Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 1

Субботним утром солнечные лучи пробивались сквозь занавески и ложились на большую кровать. Под одеялом, всё ещё свернувшись клубочком, спала женщина — и вдруг машинально дёрнула ногой. Из-под покрывала выглянула белоснежная ступня с аккуратными розовыми ноготками, похожими на маленькие ракушки.

— Жжж… Вжжж… —

Внезапный шум заставил её резко дёрнуться на кровати, и Чжоу Цзыянь, до этого крепко спавшая, мгновенно села, откинув одеяло.

— Землетрясение!

Испуганная, она уже собиралась спрыгнуть на пол, как вдруг снова донёсся тот же звук. Чжоу Цзыянь резко обернулась к стене, будто ожидая подтверждения своих худших подозрений.

— Вжжж…

Когда догадка подтвердилась, она в отчаянии несколько раз стукнула кулаком по постели.

— Который час?! Ты уже начинаешь ремонт? С ума сошёл, что ли?

Схватив с тумбочки будильник, она увидела, что на часах всего восемь утра. От злости ей захотелось пробраться сквозь стену и ухватить нового соседа за плечи, чтобы спросить, в своём ли он уме.

Вчера пришло уведомление от управляющей компании: в выходные в соседней квартире начнётся ремонт. Тогда она не придала этому значения, а теперь ей хотелось плакать прямо на кровати.

— Жжж… Вжжж… Вжжж…

Шум за стеной не прекращался. Не выспавшись, она натянула одеяло на голову и перебралась на диван, но назойливый гул всё равно проникал в уши.

Новый сосед заранее предупредил управляющую компанию, да и работы велись днём — жаловаться было некуда. Пришлось терпеть.

Говорят: «Или умри в молчании, или взорвись». Когда Чжоу Цзыянь вышла поесть, любопытство подтолкнуло её заглянуть к новому соседу.

Дверь квартиры 1003 оказалась приоткрытой. В джинсах и футболке она заглянула внутрь и увидела нескольких рабочих в спецовках, спокойно занятых делом. Вся её боевая решимость мгновенно испарилась: мешать трудягам было бы бессмысленно. Разочарованно фыркнув, она развернулась и пошла вниз.

Прогуливаясь до выхода из жилого комплекса, она ощутила, как аромат цветов и лёгкий ветерок играют с её длинными волосами, постепенно рассеивая раздражение. Три месяца назад она переехала сюда — после развода ей понадобилось новое жильё.

— Хозяин, одну порцию вонтонов без зелёного лука.

— Хорошо, присаживайтесь. Вонтоны без лука.

Усевшись за столик, Чжоу Цзыянь достала телефон и стала просматривать новости — не попали ли её друзья в местные светские хроники. Ничего интересного не нашлось, и она переключилась на кулинарный документальный фильм.

Когда подали вонтоны, на экране замелькали аппетитные блюда, от которых у неё потекли слюнки. Поев, она остановилась на перекрёстке, размышляя: ехать домой на машине или идти пешком до ближайшей станции метро.

— Метро не стоит в пробках, но там очень тесно!

По дороге в торговый центр телефон завибрировал несколько раз подряд. Увидев номер, Чжоу Цзыянь отшвырнула его на пассажирское сиденье.

Припарковавшись, она взглянула на экран, усыпанный пропущенными вызовами, и, прислонившись к спинке сиденья, перезвонила матери.

— Мам, что случилось?

— Сегодня выходной, ты не хочешь навестить нас? Решила совсем порвать с семьёй Чжоу…

Чем больше говорила мать, тем холоднее становилось лицо Чжоу Цзыянь, пока, наконец, оно не превратилось в ледяную маску. Хотя внутри всё кипело, она дождалась, пока мать замолчит, и только тогда ответила:

— Мам, у меня сегодня дела, не получится приехать.

— Какие дела? Ведь у тебя сегодня выходной.

Неизвестно, притворялась ли мать, что ничего не знает, или действительно забыла причину, по которой дочь не хочет возвращаться домой. Чжоу Цзыянь раздражённо выдохнула вверх, и чёлка взметнулась от струи воздуха.

— Мам, правда не могу сегодня. Давай на следующей неделе.

Прошло три месяца, но отецский рёв всё ещё звенел в ушах, и сейчас, вспоминая его, она чувствовала, будто барабанные перепонки снова болят.

Отговорившись парой фраз, Чжоу Цзыянь положила трубку, взяла сумку и вышла из машины. Бродя по торговому центру, она не забыла купить родителям БАДы — пусть даже они первыми заявили, что отказываются от неё как от дочери, она не могла оставить их совсем без заботы.

В женском отделе раздался звонок от подруги, и та, едва дождавшись ответа, радостно выпалила:

— Яньянь, чем займёшься в выходные?

— Гуляю по магазинам. Пойдёшь?

— Конечно! Скинь адрес.

Реакция Ши И не удивила Чжоу Цзыянь — для подруги шопинг был святым делом.

Пока они пили молочный чай в зоне отдыха, Чжоу Цзыянь задумчиво смотрела на ювелирный магазин напротив. Пары, держась за руки, выбирали кольца, смеясь и перешёптываясь, и её взгляд невольно упал на бриллиантовое кольцо на безымянном пальце.

— Яньянь!

Услышав голос подруги, Чжоу Цзыянь повернулась и увидела, как та бежит к ней, всё ещё держа во рту соломинку. Её глуповатый вид рассмешил Ши И ещё сильнее.

— Скучала по мне?

Перед лицом такой воодушевлённой подруги Чжоу Цзыянь невозмутимо покачала головой:

— Нет!

— Знаю, что скучала, просто упрямишься.

Говоря это, Ши И заметила кучу пакетов рядом с подругой и быстро наклонилась, чтобы их поднять.

— Посмотрю, что ты накупила. Чай? Ласточкины гнёзда?.. Для родителей?

Чжоу Цзыянь кивнула. Ши И поставила пакеты на место и села рядом, положив руку ей на плечо.

— Яньянь, ты так и не помирилась с дядей и тётей?

Чжоу Цзыянь молча смотрела на отражение в полированном полу. После того как отец узнал о разводе, он выгнал её из дома при всех, заявив, что разрывает с ней все отношения. Она до сих пор не могла понять: почему простой развод вызвал у него такую ярость?

— Ши И, когда пойдёшь домой, возьми эти пакеты. Только не говори, что я их купила.

Ши И машинально взглянула на БАДы и поморщилась.

— Я… я сегодня не хочу заходить к ним.

— Тогда закажу курьера.

Чжоу Цзыянь уже собиралась достать телефон, но Ши И поспешно остановила её.

— Нет-нет, я сама отвезу. Мне сейчас всё равно нечего делать.

Боясь, что подруга снова погрузится в грустные мысли, Ши И похлопала её по плечу и потянула встать.

— Пойдём, купим тебе новую одежду.

— Ши И, ты знаешь, где здесь ломбард?

— Что?

Увидев изумлённое лицо подруги, Чжоу Цзыянь подняла левую руку и показала бриллиантовое кольцо.

— Ломбард! Хочу заложить это кольцо.

— …

Ши И на секунду замерла, а потом, наконец, осознала:

— Ты хочешь заложить кольцо?

— Да. Оно больше не имеет смысла. Мы же развелись.

Увидев, что подруга совершенно серьёзна, Ши И резко усадила её обратно на скамейку.

— Прошу тебя, одумайся! Я не против развода, но заложить кольцо — это уж слишком! Ты хоть знаешь, сколько ночей я не спала, сколько кофе выпила, сколько волос потеряла и сколько килограммов набрала, создавая для вас эту пару колец?

— Ты их спроектировала?

До этого момента Чжоу Цзыянь и не подозревала об этом — она думала, что Цяо Сы просто купил их в каком-нибудь магазине.

— Ты даже не знала?!

Глядя на искренне удивлённое лицо подруги, Ши И готова была схватить её за волосы и стукнуть головой об стену.

— Разве мой брат тебе не говорил? Эти кольца — мои!

Перед лицом такой взволнованной подруги Чжоу Цзыянь оставалась спокойной, как пруд:

— Он мне не говорил. Я не знала.

Ши И была лучшей подругой Чжоу Цзыянь и одновременно двоюродной сестрой её бывшего мужа Цяо Сы. Отношения казались запутанными, но на деле всё было проще.

— Раз ты так говоришь, он до сих пор не отдал мне деньги за кольца! Погоди, сейчас посчитаю — с учётом инфляции за год цена должна была…

Ши И уже достала телефон, чтобы начать расчёты, но Чжоу Цзыянь чуть не поперхнулась чаем и поспешно остановила её:

— Не считай, по крайней мере, не при мне. Держи, кольцо твоё — продавай, заложи, делай что хочешь.

С этими словами она сняла кольцо и положила его в ладонь подруги. Ши И посмотрела на него и вдруг почувствовала, что совершила ошибку.

— Я не это имела в виду… Не надо так.

— Ничего страшного. Я как раз не знала, как от него избавиться. Теперь оно вернулось к владельцу. Сегодня все твои траты — за мой счёт. Считай это процентами.

Сказав это, Чжоу Цзыянь быстро поднялась, схватила свои вещи и потянула подругу за запястье, чтобы увести на шопинг.

После нескольких часов в торговом центре рассеянная Ши И уже совершенно забыла про кольцо. Насытившись и напившись чаю, она счастливо уселась в машину подруги, чтобы отвезти подарки в дом Чжоу.

Когда автомобиль Ши И скрылся за поворотом, Чжоу Цзыянь, стоя на парковке, глубоко вздохнула с облегчением. Наконец-то ей удалось обмануть эту растеряшку — ради этого она готова была маршировать по торговому центру до судорог в ногах.

— Миссия выполнена! Домой!

Одновременно решив две проблемы, Чжоу Цзыянь решила, что Ши И — настоящая волшебная фея, посланная ей свыше. Единственный её недостаток — она очень дорого обходится!

По дороге домой Чжоу Цзыянь зашла в магазин за фруктами и закусками. Она почти никогда не готовила, и без перекусов, наверное, пришлось бы грызть обои.

Обе руки были заняты тяжёлыми пакетами, и от усталости после долгого шопинга она шла, покачиваясь, словно пингвин, бредущий сквозь метель.

— Подождите!

Увидев, что двери лифта вот-вот закроются, Чжоу Цзыянь инстинктивно крикнула. Кто-то внутри услышал её и придержал дверь.

Стиснув зубы, она побежала, и, когда уже почти добралась, подняла глаза, чтобы поблагодарить доброго человека улыбкой. Но, увидев его лицо, её улыбка медленно сползла с губ.

— Ты… ты…

Она запнулась, не в силах вымолвить ни слова. Мужчина сделал шаг вперёд и, не говоря ни слова, взял у неё один из пакетов. Только войдя в лифт, она поняла, что они здесь одни.

— Почему ты здесь?

Знакомый аромат духов заставил Чжоу Цзыянь инстинктивно отшатнуться. Мужчина держал её пакеты, будто они ничего не весили. Золотистая оправа очков спокойно покоилась на высоком переносице, а тонкие губы слегка изогнулись в безмятежной, дружелюбной улыбке.

— Я иду домой.

http://bllate.org/book/3774/403886