Готовый перевод Don't Sleep in the Dream Core World [Infinite] / Не спи в мире снов: Бесконечный кошмар: Глава 12

Волчья голова повернулась под невероятным углом, его зрачки сузились. Он не успел увернуться, как острые клыки глубоко вонзились в его лопатку, и резкая боль мгновенно распространилась до нервных окончаний.

Если бы у него была огненная сверхспособность мужчины со шрамом, он мог бы заставить волка не приближаться. Была бы у него пузырчатая сверхспособность женщины — он смог бы скрыться в небе. На худой конец, обладай он способностью девочки к трансформации, он мог бы прямо перед этим превратиться в морковку, и его бы не нашли.

Однако у Чжоу Минчжу не было абсолютно ничего.

Ой, нет, у него еще оставались ноги-ножницы.

Позволив противнику оторвать кусок мяса со своего плеча, Чжоу Минчжу одной рукой поддел крышку консервной банки, уперся подошвой в нос зверя, ухватился за неровную гриву и взлетел тому за спину. Обхватив ногами его поясницу и лапы, он принялся яростно лупить зверя по голове морковкой.

В тот же момент предмет сработал: его ноги стали крепкими и сильными, а кости серого волка под этим захватом затрещали так легко, будто орехи в щипцах для орехов. Большой Серый Волк забился в судорогах, и его силы заметно поубавилось.

Когда он только залез в торговый автомат, его размеры казались сновидцу размером с целую гору. Теперь же волк и человек стояли друг напротив друга, и разница в габаритах уже не казалась столь преувеличенной.

Ну, ростом футов семь, а в ширину раза в три больше Чжоу Минчжу.

Вполне в пределах досягаемости его ног.

Чжоу Минчжу поднимал морковку и опускал ее удар за ударом. Брызги крови и куски плоти разлетались во все стороны, серый волк был избит до кровавой каши, но никак не мог сбросить его с себя.

Кровь лилась водопадом, и тварь визжала, как обреченный на убой боров: — А-а-а-а-а-а!

Услышав этот отчаянный вопль, он безо всякой на то причины возбудился, невольно расплылся в безумной улыбке, и в его чистых, прозрачных светлых глазах пробился отсвет лунного света, а зрачки юноши окрасились по кругу ярко-алыковым светом.

Он ни на секунду не прекращал молотить по черепу монстра, его руки взмывали высоко вверх и с тяжелым стуком падали вниз. Морковка покрылась бесчисленными трещинами, а выделившиеся в его организме огромные дозы адреналина и дофамина позволяли полностью игнорировать боль в плече.

Пак-пак-пак-пак-пак!

Наконец морковка сломалась, и серый волк, шатаясь, рухнул на землю.

Чжоу Минчжу небрежно швырнул обломок орудия убийства куда попало, поднялся на ноги и поднял взгляд на статую клоуна, наблюдавшую за всем со второго этажа комнаты страха.

За его спиной возвышалась огромная луна, казавшаяся невероятно близкой — пунцово-красная, холодная, как железо, она отбрасывала тусклый свет на все вокруг.

Клоун так и застыл на месте, превратившись в изваяние.

Чжоу Минчжу стряхнул с себя кровавую грязь и шевельнул губами, обращаясь к нему: — Хе-хе-хе.

Самая откровенная провокация.

*

У главного входа в комнату страха в панике выбежали трое сновидцев и, обессиленные, рухнули на землю, тяжело отдуваясь.

Поскольку они дали неверный ответ на последний вопрос, их настигла ужасающая погоня клоуна. И без того мизерный запас сил иссяк окончательно, а голод сосал под ложечкой.

Впрочем, как ни странно, эта статуя клоуна, казалось, сместилась и ушла в противоположную сторону?

Женщину одолевали сомнения, но радость от чудесного спасения и не утихающее чувство голода заставили ее выбросить это из головы.

Мужчина со шрамом сплюнул, плюхнулся прямо в траву и украдкой покосился на консервную банку, полученную от клоуна.

Что это за хрень тут густо напечатана?

У него не было терпения вчитываться в такое количество текста, поэтому он крепко сжал банку, собираясь сначала спрятать ее, как вдруг ощутил, как изнутри хлынул поток какой-то странной силы.

Это ощущение было трудно описать словами — словно сгусток невидимой энергии. Стоило ему лишь немного сосредоточить силу духа, как эта энергия тут же влилась в его тело.

Погодите-ка, кажется, сила сверхспособности стала еще мощнее.

Под светом уличного фонаря он потер покрытый щетиной подбородок, не в силах скрыть радости.

В этот момент из комнаты страха вышла стройная фигура.

В отличие от них троих, выскочивших ранее, этот человек шел неспешно, легкой походкой — скорее прогуливаясь, чем спасаясь бегством.

Женщина посмотрела на этого выдающейся внешности юношу: щеки не покраснели, дыхание ровное, на лбу ни капли пота, а от него самого исходила какая-то отрешенная прохлада и холод, из-за чего никто не осмеливался заговорить с ним первым.

Раньше он всегда держался рядом с другим улыбчивым пареньком, но теперь вышел наружу в одиночку.

Юноша с застывшим на детском личике выражением полного отсутствия каких-либо эмоций подошел к ней и вполне вежливо поинтересовался: — Вы не видели моего спутника?

Женщина покачала головой: убегая в лабиринте в разные стороны, они совершенно не следили за тем, куда делся Чжоу Минчжу.

— Лжецы, — пробормотал юноша напротив.

Он казался не таким уж страшным, как она себе воображала. И хотя аура у него была холодноватой, если присмотреться к этому лицу получше, страх пропадал.

Тогда женщина с некоторым беспокойством произнесла: — Его случайно не поймал клоун?

Выразилась она мягко, но на деле догнать клоуну означало лишь одно — верную смерть.

Нань Сюэюнь странным тоном произнес: — Разве его так легко убить?

Женщина замерла: казалось, он переживал за товарища куда меньше, чем она думала.

Мужчина со шрамом резко поднялся на ноги и набросился на Нань Сюэюня с допросом: — Ты случаем не шпион?

Нань Сюэюнь озадаченно скользнул по нему взглядом.

— Ты пробыл там внутри столько времени и вышел целым и невредимым, да к тому же совсем не испугался — как такое вообще возможно? Я ни разу не видел, чтобы ты демонстрировал свою сверхспособность. — Он наседал шаг за шагом, голос его звучал мрачно, и с каждым словом он все больше убеждался в собственной правоте.

Глубокие, смоляно-черные зрачки Нань Сюэюня зафиксировались на нем, словно он разглядывал что-то совершенно непостижимое: — С чего бы мне бояться? Разве Чжоу Минчжу умрет?

— Я говорю о тебе! Ты что, смерти не боишься?! — Мужчина со шрамом решил, что тот пытается уйти от ответа. — Я серьезно подозреваю, что ты шпион. Если только не докажешь обратное, продемонстрировав свою способность.

— Ох, я не шпион. Моя сверхспособность — предвидение, — ответил Нань Сюэюнь так просто и буднично, словно подавал готовый полуфабрикат.

— Предвидение? Да эту туманную, ничем не подкрепленную способность ты небось только что сам выдумал, чтобы нас одурачить! — с подозрением протянул тот и холодно усмехнулся: — Докажи, раз у тебя есть смелость!

Нань Сюэюнь равнодушно скользнул по нему взглядом, а его тон был донельзя ледяным и спокойным: — Ты скоро умрешь. Объяснять что-то слишком хлопотно, я считаю это бессмысленным.

— Я... умру?! — Лицо мужчины со шрамом резко перекосило, и недавняя воинственность вмиг сменилась паникой: — Какого черта ты несешь?! С чего бы мне умирать?

Он сжал кулаки так, что костяшки побелели. Всего секунду назад он получил способ прокачать свою сверхспособность, перед ним лежало светлое будущее, как вдруг...

Однако Нань Сюэюнь запечатал рот и лениво прислонился спиной к столбу уличного фонаря. Он снова извлек наружу наручники и принялся вертеть их в руках — пожалуй, он испытывал особую слабость к вещам, которыми пользовался Чжоу Минчжу.

Не успел мужчина со шрамом выплеснуть накопившуюся злость, как на другом конце дороги мелькнула человеческая тень.

Кто-то приближался.

Глава 11

Появилась группа Су Сюоцю. Эта девушка-следователь привыкла брать на себя роль лидера и сейчас уверенно шагала впереди, а позади нее следовали девочка, поэт и Шэнь Тяньши.

Только что выслушав указания для новичков от поэта, они чувствовали, что их мировоззрение подверглось мощнейшему удару.

Поскольку их главной задачей было вычисление шпиона, каждый из них таил собственные тайные мысли и подозревал кого-то своего. На время они сделали вид, что выбросили это из головы, и дружно занялись поиском еды, перевернув вверх дном несколько сувенирных лавок, но так ничего и не нашли.

— Вы нашли что-нибудь поесть? — спросила Су Сюоцю, заметив четырех человек перед комнатой страха.

Сидевшая на земле женщина обессиленно покачала головой: — Вообще ничего...

— Я вообще собиралась наловить жуков, чтобы заморить червячка, но в этом лесу не нашлось ни единого насекомого, — Су Сюоцю горько усмехнулась, пожала плечами и даже нашла в себе силы пошутить: — Если так пойдет дальше, придется грызть кору деревьев.

Впрочем, возможно, это была и не шутка.

Шэнь Тяньши едва дышал: — Небеса, пошлите мне хоть горстку еды! Кто угодно, кто даст мне кусок мяса, станет моим приемным отцом или матерью на всю жизнь!

— Ишь чего удумала, губа не дура, — бросила Су Сюоцю.

Она прекрасно понимала: в их нынешнем состоянии дожить до рассвета означало лишь смириться с ролью овец на заклание.

Мужчина со шрамом уставился на то, что Шэнь Тяньши прижимал к груди: — Что это за мясо у тебя в руках?

Лицо Шэнь Тяньши мгновенно похолодело, а в голосе прозвучали настороженные нотки: — Тело моей девушки.

Мужчина со шрамом сглотнул слюну: в экстремальных условиях съесть труп вроде бы не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

— Отдай сюда, — скомандовал он.

Шэнь Тяньши уставился на него во все глаза: — Чего тебе?

— А чего, по-твоему? Спасти всех нас! — с полным правом заявил мужчина со шрамом. — У тебя что, совесть не ёкает смотреть, как люди умирают с голоду?

Он прикинул, что такой кусок человечины размером с бутылку минералки, если его малость зажарить на огне, вполне сможет спасти их от неминуемой гибели.

— Ты с ума сошел? Даже не думай об этом! — Шэнь Тяньши не собирался уступать ни на дюйм.

В этот самый момент из глубжелесья донесся шуршащий звук.

— Тихо, что-то приближается, — Су Сюоцю насторожилась и мгновенно перешла в боевую готовность.

Только ли не хватало еще какого-нибудь монстра в придачу к остальным?

Шэнь Тяньши в отчаянии ухватился за волосы: лучше бы этот монстр просто перебил их всех разом, положив конец этому кошмару.

Хрусь-хрусь...

Шел, судя по всему, человек. Шаги были тяжелыми, примятая толстая листва шуршала, каждый шаг звучал уверенно и неторопливо. Но полускрытый в ночных тени силуэт казался чудовищно огромным, напоминая тень какого-то зверя.

Все затаили дыхание, выжидая, пока фигура не покажется на свет.

И издалека раздался небрежный, легкомысленный мальчишеский голос:

— Эй, подойдите кто-нибудь, помогите дотащить.

Услышав знакомый голос, все в душе облегченно выдохнули.

Это был тот самый мастер промывания мозгов.

Он лениво волочил за собой тушу гигантского волка. Закатанные рукава обнажали мускулистые предплечья с красивым рельефом, черная рубашка пропиталась насквозь и густо капала кровью.

Его белые волосы растрепал ветер, придавая ему лихой вид, а узкие светлые глаза лучились улыбкой, напоминая янтарь, промытый в крови.

Объединив усилия, они помогли Чжоу Минчжу дотащить волчью тушу до поляны.

Шэнь Тяньши остолбенел: — Ох ты ж господи боже мой, да ты завалил волка?!

Поэт потерял дар речи от изумления.

А как же правило, что сновидцам запрещено нападать на сущность ядра сна? Как этот парень вообще выжил?!

Лицо Чжоу Минчжу слегка победнело от потери крови, но он уверенно шагал прямо к Нань Сюэюню, приподняв подбородок: — Поделись огнем, у тебя же есть зажигалка?

Кожа и мышечная ткань на его левом плече были грубо разорваны, обнажая пугающе ярко-красное мясо, а следы рваных ран выглядели просто жутко.

Нань Сюэюнь бесцеремонно оглядывал его: брызги крови на щеках, рана на левом плече, небольшой участок ключицы, выглядывающий из ворота рубашки, и тугая, мускулистая талия.

http://bllate.org/book/37737/4717943