Готовый перевод Don't Sleep in the Dream Core World [Infinite] / Не спи в мире снов: Бесконечный кошмар: Глава 8

— Твоя зарплата за этот месяц сгорела! — пронзительно завопил Мартовский Заяц.

Он попрыгал к ящику для пожертвований и принялся пересчитывать лежавшую внутри мелочь.

Чжоу Минчжу потащил за собой Нань Сюэюня и повернул назад.

Поэт всё ещё продолжал объяснять Шэнь Тяньши и остальным концепцию данжей с Сущностями ядра сна.

Отоидя на безопасное расстояние и убедившись, что вокруг, кроме Нань Сюэюня, больше никого нет, Чжоу Минчжу остановился перед зданием аттракциона с призраками.

Он вытащил из кармана две банки и внимательно прочитал инструкцию на одной из них. Он надеялся, что этот предмет поможет ему переломить текущую неблагоприятную ситуацию, а в идеале — окажется достаточно мощным, чтобы прикончить Мартовского Зайца.

[Смертоносные ножницы ног: классический приём из кинофильмов и сериалов. Кто до сих пор распространяет слухи, будто ножницы ногами не имеют под собой научного обоснования? Этот предмет способен усилить эффективность приёма в сто раз! Докажите же миру всю мощь ножниц ногами!]

[Примечание: Х-образная форма ног позволит раскрыть максимальный потенциал предмета. Если у вас О-образные ноги, лучше не навлекайте на себя позор.]

[Оставшееся количество использований: 1]

Огромный массив текстовой информации хлынул в мозг, Чжоу Минчжу мгновенно всё переварил и лишился всякой надежды.

Хорошая новость: у него не О-образные ноги.

Плохая новость: эта штука всё равно не поможет ему срезать кроличью голову.

Стоит ему только коснуться кроличьей шкуры, как он, пожалуй, сам взлетит на воздух.

Он перевёл взгляд на вторую банку.

[Романтическая душа поэта: некогда один современный поэт выпустил сборник стихов с возрастным ограничением, из-за чего родители всего Центрального района коллективно подали на него жалобу. С тех пор все стихотворения в Центральном районе подлежат обязательной возрастной классификации. Что? Вы говорите, что не знаете, к какой возрастной категории относитесь? Тогда считайте, что тут стоит отметка 18+!]

[Этот предмет способен повысить ваше литературное мастерство и помочь в написании прекрасных стихов, соответствующих разным возрастным группам. Не забывайте самосовершенствоваться даже в Мире Сновидений!]

[Чжоу Минчжу: ......]

Ну и парочка же: один другого краше.

Строчка «Не забывайте самосовершенствоваться!» заставила его в глазах потемнеть. Самосовершенствоваться ради чего? Пытаться вразумить Сущность ядра сна с помощью изящной поэзии?

Чжоу Минчжу глубоко вздохнул, засунул банку обратно в карман и машинально закатал рукава, ощущая, как тугие путы помогают ему держать себя в руках.

По крайней мере, это немного успокаивало и удерживало от желания сорваться на месте.

Нань Сюэюнь прислонился к статуе клоуна у входа в комнату страха и носком туфли пинал мелкие камешки на земле.

Он слегка опустил голову, его изящная шея белела нефритом, а прекрасные глаза напоминали распустившуюся в ночи чёрную розу, неотступно следуя за тем, кто был скован с ним другим концом наручников.

По сравнению с этой уродливой статуей рядом, данный тип выглядел бесконечно красивее.

— Чего ты так уставился на меня? У меня на лице что, цветы распустились? — спросил Чжоу Минчжу.

Нань Сюэюнь пристально посмотрел на него и задумчиво произмолвил: — Как думаешь, может ли человек после совершеннолетия внезапно поседеть?

Чжоу Минчжу искренне ответил: — Думаю, в старости это более вероятно.

Нань Сюэюнь внезапно поднял руку, и его кончики пальцев коснулись белых, как снег, прядей Чжоу Минчжу. Тот неподвижно смотрел на него, а на его губах застыла улыбка, похожая на безупречную маску.

Пальцы Нань Сюэюня неторопливо скользнули по волосам, обвивая их в аккуратное кольцо — словно маленькая серебристая змейка или изящное кольцо.

Глава 7

— Весело? — спросил Чжоу Минчжу.

Нань Сюэюнь кивнул: — Как ты добился такого цвета волос?

— В школе был сильный стресс, вот они и побелели, — не моргнув глазом, ответил Чжоу Минчжу.

Нань Сюэюнь с любопытством поинтересовался: — Ты старшеклассник?

— Ага, учусь в выпускном классе, — Чжоу Минчжу сохранял честное выражение лица и отвечал на любые вопросы.

Он и Нань Сюэюнь были ровесниками, и по правилам Центрального района подростки их возраста как раз должны учиться в выпускном классе школы. Но почему-то именно этот тип уже учился на втором курсе престижного университета.

Отличник с выдающимися успехами? Гений, перескочивший через пару классов?

И при этом одет так, будто чудом избежал обязательного среднего образования.

Нань Сюэюнь заметил: — В вашей школе слишком суровые порядки.

— И то верно, именно поэтому я и выцвел, — продолжил нести бред Чжоу Минчжу, не испытывая ни малейших угрызений совести.

— Что мы делаем дальше? — спросил Нань Сюэюнь.

Чжоу Минчжу ужасно хотел есть: тот автомат с газировкой и снеками не только не дал ему никакой еды, но и отнял драгоценные силы.

Сначала ему хотелось найти что-нибудь перекусить.

Впрочем, судя по состоянию его организма, в таком виде он в ближайшее время вряд ли отбросит концы. Судя по всему, этот парк развлечений не собирался радовать их съедобными трофеями, так что быстрее завершить задание и убраться отсюда — пожалуй, самое разумное решение.

Хотя бы пойти кору с деревьев грызть, на крайний случай.

Чжоу Минчжу стойко ответил: — Можем поискать какой-нибудь данж, собрать побольше предметов… чтобы повысить шансы на убийство того шпиона.

Любой страх проистекает лишь от недостатка огневой мощи.

Ему требовалось раздобыть побольше полезных вещиц: а вдруг какая-нибудь банка окажется полезной?

— Заодно поищем что-нибудь съедобное, — добавил он.

Отличник Нань Сюэюнь послушно последовал планам старшеклассника и спросил: — В какой данж пойдём?

Чжоу Минчжу приподнял подбородок: — Разве перед нами не один из них?

Под кровавой луной очертания дома с привидениями окутало жутковатое багровое свечение. В воздухе медленно клубился туман, а деревья вокруг под лунным сиреньем отбрасывали причудливые тени, словно бесчисленные призрачные руки, зовущие за собой.

*

Тем временем в чёрной, герметично закрытой комнате четверо голодных сновидцев с замиранием сердца ждали появления последних счастливчиков.

Час назад мужчина со шрамом и курьер по нелепой случайности провалились сюда, после чего тут же раздался странный механический голос.

[Активирован данж: Да здесь вовсе не жутко!]

[Уровень ядра сна: D]

[Текущее количество участников: 2/6]

Обоих так сильно тряхнуло при падении, что они едва стояли на ногах от головокружения. Обыскав каждый угол этой тёмной каморки, они так и не смогли отыскать выход.

Лишь четверть часа спустя сюда вихрем ворвалась женщина средних лет с мальчиком, и механический голос наконец зазвучал вновь.

[Активирован данж: Да здесь вовсе не жутко!]

[Уровень ядра сна: D]

[Текущее количество участников: 4/6]

Теперь даже глупцу стало понятно, что придётся ждать ещё двоих.

— Жрать хочется до смерти! Ты сам-то понимаешь, что ты за тупица, мать твою? Даже мизинцем на ноге можно было сообразить, что никакой еды здесь быть не может! — взбешённо выругался мужчина со шрамом.

Курьер завёл собственного босса в такую глушь и прекрасно осознавал свою вину, поэтому лишь сжался в комок в самом дальнем углу и старался не привлекать к себе внимания.

Мальчик подёргал женщину за рукав: — Мам, я хочу есть.

Женщина тоже перевернула эту коробку из-под спичек вверх дном, но никакой еды здесь, разумеется, не оказалось.

Её рука машинально опустилась на живот, и она мягко произнесла: — Сяо Юнь, потерпи ещё немного, скоро кто-нибудь придёт.

— Но мама, а что, если никто так и не придёт? — испуганно спросил мальчик.

Дети обладают невероятно тонким восприятием зла. Он прижался к самому уху матери и шёпотом произнёс: — Мне кажется, тот дядя рядом нас съест.

Нервы женщины дрогнули: — Не говори глупостей.

В глубине души она и сама понимала: в подобной обстановке наибольшим весом обладает тот, кто сильнее.

Будь этот мужчина хорошим человеком, он бы объединил всех ради общего дела, но если он окажется злодеем с низким уровнем морали, то у остальных появится еще один способ умереть.

К тому же сверхспособностью этого мужчины было управление огнем.

Мужчина со шрамом прислонился спиной к обугленной стене и ритмично постукивал пальцами по колену.

Когда-то в этой комнате случился пожар, и в воздухе до сих пор витал запах гари, а закопчённый потолок давил на психику своей невидимой тяжестью.

Он уже принял решение: если через десять минут никто не появится, он зажарит и съест эту женщину вместе с ребёнком.

Такие дела лучше проворачивать, пока ещё есть хоть какие-то силы.

В этот самый момент долгожданный механический голос наконец оповестил о завершении сбора.

Женщина хлопнула себя по груди и облегчённо выдохнула.

[Текущее количество участников: 6/6]

[Динь-дон ~ Данж автоматически активируется!]

Бух!

Две сцепленные вместе фигуры рухнули прямо сверху.

— Эти наручники надо бы снять поскорее, — с трудом поднимаясь на ноги, пропыхтел Чжоу Минчжу, оказавшийся сверху на Нань Сюэюне.

Он чуть не напоролся боком на выдвижной нож Нань Сюэюня.

Нань Сюэюнь зловеще протянул: — Сниму — и ты сбежишь.

— Вы можете хоть капельку доверять людям? — пробурчал Чжоу Минчжу и рывком поднял его на ноги.

— А вот и вы! — обрадовался курьер.

В кромешной тьме подземелья он как раз баловался с телефоном и резко включил фонарик, направив луч снизу вверх прямо на бледные лица новичков.

Нань Сюэюнь тихо спросил у Чжоу Минчжу: — Сущность?

— Какая еще сущность? — хоть курьер и не имел понятия, что за сущности имеются в виду, он всё равно чувствовал, что этот тип его оскорбляет.

У Чжоу Минчжу дёрнулась бровь: — Человек это.

Нань Сюэюнь ранее упоминал, что страдает куриной слепотой, и если это правда, то подобная обстановка была для него крайне невыгодна. У самого Чжоу Минчжу осветительных приборов не было, а его телефон остался у дяди-полицейского.

А сам Нань Сюэюнь, от которого веяло чем-то нечеловеческим, казалось, не имел ничего общего с такими современными гаджетами, как телефон.

— У тебя есть фонарик? — спроил он. Осторожности ради он предполагал, что у этого парня вполне мог оказаться хотя бы зажигалка.

К его удивлению, Нань Сюэюнь извлёк из одного из восьми карманов своей рабочей куртки смартфон — да ещё и самой модной модели.

Чжоу Минчжу: Ого, удивительно.

Нань Сюэюнь нажал кнопку блокировки, но экран остался чёрным. Выждав пару секунд, он невозмутимо произнес: — Ой, аккумулятор замёрз.

— Если я не ошибаюсь, сейчас конец мая, и мы в Северном полушарии, — напомнил Чжоу Минчжу.

Нань Сюэюнь поправил его: — Нет, Минчжу, мы во сне.

Мужчина со шрамом раздражённо бросил: — Вы двое можете перестать болтать? Атмосферу-то прочувствуйте!

Чжоу Минчжу окинул взглядом остальных четверых обитателей комнаты: пухлую женщину, пяти-шестилетнего мальчика, паренька-доставщика и самого опасного мужчину с огненной сверхспособностью.

Обстановка действительно выглядела мрачновато: все они напоминали персонажей игры про выживание в условиях голода.

Судя по всему, данж официально запустился.

Он помнил, что в прошлый раз активация данжа сопровождалась длинной предысторией и конкретными целями для прохождения.

Почему же на этот раз никаких подсказок не было? Неужели ручное управление?

— Для запуска данжа, видимо, нужно выполнить какое-то условие. Давайте поищем поблизости скрытые механизмы, — предложил Чжоу Минчжу.

http://bllate.org/book/37737/4717938