Готовый перевод My Evil God Wife / Мой супруг — Древнее Божество: Глава 5

Сначала нужно прикончить фазана и дикого кролика, промыть их водой, а потом водрузить на огонь и зажарить. Довольно произнеся это, Сяо Гу на мгновение замолк.

В этом уединенном и заброшенном дворике из подходящей утвари нашлись только ведро для воды да таз, в котором юноша мыл фрукты, а больше, похоже, ничего готового и не было.

Чем больше он размышлял об этом, тем сильнее осознавал, как трудно приходится юноше.

Сяо Гу попытался поднять руку, чтобы погладить юношу по голове, но в обеих руках у него что-то было, так что это оказалось крайне неудобно. Ему не оставалось ничего другого, как сказать:

— Посмотришь, как я их зажарю для тебя.

Юноша радостно угукнул.

Сбросив фазана и дикого кролика на землю — Сяо Гу связал их прочной корой, так что они никуда бы не делись, даже если бы выскользнули из рук, — Сяо Гу принялся за подготовку.

— Сначала убери свои фрукты из таза, он мне понадобится, — обратился Сяо Гу к юноше.

Юноша тут же побежал в жилую комнату за тазом. Вынув фрукты и аккуратно разложив их на полке, а также выплеснув воду из-под них, он принес таз и поставил перед Сяо Гу.

На Сяо Гу все еще была надета совершенно не по размеру свадебная одежда. Засучив рукава и обнажив мускулистые, крепкие руки, он обнажил меч, чтобы зарезать дичь.

— Будет немного крови, не хочешь отойти? — заметив, что юноша присел на корточках неподалеку и преданно заглядывает ему в рот, Сяо Гу подумал, что тот, возможно, никогда не видел убийства живых существ, и решил не делать этого у него на глазах.

Однако юноша не сдвинулся с места и даже произнес:

— Я видел, как убивают людей.

Сяо Гу остолбенел:

— Ты…

Почему ему довелось увидеть убийство?

Имеет ли это отношение к тому, что он оказался заброшен в эти глухие горы?

Опасаясь задеть душевную рану юноши, Сяо Гу не осмелился расспрашивать дальше и переключил все внимание на фазана, которого предстояло прикончить.

Меч оказался превосходным — невероятно острым. Фазан вовсе не подозревал, что человек схватил его ради еды, и трепыхался не слишком сильно. К тому же Сяо Гу обладал богатым опытом: стоило ему нанести один удар, как птица испустила дух, даже толком не успев побарахтаться.

Сяо Гу повернулся вбок, чтобы понаблюдать за реакцией юноши, и увидел, что тот с изумлением смотрит на него, приоткрыв рот — казалось, он беззвучно говорит «вау».

Похоже, он действительно ничего не боится.

Сяо Гу успокоился.

В кухонном очаге лежал слой пыли, а подходящих дров не нашлось, так что возиться с кипятком и ощипывать перья было некогда. Сяо Гу просто срезал мечом шкуру фазана, отделив ее от мяса.

Со вторым фазаном он поступил точно так же.

Обе окровавленные тушки фазанов Сяо Гу бросил в таз, зачерпнул воды из колодца, вылил туда же и тщательно вымыл мясо. Возиться с внутренностями было слишком хлопотно, да и условий для этого не имелось, поэтому Сяо Гу просто выбросил их за пределы двора.

Хорошенько промыв фазанов, он раскрошил травы, использовавшиеся для приправы, и равномерно втер их в птичье мясо — снаружи и изнутри, не пропустив ни единого участка.

Фазаны были невелики размером, и двух таких тушек Сяо Гу не хватило бы даже на одного, поэтому пришлось зарезать и зажарить еще и дикого кролика.

Не спеша, Сяо Гу нанизал обоих фазанов на заготовленные деревянные колья и водрузил их на примитивную подставку.

К счастью, юноша все-таки догадался собрать хворост для растопки, так что во дворе нашлось чем топить, и Сяо Гу не пришлось самому шарить по кустам в поисках дров.

— Смотри, стоит только закрепить их над костром, и когда они прожарятся, их можно будет есть, — с улыбкой сказал Сяо Гу юноше.

Юноша проникся глубоким уважением:

— Ты такой сильный.

Сяо Гу лишился дар речи: разве в этом есть что-то особенное? Во время походов у них порой случалась нехватка продовольствия, и тогда приходилось ловить и есть любую дичь, так что разделка добычи давно стала делом привычным.

Нанизав фазанов на вертела и устроив их над костром, Сяо Гу принялся за кролика.

Кролик оказался на редкость упитанным, да и шкурка у него была неплохая. Сяо Гу подумал, что если ободрать ее, то получится сделать для юноши какой-нибудь шарф или нечто подобное — наверняка выйдет очень тепло.

Вот только на дворе все еще стояла весна, мех пока не требовался, и воспользоваться им удастся лишь к луне зимних холодов. К тому времени юноша, пожалуй, уже вернется домой, и тогда у него будет вдоволь и еды, и одежды.

Проделав ту же процедуру, Сяо Гу разделал кролика, нанизал его на вертел и установил рядом с фазанами.

Фазаны жарились уже довольно давно, и Сяо Гу перевернул их другой стороной, чтобы продолжить готовку.

Горная дичь от природы жирная, и под воздействием огня из нее начал сочиться жир, капая вниз.

Юноша присел на корточки у костра и, не мигая, во все глаза уставился на жарящихся фазанов и кролика.

Сначала Сяо Гу вылил кровавую воду, зачерпнул свежей и тщательно вымыл таз, убедившись, что на нем не осталось ни капли крови и запаха мяса, и лишь после этого вернул посуду юноше.

Закончив с этим, Сяо Гу не стал отдыхать и с ведром в руке направился на кухню.

Не зная, зачем Сяо Гу туда направляется, юноша тоже поднялся на ноги и последовал за ним.

Сяо Гу задумал навести на кухне порядок.

Пусть даже готовить здесь пока не планировалось, вскипятить воду все же стоило.

Юноша выглядел совершенно чумазым: мало того, что его лицо было измазано грязью словно у какого-то котенка, так еще и волосы сбились в грязный ворох и местами скатались в колтуны.

Как бы то ни было, за собой следовало немного прибрать.

Сяо Гу хотел разжечь огонь и вскипятить для юноши котел горячей воды, чтобы тот смог вымыть голову и искупаться.

Юноша, разумеется, не догадывался о мыслях Сяо Гу. Увидев, что тот принялся прибираться на кухне, он не удержался от вопроса:

— Зачем ты здесь убираешь?

Сяо Гу ответил:

— Хочу вскипятить тебе воды, чтобы ты искупался, хорошо?

Однако юноша возразил:

— Но у меня нет одежды.

Сяо Гу хлопнул себя по лбу: это и впрямь была проблема. На юноше оставалось всего одно платье, и после купания надевать на себя обратно грязную одежду не годилось.

Но где в этой заброшенной глуши отыскать хоть какую-то одежду, чтобы прикрыть тело?

Погодите-ка! У него есть выход!

— Погоди здесь, я сейчас вернусь.

Словно порыв ветра, Сяо Гу вылетел наружу, прихватил свой меч и тем же путем вернулся по поросшей мхом тропинке назад.

Занавеска свадебного паланкина, на котором его привезли в горы, представляла собой единое целое полотно: пусть неказистое и грубое, оно все же сгодилось бы, чтобы кое-как укутаться и прикрыть тело.

Он мог бы снять с себя эту свадебную одежду и отдать юноше. Тот был изящного телосложения, совсем не похожий на него, человека военного, так что наряд вполне мог прийтись впору, а завернувшись в занавеску паланкина, ночью мальчишка точно не замерзнет.

Паланкин по-прежнему одиноко стоял перед Храмом божества. Не говоря ни слова, Сяо Гу взмахнул мечом, срезал полог, спрятал его за пазуху и поспешил обратно во двор.

http://bllate.org/book/37738/4718092