Готовый перевод Money and Love Both Done / Расплата чувствами: Когда деньги решают всё: Глава 15

Получить ксерокопию удостоверения личности человека, с которым делишь постель, не составляет труда. Подделать подпись — тоже задача не из сложных. В большинстве договоров ростовщиков даже не требуется особой точности в подделке, порог вхождения в это дело крайне низок, а юридическая сила подобных бумаг зачастую номинальна.

— Я не вправе судить ваши чувства, Вэнь Цун, и не знаю, почему ты добровольно взвалил на себя это бремя. Но скажу лишь одно… Если подсядешь на азартные игры, завязать будет почти невозможно. Он будет играть вечно: каяться и снова играть. Неужели ты готов обречь себя на это до конца своих дней?

Эти слова были неуместными, но Сюй Син всё же их произнёс. Он перешёл черту.

Вэнь Цун поднял на него глаза и спустя долгое молчание ответил:

— Я никогда не был готов, Сюй Син. Но у меня нет выбора.

— Чу Яомин не вернул ни единого гроша из тех миллионов основного долга. Я узнал об этом, только когда к порогу припёрлись те люди, — у него даже на проценты денег не хватало. Твой брат официально занимается частным кредитованием, и суммы, превышающие законную ставку, юридически не защищены. Но если я не верну основной долг, меня упекут за решётку. Суммы там огромные, как думаешь, на сколько лет меня посадят?

— …Использование чужих данных для получения кредита — это мошенничество, это нарушение закона, — с трудом проговорил Сюй Син. — Ты не думал о том, чтобы… заявить в полицию?

Тот, кто должен сидеть в тюрьме, — это он. Тот, кто должен нести ответственность за последствия, — это он, а не ты.

Ресницы Вэнь Цуна дрогнули, он тихо покачал головой:

— Если бы ты своими глазами видел человека… человека, которого тогда считал своим возлюбленным, — как у него на глазах отрубают палец… Я не знаю, выдержал бы кто-то другой, но я… Сюй Син, я был на грани безумия. Я понимал, что значит, если я соглашусь, но если я откажусь, Чу Яомин лишится не просто пальца. В тот момент у меня не хватило духу быть столь жестоким…

Лицо Вэнь Цуна стало мертвенно-бледным:

— Я никогда в жизни не сталкивался с подобным, и признаюсь — мне было страшно. Особенно когда они выложили передо мной всю информацию о моих родителях, родственниках, близких друзьях и даже о моём бывшем начальнике. Я понял, что пропал. У меня не было шанса сказать нет.

— Мои родители живут не здесь, но они распечатали фотографии, где старики выходят на утреннюю зарядку, идут на рынок или просто выносят мусор, и положили их передо мной… Они давным-давно, когда я ещё ни о чём не догадывался, уже знали обо мне всё до последней мелочи. Сюй Син, та кредитная компания зарегистрирована на подставное лицо. Даже если я заявлю в полицию, люди, стоящие за ними, легко выйдут сухими из воды. А стоит им хоть немного отомстить — и последствия для моих родителей будут невыносимыми. Ты понимаешь? Я не могу представить, чтобы та картина — кровь, залившая пол, и обрубок пальца в луже крови — коснулась моих родителей. Сюй Син, я не смею рисковать.

Коробка с десертом под его рукой была раздавлена в мелкие крошки.

Сюй Син смотрел на Вэнь Цуна, в горле пересохло, и он не мог вымолвить ни слова.

— …Позже они заставили меня смотреть, как тот отрезанный палец смывают в унитаз, не давая даже шанса всё исправить. Они сказали, что неважно, кто брал деньги, долг записан на меня. И если я не соглашусь, следующий палец будет моим. — Вэнь Цун посмотрел Сюй Сину в лицо и тихо спросил: — Так скажи, Сюй Син, что мне оставалось делать?

Глава 17. Ничего, я заплачу.

Сюй Син уже не помнил, когда в тот день ушёл Вэнь Цун. На душе было так тяжело, что перехватывало дыхание, и последующий разговор почти стёрся из памяти. Он помнил только, что нужно позвонить. Как только Вэнь Цун ушёл, Сюй Син схватил телефон и набрал Ма Иня.

— Брат Ин.

— Сяо Син? — Ма Инь, видимо, обедал с кем-то, вокруг было шумно. Он поднялся и отошёл в тихое место: — Что такое? Случилось что-то?

— Брат Ин, тот долг Вэнь Цуна — это твои люди тогда приходили к нему?

— Да, — подумав, ответил Ма Инь. — Его дружок больше полугода скрывался, Лао Лю с ребятами ездил. — Ма Инь узнал об отрезанном пальце уже постфактум, но особо не распространялся — подобные вещи они за спинами у других проворачивали нередко.

— Пусть Вэнь Цун выплачивает долг постепенно, не давите на него слишком сильно. Брат Ин, ещё попрошу тебя: передай своим людям, чтобы больше не трогали его семью и друзей. Вообще не трогали.

Ма Инь, услышав это, кое-что понял. Расспрашивать не стал, лишь сказал:

— Хорошо. Пока он платит по правилам, никто его не тронет.

Сюй Син ответил:

— Понял. Ладно, брат Ин, работай, я кладу трубку.

— Угу.

Затем Сюй Син позвонил Чэнь Чжэню:

— Брат Чжэнь, пусть Вэнь Цун теперь работает со мной. Деньги пусть возвращает постепенно. Если он захочет подработать на банкетах — его право, но если он не захочет, не принуждай его.

На том конце воцарилось молчание, Чэнь Чжэнь не ответил. Сюй Син продолжил:

— Я поговорю со своим братом. Брат Чжэнь, пообещай мне: с этого момента никаких выездов на заказы. Даже с банкетами — только по его желанию.

— Сюй Син, у него есть парень, и всё, что он делает сейчас — ради этого парня. Хочу спросить: а ты ради чего это делаешь?

Наверное, чтобы самому стало легче. Сюй Син разминал в пальцах остатки крошек от десерта:

— Ни ради чего. Считай, что мне просто нравится, как он выглядит, и мне комфортно с ним в постели.

Эту ночь Сюй Син проворочался без сна. На душе было неспокойно. В полдень следующего дня он поднялся, принял душ и позвонил Сюй Ту.

Сюй Ту уже был в курсе дела, по телефону говорить не стал, лишь велел вечером приехать домой на ужин.

Сюй Син знал: что ни делай, удара не избежать. Он знал характер брата — как бы тот его ни баловал, у него есть границы. Так просто эта история не пройдёт, но прятаться он не собирался. Заскочив в торговый центр, он купил для Сяо Хуара набор книжек с картинками, которые так любил ребёнок, и, набравшись храбрости, отправился домой.

Ужин прошёл довольно мирно. Сяо Хуар всегда любил своего младшего дядю и, не видя его долгое время, весь вечер не отходил от него, сияя от радости. Лю Юнь во время еды интересовалась делами Сюй Сина. Сюй Ту молчал — он был из тех людей, кто даже при самых серьёзных неприятностях на работе никогда не выплёскивает эмоции на родных за обеденным столом. Лишь закончив ужин, он попросил Лю Юнь отвести ребёнка в комнату делать уроки, а Сюй Сина позвал в кабинет.

То, что должно было случиться, случилось. Сюй Син наблюдал, как брат подошёл к столу, закурил, с щелчком бросил зажигалку на столешницу, сел в кресло и в упор уставился на него.

— Брат. — У Сюй Сина даже горло перехватило.

— Рассказывай, — прямо начал Сюй Ту. — Что ты думаешь об этом Вэнь Цуне? Запал?

Сюй Син помолчал пару секунд:

— Не до такой степени.

— А до какой?

— Друзья. Хочу ему помочь.

— Ты с ним, — Сюй Ту откинулся на спинку кресла и усмехнулся, — друзья? С каких пор? Друзья по постели?

— Можно и так сказать, — тоже усмехнулся Сюй Син. — Сексуальная связь.

Лицо Сюй Ту помрачнело.

Сюй Син вздохнул:

— Брат, тебе ведь не жалко этого миллиона? Не мог бы ты…

— «Мог бы» или «не мог бы» — решаю я, Сюй Син. Деньги мои, у тебя нет права проявлять щедрость за мой счёт.

Сюй Син понимал, что брат прав. Он кивнул и только хотел начать, как Сюй Ту пронзил его взглядом, острым, словно лезвие ножа:

— К тому же, мы сейчас говорим только о деньгах?

Разумеется, нет. В глазах Сюй Ту проблема уже давно вышла за рамки денег. Он смотрел на Сюй Сина и спрашивал:

— Это я тебя слишком избаловал? Позволил делать всё, что вздумается? Или я, как старший брат, сделал что-то не так, что ты, перешагнув порог двадцатилетия, решил поиграть со мной в бунт? Ты ведь прекрасно знал, что я хочу видеть тебя остепенившимся. Тебе это не понравилось, и ты решил назло мне привести в дом такого человека?

— Нет, брат… — Сюй Син был слишком мягким перед аурой Сюй Ту. Стоило тому нахмуриться, как он начинал робеть. — Как я мог специально злить тебя? Я бы всё отдал, лишь бы ты не сердился из-за этого…

— А теперь представь, — Сюй Ту указал на него пальцем, в котором зажал сигарету, — если бы ты был мной, ты бы разозлился? Назови мне хоть одну причину не злиться, Сюй Син.

Сюй Син не смог сразу найти ответ. Он опустил глаза и молча смотрел на угол стола.

— Совсем распоясался. В кармане ни гроша, а уже берёшься выплачивать чужие долги ростовщикам. Да и вообще, чьи это деньги, если не мои? Я должен выкидывать свои деньги на какую-то шлюху…

— Он не шлюха. — Сюй Син нахмурился. Ему не нравились эти слова. Даже если все так считали, даже если сам Вэнь Цун это признавал, Сюй Син не хотел это слышать. — Короче, откажись от процентов. Основной долг я отдам из своих, а потом…

— С какой стати мне отказываться? И с какой стати ты вообще решил, что можешь ими распоряжаться? — Сюй Ту рассмеялся от злости. — Скажи прямо, Сюй Син, что ты вообще задумал?

— Я задумал то, что такой способ зарабатывания денег… он изначально нечестный. Брат, существует полно другого бизнеса, почему мы обязательно должны заниматься тем, что загоняет порядочных людей в тупик?.. Вы так…

— Не тебе меня учить, что делать, а что нет. Я даю деньги в долг, это не нарушает закон. С чего это вдруг у тебя заёмщики, которые не возвращают деньги, стали правы? Я вырастил тебя с малых лет. Наши родители были слишком «просветлёнными»: едва ты пошёл в школу, они бросили всё хозяйство и тебя на меня, а сами уехали путешествовать по миру и в итоге осели за границей. Я когда-нибудь был к тебе несправедлив? Каждый грош, что ты тратил, был заработан мною именно так. Что же ты теперь брезгуешь? Где была твоя принципиальность, когда на дни рождения я дарил тебе игровые приставки и лимитированные кроссовки? Теперь ты купил себе мальчика по вызову, расчувствовался, пожалел его, а я, выходит, у вас стал главным злодеем?

— Брат, я не это имел в виду…

— А что ты имеешь в виду, придя ко мне с этим? Ты жалеешь его, называя работу «унизительной», запрещаешь мне требовать законные проценты, а я остаюсь в дураках, да ещё и становлюсь подонком в глазах собственного брата? Скажу тебе правду, Сюй Син: я через многих пропустил, и я отрубал пальцы не одному человеку. И что теперь? Будешь жалеть каждого? Может, проявишь высшую справедливость и сдашь меня полиции?

Сюй Син не нашёлся что ответить. Как на это возразишь? Кто, как не он, знал, что Сюй Син души не чает в своём брате, что никто в мире не был для него важнее? Он до смерти боялся разозлить Сюй Ту, особенно учитывая, что в словесной перепалке всегда проигрывал, да и робел перед ним всегда. Сейчас он просто стоял, заливаясь краской, и не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/37739/4718181