Готовый перевод Money and Love Both Done / Расплата чувствами: Когда деньги решают всё: Глава 13

Официант вышел, а Сюй Син спросил:

— Ты часто сюда ходишь?

Вэнь Цун распаковал влажную салфетку, вытирая руки, и ответил:

— Раньше, когда я работал помощником генерального директора в прошлой компании, мне часто приходилось заниматься организацией повседневных банкетов для начальства, так что все лучшие заведения города Х мне хорошо знакомы.

Сюй Син опустил голову и сделал глоток чая.

— Раньше ты… — он поднял взгляд.

Вэнь Цун улыбнулся, тоже глядя на него в ответ, и Сюй Син внезапно понял, что не может задать вопрос.

Слово «раньше» было для Вэнь Цун не менее ранящим, чем острый нож. Сюй Син не хотел выказывать жалость, он не желал больше демонстрировать ни единым словом, ни даже взглядом то, что могло бы снова причинить Вэнь Цун боль.

Принесенное вино поставили на стол первыми. Официант наполнил бокалы обоих мужчин и удалился.

Вэнь Цун взял бокал, поднес к носу и слегка покрутил вино, после чего произвел:

— Раньше, сопровождая бывшего руководителя на деловых обедах, мне доводилось видеть немало хорошего вина, но тогда из-за работы пить удавалось мало. — Он улыбнулся. — Я всегда думал, что зарабатываю деньги благодаря своим знаниям и способностям. Я и помыслить не мог, что однажды моя выносливость к алкоголю и это лицо тоже станут капиталом для заработка. И не знаю, удача это для меня или несчастье.

Сюй Син ничего не ответил.

Вэнь Цун продолжил:

— Больше всего и дороже всего я пил уже в Фуши. Только вот после выпивки меня тошнило, а после рвоты я пил снова, так и не распробовав никакого вкуса. Денег было заработано немало, но и вино пропало зря, немного жаль.

Его взгляд по-прежнему был прикован к лицу Сюй Сина. Прикоснувшись краем бокала к губам, он сделал маленький глоток, на мгновение придавил вино кончиком языка и проглотил. Сюй Син молчал, и тогда он отпил еще немного. Его кадык дернулся, и наконец, осушив бокал до дна, он аккуратно поставил его обратно на стол.

— Но не выплевывать нельзя, иначе в тебя не влить больше. Вливаешь меньше — и поступлений на счет меньше. Мне всегда нужно было постоянно напоминать себе, что я здесь ради денег, что на мне висят миллионные долги. Мои родители и близкие родственники понятия не имеют о моем нынешнем положении, и я должен выпутаться из этого до того, как они узнают. Если возможно, я хочу, чтобы они не узнали об этом никогда.

— Вэнь Цун… — Сюй Син не хотел, чтобы тот продолжал.

— Но иногда… просто поневоле приходится взглянуть на ситуацию под другим углом, чтобы утешить себя. Например, хотя я и скатился до такого, но все же испил хороших вкусов, повидал, как богачи швыряют деньги на ветер, и соприкоснулся с теми верхами, к которым раньше не имел доступа. Разве это не своего рода выгода… Сюй Син, мое падение ведь не так уж жалко выглядит, верно?

Взгляд Вэнь Цун был совершенно спокойным, но в то же время глубоким и тяжелым, он словно вонзался в глаза Сюй Сина. Тот опустил ресницы, не выдержав зрительного контакта.

Не жалко?.. Разве можно поставить знак равенства между такими приобретениями и потерями? Если не сталкиваешься с этим сам, невозможно прочувствовать и измерить это по-настоящему, во всяком случае, Сюй Син был на это неспособен. Он не мог представить, как бы поступил, если бы однажды его прижали к углу, какой выбор сделал бы в глубине души и как утешал бы себя, чтобы смиренно принять происходящее — у него не было ответа.

Официант вошел, чтобы подать блюда. Проворно двигаясь, они расставили на столе изысканные тарелки и пиалы, но Сюй Син не находил в этом ни малейшей радости для глаз — он ощущал лишь тяжесть в груди, от которой не хватало воздуха.

Когда Чэнь Чжэнь спросил его, испытывает ли он жалость, Сюй Син не собирался отпираться: ему действительно было жаль, всё обстояло именно так. Но вот насчет следующей фразы — насчет симпатии — Сюй Син в душе подсознательно всё отрицал, подсознательно чувствуя… что до этого не дошло.

Сюй Син признавал свою поверхностность: при знакомстве с людьми он сначала смотрел на лицо, а уже после общения — на ощущения. У него и раньше бывали партнеры по постели, с которыми удавалось сойтись и общаться как с друзьями, а если не получалось — тем хуже, развернулся и забыл, он никогда не придавал этому особого значения. Сюй Син признавал, что появление Вэнь Цун стало исключением.

С самой первой встречи Вэнь Цун — от лица и фигуры до манеры держаться и поведения, буквально каждая черта в нем — идеально совпала со вкусом Сюй Сина. Сюй Син просто любил такой тип, разве не естественно было положить на него глаз? Еда и секс — это природа человека, с кем угодно это было бы совершенно нормально. К тому же они занимались этим, и не раз. Сюй Син не отрицал, что из-за прекрасных ощущений он неизбежно проникся к Вэнь Цун какими-то необычными чувствами. Этот человек был для него особенным, и Сюй Син признавал это, но всё же до симпатии дело явно не дошло — в тот момент в глубине души он отчетливо чувствовал… что не настолько всё серьезно.

Слово симпатия еще ни разу в жизни не слетало с губ Сюй Сина. Он не любил связываться с подобным: если в прошлом во время интрижек он замечал у кого-то лишние мысли о себе, то немедленно отдалялся, даже не утруждая себя поиском предлогов. Из-за этого у него была репутация изрядного циника в прежнем кругу общения, но ему было все равно, и он лишь отшучивался: разве я не платил деньги или что-то в этом роде? Нельзя же, получив мои деньги, еще и претендовать на меня целиком, так дела не делаются.

Ввязываться только ради плотских утех и не вкладывать душу — таково было незыблемое правило Сюй Сина.

Но теперь правила оставались правилами, а Вэнь Цун был Вэнь Цун.

— Вэнь Цун.

— Мм?

Официант прикрыл за собой дверь и вышел. Сюй Син взял бокал и осушил его до дна. Повертев в руке опустевший бокал, он произнес, откинувшись на спинку стула и потупив взгляд:

— Пусть сейчас я не могу выложить миллион с лишним за один раз, но…

— Но что?

Сюй Син поднял глаза. Вэнь Цун спокойно смотрел на него.

— Но то, чего ты не хочешь делать, ты делать не будешь, — сказал Сюй Син, глядя ему прямо в глаза. — Я уже говорил тебе это, и потом скажу Брат Чжэнь и моему брату. У меня нет возможности помочь тебе погасить этот долг в один миг, но я могу… помочь тебе справляться с этим постепенно.

— Сюй Син, — выражение лица Вэнь Цун слегка дрогнуло, но он быстро вернул себе прежнее спокойствие. Взяв свой бокал, он налил туда немного вина и протянул Сюй Сину. — Я вовсе не собирался просить тебя о помощи, просто…

— Наверное, что-то слишком долго копилось у меня на душе, и мне очень хотелось выговориться кому-нибудь. Прости, Сюй Син… — произнес он. — Это я самовольно счел тебя другом.

Глава 15: Друг

Пару лет назад Сюй Ту приобрел небольшой загородный дом для отдыха в районе гор Цзютань.

Территория была небольшой, в окружении разбросанных у подножия холма небольших двориков. Горы и вода переплетались друг с другом, зеленые стены и черепичные крыши создавали уединенную и приятную глазу картину.

Место действительно было прекрасным, вот только находилось далеко от города, да к тому же почти не было известно, а окрестности все еще оставались нетронутыми. Этот дом отдыха открыл дальний родственник друга Сюй Ту. Дела из года в год шли вяло, бизнес еле теплился на грани выживания. Сюй Ту однажды побывал там по приглашению друга, прихватив с собой Ма Инь. Погуляв пару дней по горам и окрестностям, Сюй Ту обронил: это место отлично подходит для старости. Ма Инь кивнул и согласился: находиться здесь очень комфортно. Позже за ужином хозяин в непринужденной беседе обмолвился о желании продать дело, и тогда Сюй Ту велел составить контракт и выкупил его.

Для Сюй Ту подобный мелкий бизнес был совершенно несущественным. Вернувшись в город, он забросил это дело и больше о нем не вспоминал. Лишь Ма Инь съездил туда еще несколько раз, наняв ремонтную бригаду, чтобы привести в порядок небольшие дворики. Повара и официанты были местными жителями из ближайших деревень — деревенская еда и сельский отдых строились на первозданной экологии и аутентичных вкусах. Ма Инь распорядился насчет управления, после чего Сюй Ту больше туда не заглядывал.

В последнее время обстановка в верхах города Х была не слишком стабильной, что связывали с предстоящей сменой руководства. Вечером Сюй Ту собирался пригласить кого-нибудь на ужин, чтобы обсудить дела, и только взял в руки телефон, как Ма Инь, сидевший рядом, спросил:

— Ты разве не едешь ужинать домой?

— Есть дела, — ответил Сюй Ту.

— Все дела обсудишь завтра, не занимай ими нерабочее время.

— Чего это ты в последнее время так часто гонишь меня домой? — Сюй Ту бросил на него косой взгляд.Reply with only the corrected sentence. — Лю Юнь даже не подгоняет меня так сильно.

Ма Инь изрек:

— Деньги зарабатываются ради семьи, не стоит ставить всё с ног на голову и пренебрегать домашним очагом.

— Серьезно? — Сюй Ту потрепал себя по подбородку.

Ма Инь закурил сигарету, поднялся и произнес:

— Серьезно или нет, но уделять семье больше внимания никогда не помешает. Поехали, я тебя отвезу.

Сюй Ту и его жена Лю Юнь были школьными товарищами. В те годы они, по правде говоря, не были особо близки, но после того, как Лю Юнь вернулась домой по окончании университета, они снова случайно встретились. Пообщавшись, они прониклись друг к другу взаимной симпатией, мало-пома-лу начали встречаться, поженились, и у них родилась прелестная дочурка. На протяжении всех этих лет отношения супругов оставались теплыми. Сюй Ту был занят по будням, но всё же старался выкраивать время для близких, и в глазах окружающих заслуженно считался образцовым, хорошим мужем и отцом.

Когда машина остановилась у их дома, Ма Инь посмотрел на Сюй Ту, который, одновременно отвечая на сообщение, отстегивал ремень безопасности. Поколебавшись с мгновение, он заговорил:

— А не слишком ли рано вы записали Хуар на эти курсы математики? Ей же всего второй год в начальной школе, зачем так ее утомлять?

Сяо Хуар была дочерью Сюй Ту, девочкой, на чьих глазах росли и Чэнь Чжэнь с Ма Инь.

— Это Лю Юнь записала, — улыбнулся Сюй Ту. — Говорит, услышала от других родителей, что у девочек способности к математике порой развиваются хуже, чем у мальчиков. Если заложить фундамент пораньше, в дальнейшем изучение точных наук будет даваться не так тяжело.

Ма Инь глубокомысленно умолк и больше ничего не сказал. Заметив, что тот не трогается с места, Сюй Ту произнес:

— Пошли, ты разве не поднимешься?

Ма Инь глянул на него и ответил:

— Нет уж, давай топай.

— Приехали к дому и не зайдешь поужинать?

— Дела, — бросил Ма Инь.

— Какие у тебя к черту дела! — Сюй Ту нервно рассмеялся.

Ма Инь посмотрел на него и тоже усмехнулся:

— Давай шустрее. Завтра утром я за тобой заеду.

— Ладно уж. — Сюй Ту больше не стал спорить, захлопнул дверцу машины и направился к дому. Между ними не было никакой фальшивой вежливости, в ней просто не было нужды.

Ма Инь проводил его взглядом до подъезда, с минуту помедлил, достал сигарету и зажал ее в зубах, но зажигать не стал. Вывернув руль, он уехал.

Сюй Ту поднялся наверх. На цифровом замке раздался двойной электронный писк, дверь отворилась, и изнутри донесся радостный возглас:

— Папа!

Маленькая девочка вихрем вылетела из комнаты и бросилась ему на шею. Сюй Ту подхватил дочку на руки и чмокнул в щечку.

— А где мама?

— Готовит!

Сюй Ту с ребенком на руках подошел к дверям кухни. Лю Юнь как раз хлопотала у плиты; обернувшись и взглянув на него, она с улыбкой произвела:

— Вернулся?

— Угу, а У Сао нет дома?

— У Сао сегодня отпросилась, дома кое-какие дела. Я думала, ты сегодня не вернешься ужинать.

— Вообще-то были дела, но Ма Инь силком меня выгнал.

Сюй Ту опустил дочку на пол, снял и повесил верхнюю одежду, а затем, закатывая рукава, прошел на кухню вымыть руки и помочь жене.

Лю Юнь обладала мягким и кротким нравом, за столько лет совместной жизни они практически никогда не ссорились. Единственным поводом для размолвки за всё время стал тот год, когда Сяо Хуар пошла в детский сад: Лю Юнь захотела найти работу. Сюй Ту считал, что за годы беременности и воспитания ребенка она ужасно устала и теперь, когда наконец появилась возможность передохнуть, был не слишком этим доволен. Однако Лю Юнь не любила всю жизнь сидеть дома на шее у мужа; она считала, что еще молода, обладает образованием и способностями, и у нее есть шанс преуспеть в карьере. В итоге атмосфера в доме накалилась на несколько дней, пока Сюй Ту сам не пошел на уступки. Они основательно поговорили и в конце концов решили уважать желания друг друга.

Курсы Сяо Хуар располагались в офисном здании на соседней улице. Преподавал там молодой мужчина по фамилии Фэн — он прекрасно вел уроки и обладал большим терпением. Несколько раз, когда Лю Юнь задерживалась и приезжала за дочкой позже обычного, он сидел с ребенком до самого конца, а заодно тайком покупал Сяо Хуар угощение в KFC. Дома Лю Юнь редко позволяла ей есть подобную еду, называя ее нездоровой, из-за чего Сяо Хуар долго вспоминала об этом и постоянно шепталась с Учитель Фэн о том, в какой из дней мама снова задержится и они смогут повторить перекус. Хуар очень нравился этот учитель математики, да и материал она усваивала хорошо. Сюй Ту видел, что и жена, и дочь всем довольны, а поскольку подобные вопросы обычно решала Лю Юнь, он и не стал особо вмешиваться.

http://bllate.org/book/37739/4718179