён, Чжоу Цзыянь чувствовала, что её глаза ослепли от блеска бриллиантов. Она даже порадовалась, что свадьба в доме Цяо должна была быть по традиционному китайскому обычаю, и ей не пришлось дожидаться окончания вышивки свадебного наряда — она сама потащила Цяо Сы в ЗАГС и получила развод.

— Подружек невесты уже выбрала?

— Твоя невестка. Вокруг одни мужики — найти подружку целое мучение.

— Бай Цзе? Давно её не видела.

http://bllate.org/book/3774/403890