Готовый перевод Don't Sleep in the Dream Core World [Infinite] / Не спи в мире снов: Бесконечный кошмар: Глава 10

— Небеса! Откуда у тебя такие жестокие мысли! — изумился Шут.

Чжоу Минчжу не удостоил его ответом.

Нань Сюэюнь рядом потерся о его запястье, и наручники звякнули, ударившись о кость. Ледяное прикосновение кожи заставило Чжоу Минчжу наградить Шута весьма неприязненным взглядом.

Шут впервые видел человека, который улыбался еще более жутко, чем он сам.

— Ладно-ладно, прощаю тебя, спишем на то, что ты новичок! — Он завибрировал связками, извлекая звуки какими-то немыслимыми органами. — Поздравляю с успешным прохождением моего первого испытания! Теперь начинается второй раунд — игра в вопросы и ответы, которую все так ждали!

Спасибо, никто не ждал.

От страха черты лица маленького мальчика стали похожи на полотно абстракциониста.

— Малыш, не будь таким напряженным. Я знаю, что вы, дети, говорите одно, а думаете другое. На самом деле ты ведь мечтаешь сфотографироваться со мной, правда? — Скульптура Шута подалась вперед, и мальчик отпрянул на двойное расстояние.

Женщина, не выдержав, набралась смелости и спросила:

— Что нужно делать в игре с вопросами?

Шут, воодушевившись, провозгласил:

— Сейчас я задам вам три вопроса. На каждый дается по восемь минут на раздумья. После того как время истечет, вы должны сразу дать ответ. За каждый правильный ответ полагается награда в виде консервной банки, а если ошибётесь — хи-хи-хи, — я выберу случайного человека и убью его.

Чжоу Минчжу брезгливо закрыл уши.

Хи-хи-хи. Ну как у него получается издавать такой раздражающий звук?

— Первый вопрос суперпростой, это буквально подарок для вас! — преувеличенно восторженно заявил Шут. — Слушайте: жив ли сейчас Мартовский Заяц?

— Да бред, конечно, жив! Кто вообще способен убить эту тварь? — не задумываясь, выпалил шрамированный мужчина.

— Точно хотите сдать такой ответ? У вас еще семь минут пятьдесят две секунды на размышления!

Чжоу Минчжу быстро произнес:

— Он давно мертв.

— Что? — Его товарищ отреагировал быстрее, чем Шут. Мужчина со шрамом посмотрел на него как на умственно отсталого: — Ты шутишь? Хочешь сдохнуть — не тащи нас за собой.

— Возвращаю эти слова тебе, — Чжоу Минчжу усмехнулся. — Доказательство прямо в ноздрях у её величества Королевы. Не веришь — иди и посмотри.

— Чего?

Он показал пример: залез в ноздрю и любезно пояснил:

— Там вырезано стихотворение, очевидно, это подсказка к игре.

Мужчина со шрамом, полный сомнений, полез следом. При свете огня он действительно обнаружил короткий детский стишок.

— Черт, там и правда есть надпись…

Пробежав текст глазами, он выбрался обратно. Женщина полезла смотреть после него. Сновидцы потянулись к ноздрям один за другим, словно посетители популярной достопримечательности.

Чжоу Минчжу покосился на Нань Сюэюня:

— Ты не будешь смотреть?

Едва сказав это, он пожалел: этот человек сейчас похож на бездомного кота с обрезанными усами — даже если полезет, ничего не увидит, только ощупает всё руками.

— Что там написано? Расскажи мне, — спокойно попросил Нань Сюэюнь.

Обычные люди не должны обладать феноменальной памятью. Чжоу Минчжу с сияющими глазами обратился к мальчику:

— Малыш, не мог бы ты прочитать нам стихотворение, которое там написано?

— Хорошо, — донесся детский голосок.

Закат слишком холодный,

Скрипуче открылось окно.

Звезды пригвоздили меня,

Я пою в горящем доме.

Пожалуйста, не забывай меня,

Снег забил мне рот.

Розовые глаза полны апельсинового джема,

Белые, как смерть, кости… прорвали мех.

Проклятие развеется, как волшебное зелье,

Но я навсегда останусь здесь.

Ваше величество Красная Королева,

Пожалуйста, не печальтесь обо мне.

Если не считать запинок на незнакомых словах и ошибок в ударениях, первые две строфы стихотворения ничем не отличались от оригинала. Но последняя строфа была тем самым «исправлением», которое внес Чжоу Минчжу, едва залез внутрь.

Романтическая душа поэта оказалась полезнее, чем он ожидал: с ее помощью можно писать стихи где угодно и как угодно менять текст. Подмена последней строфы полностью изменила смысл, заложенный в произведении.

— Э-это стихотворение ведь о Мартовском Зайце? Значит, он уже мертв? — не веря своим ушам, пробормотала женщина. — Но почему последняя строчка: Ваше величество Красная Королева, пожалуйста, не печальтесь обо мне?

Разве он не должен был принадлежать к свите Белой Королевы?

У остальных возникли те же вопросы, и они принялись наперебой анализировать услышанное. Чжоу Минчжу с трудом сдерживал смех. Нань Сюэюнь, выслушав стих, хранил молчание.

— Судя по смыслу, Мартовский Заяц на стороне Красной Королевы? — Чжоу Минчжу подпер подбородок рукой и задумчиво произнес: — Неужели он и есть тот самый шпион?

Их руки только что разъединились, и Нань Сюэюнь в одиночестве перебирал наручники — в наступившей тишине шорох был особенно отчетливым. Не получив отклика на свою провокацию, Чжоу Минчжу повернул голову:

— О чем ты думаешь?

Зрение Нань Сюэюня было ограничено, он лишь мог следить за источником звука. Его черные глаза с приподнятыми уголками широко распахнулись, сейчас они казались совершенно пустыми, словно у фарфоровой куклы — изящные, но холодные.— Я размышляю о том, когда же ты наконец вложишь свою руку в мою. — Его приятный голос звучал с ноткой обиды, а интонация в конце фразы заметно поникла.

Зачем мне вкладывать руку в твою? Чтобы сразу подставить запястья под наручники?

Чжоу Минчжу безмолвно отверг это предложение и сделал два шага прочь в темноте.

— Я не нарушу своего обещания, можешь не сомневаться. Даже без наручников я буду рядом с тобой.

Нань Сюэюнь произнес это бесстрастным тоном:

— Мин Чжу, интуиция подсказывает мне, что больше половины того, что ты говоришь — ложь. Изменения температуры твоего тела, когда у тебя учащается сердцебиение, весьма любопытны.

Чжоу Минчжу не поддался на провокацию и невозмутимо ответил:

— Это потому, что мне холодно.

— Хм? У меня что, такая низкая температура тела? — Нань Сюэюнь в замешательстве коснулся своего лица.

— Время вышло! — Клоун объявил о завершении, прерывая их диалог. — А теперь прошу озвучить ваши ответы.

— Погиб, — ответил Чжоу Мин Чжу.

На сей раз возражений ни у кого не возникло.

— Хи-хи-хи, ответ верный! Мой бедный друг навсегда лишился жизни из-за пожара! Но, к счастью, Ее Величество Королева проявила к нему милость, и он смог продолжить служить ей иным способом! — Клоун пришел в такой восторг, что принялся размахивать руками. — А теперь время вручать призы! Кто из вас заберет эту консервную банку?

На его каменной ладони появилась миниатюрная баночка. Пятеро человек в комнате переглянулись.

За исключением Чжоу Мин Чжу и Нань Сюэюня, остальные трое еще не понимали, что означают эти банки, но, судя по уже полученным ранее Сверхспособностям и тону самого Клоуна, могли догадаться, что это ценная вещь.

— Конечно же, я... — Шрамированный мужчина протянул руку, собираясь забрать приз.

Чжоу Мин Чжу перехватил его на полпути и схватил банку первым:

— Конечно же, я!

— Жить надоело? — Шрамированный мужчина гневно вытаращил глаза.

Чжоу Мин Чжу прищурился, и в его улыбающихся глазах цвета персиковых лепестков промелькнуло предупреждение:

— Хочешь, чтобы я промыл тебе мозги?

Шрамированный мужчина вспомнил безумные действия Мартовского Зайца после того, как тот побывал под воздействием способностей Чжоу Мин Чжу, и содрогнулся. Его запал мгновенно угас.

— Можешь отдать добровольно, а можешь позволить мне промыть тебе мозги, чтобы ты сам преподнес её мне — выбирай, — его голос звучал живо и звонко, но в тоне не было места для споров.

Женщина испугалась, что Шрамированный мужчина выйдет из себя. Если эта пороховая бочка рванет здесь, в этой дыре, то дом вместе с ними всеми снова придется поджаривать. Она поспешно вмешалась, чтобы сгладить углы:

— Он ведь ответил правильно, пусть забирает. Мы, взрослые, в таких ситуациях должны уступать детям.

— Ладно-ладно, раз ты ребенок, я, как взрослый, не буду с тобой спорить, — Шрамированный мужчина отступил, ухватившись за предложенный шанс, но все еще недовольно нахмурился: — Но у меня условие: следующую банку отдашь мне.

— Без проблем, если у остальных нет возражений.

Чжоу Мин Чжу даже не взглянул на банку — в таких местах чтение мелкого шрифта только утомляет глаза — и небрежно убрал её в карман.

Женщина и мальчик, разумеется, возразить не посмели. Нань Сюэюнь пребывал в своих мыслях и явно был отрешен от реальности, поэтому наличие или отсутствие артефакта для него не играло никакой роли.

Скульптура Клоуна захохотала, обхватив свой каменный живот:

— Видеть, как вы, Сновидцы, ладите друг с другом, для меня истинная отрада! А теперь слушайте следующий вопрос: как погиб Мартовский Заяц?

— А как еще он мог погибнуть? Сгорел, — выкрикнул Шрамированный мужчина.

Прочитав то стихотворение, даже трехлетка поймет, что Мартовский Заяц сгорел в горящем доме.

— Верно! — Клоун сдержал обещание, и на его каменной ладони появилась еще одна банка.

Шрамированный мужчина схватил её молниеносно, словно боялся, что кто-то другой её отберет.

Клоун похвалил их:

— Вы весьма смышленые! Похоже, вопросы, связанные со стихами, больше задавать не нужно. Что ж, последний вопрос: сколько здесь людей?

Шрамированный мужчина удивился:

— Что? Это что еще за вопрос? Явно же халявные баллы.

Очевидно, что Клоун — не человек, значит, здесь всего пять человек.

— Пять! — Шрамированный мужчина показал соответствующий жест.

Клоун открыл рот:

— Хи-хи, ответ...

— Пожалуйста, подожди.

Чжоу Мин Чжу молниеносно подобрал осколок кирпича и разбил Клоуну язык.

— А-а-а-хрум-хрум, мой язы-ы-ык! — Клоун забормотал, не в силах внятно говорить — он даже не предполагал, что в его механизме речевой аппарат будет использовать язык.

— Мы еще не пришли к единому мнению, чего ты торопишься? — возмутился Чжоу Мин Чжу.

Клоун, который должен был злиться сильнее всех, затрясся всем телом.

Мужчина недовольно проворчал:

— Да чего ждать-то?!

— Количество людей — не пять, — спокойно произнес Чжоу Мин Чжу, указывая на статую Клоуна: — Этот урод только что чуть не расплылся в улыбке до самых ушей.

Это выглядело так, будто он не мог дождаться момента, чтобы вынести всем смертный приговор.

— Тогда сколько их, в конце концов? — Мужчина почесал в промежности и с раздражением пересчитал: — Один, два, три, четыре, пять — разве не пятеро?

Даже если сам Небесный Владыка придет сюда, человек здесь будет пятеро!

http://bllate.org/book/37737/4717940