Готовый перевод When the Cannon Fodder Awakens / Пробуждение пушечного мяса: Жизнь после смерти: Глава 12

Ты добра сердцем и не можешь смотреть, как страдает твой шестой ученик, так что возвращайся первой, — холодно произнес Су Ицзэ, а затем бросил взгляд на лежащего на убогом деревянном топчане Си Чаньюэ, добавив: — Я, разумеется, отведу его… туда, куда ему следует отправиться.

Туды, куда следует отправиться… — пробормотал про себя Си Чаньюэ, его ресницы едва заметно дрогнули, и мгновение спустя на смену мимолетному замешательству в его взгляде пришла ярость.

Туда, куда следует отправиться — то есть бросить его в заброшенном горном кумирне посреди глуши, обрекая на медленную смерть.

Пламя гнева затопило всю грудь Си Чаньюэ. Его переполняло негодование, которое некуда было выплегнуть, и в этот миг он вдруг почувствовал, как сливается воедино с тем собой, что полулежал, прислонившись к облупленной стене горного храма. Пронеслось мысль: пора.

В самый последний момент краснота полностью сошла с его глаз, руки сложились в печать, а губы зашептали заклинание: Звезды над нами, рассейте беду, демонов свяжу, себя сберегу. Разум чист и ясен, душа в покое, три души сильны, семь тел не крошатся. Исполни немедленно!

Стоило заклинанию отзвучать, как в воздухе проступили непостижимые золотые руны, и выражение лица Си Чаньюэ стало постепенно успокаиваться.

Наконец, он разжал пальцы и резко раскинул руки. Полы его рукавов рассекли воздух, сопровождаемые легким, но острым порывом. Бросив пронзительный взгляд вперед, Си Чаньюэ разомкнул губы:

— Разрушить!

Иллюзия рассеялась, горный храм постепенно растаял в дымке, и перед глазами Си Чаньюэ вновь предстал истинный облик Хрустального Дворца. Он стоял прямо посреди зала.

Рядом обнаружились и другие люди, вошедшие вместе с ним: они неподвижно застыли на местах с остеклененешими лицами, явно еще не выбравшись из морока.

***

Оказалось, что стоило Си Чаньюэ и остальным переступить порог Хрустального Дворца, как всех их затянуло в иллюзию.

Однако на данный момент выбраться из нее сумел лишь один Си Чаньюэ.

Ощутив тревогу, Си Чаньюэ тут же высвободил Духовную Силу, готовясь в любой момент применить ее.

На лицах людей, застрявших в иллюзиях, запечатлелось либо предельное отчаяние, либо дикая радость.

Глядя на это, Си Чаньюэ смутно догадался, что этот морок, судя по всему, воссоздал самые отчаянные или незабываемые моменты из их сердец, заставляя пережить их заново — либо сломаться под грузом безысходности, либо… увязнуть в наваждении окончательно, также не сумев найти выход.

Такова была природа иллюзий: они цеплялись за слабости человеческого сердца и били точно в цель.

Если бы не его перерождение, то хотя в первые мгновения по прибытии сюда его разум и помутился, он бы не смог так быстро распознать неладное. Его первоначальное спокойствие объяснялось лишь желанием не выдавать себя раньше времени.

Ровно в тот миг, когда он уже почти слился с мороком, Си Чаньюэ нанес удар. И действительно — попал прямо в цель, в одно мгновение разрушив иллюзию.

Но неужели Си Чаньюэ и впрямь не пострадал?

Ответ был отрицательным.

Нынешний морок заставил его заново пережить те события, пролить свет на некоторые вещи и вместе с тем… еще сильнее укрепил его в своих намерениях.

Раз уж ему даровано новое рождение, почему бы не прожить эту жизнь иначе?

Больше незачем привязываться к жалкому клочку земли и пренебрегать столь трудно доставшейся второй жизнью.

Приняв решение, Си Чаньюэ молча огляделся и, переставляя ноги, направился к выходу из Хрустального Дворца.

Помимо пары талисманов золотого света для защиты жизни, хранившихся в Пространственном мешочке, при нем имелся лишь один телепортационный талисман на крайний случай, флакон пилюль для воздержания от зерна да нефритовая табличка передачи звука, которую он носил с пояса еще с тех пор, как покинул секту.

Впрочем, из-за влияния Северного Моря табличка наверняка утратила силу, так что проверять ее Си Чаньюэ не стал. Зато, выводя духовное чутье из Пространственного мешочка, он заметил в самом углу какую-то зеленую мелочь.

Си Чаньюэ извлек предмет наружу и зажал в ладони маленькую свинью. Выбравшись из Хрустального Дворца, он к своему удивлению не встретил на пути никаких преград и лишь вернувшись туда, откуда его перенесло изначально, вновь окинул взглядом Хрустальный Дворец.

Судя по тому, что после разрушения иллюзии он вышел из Хрустального Дворца без каких-либо нападений, тот морок предназначался лишь для того, чтобы запереть людей внутри, и не должен был нести смертельной угрозы.

Си Чаньюэ не был уверен, действительно ли здесь буйствовал тот самый демон, о котором говорил Хо Жань. Покинув Секту Тяньци, он редко общался с ними, и он понятия не имел, рассказывал ли Хо Жань Су Ицзэ об этом существе, однако сам Хо Жань до самого входа в светящийся круг словом о нем не обмолвился.

Прибавив к этому поведение остальных Культиваторов, Си Чаньюэ начал подозревать, что слухи о демонических бесчинствах могут оказаться преувеличением.

В раздумьях Си Чаньюэ внезапно услышал позади шорох. Сердце его екнуло, он тут же крутанулся на месте и перед глазами предстала знакомая фигура в багровых шелковых одеждах:

— Это ты?

·

Си Чаньюэ удивленно уставился на подошедшего.

Юноша широко распахнул светлые глаза — точно так же, как при их первой встрече, когда тот попался на слежке за ним. В этом было нечто забавное. Юэ Цзэгуань чуть прищурился, и его взгляд скользнул по руке Си Чаньюэ, опущенной вдоль тела.

Проследив за его взором, Си Чаньюэ заметил, что собеседник смотрит на его ладонь, с силой сжимающую игрушечную свинью. В горле у него внезапно пересохло.

Неведомо почему Си Чаньюэ вдруг захотелось объясниться: вообще-то, он не любит свиней.

Однако тот человек не стал ничего расспрашивать, а лишь скосил глаза в сторону Хрустального Дворца.

Помедлив, Си Чаньюэ переспросил:

— Ты тоже пришел… изгнать демона?

Услышав робкий, вопросительный тон юного спутника, Юэ Цзэгуань усмехнулся, и в его голосе прозвучал неопределенный подтекст:

— Изгнать демона?

Си Чаньюэ утвердительно хмыкнул — он действительно пытался прощупать почву.

Одежда и манера держаться незнакомца заставляли Си Чаньюэ подсознательно причислять его к людям из крупных сект, а не ставить в один ряд с теми бродячими Культиваторами, что шныряли по Хрустальному Дворцу в поисках сокровищ.

Юэ Цзэгуань повел уголками глаз, и его персиковые очи с минуту изучали лицо Си Чаньюэ:

— Ты пришел сюда изгонять демонов?

Си Чаньюэ сложил руки в приветственном жесте: раз уж им довелось встретиться здесь, почему бы не представиться, но, начиная говорить, он машинально сменил обращение:

— Си Чаньюэ из Цишаня, приветствую… старшего.

Юэ Цзэгуань позабавился. Его донельзя скучавшее мгновение назад настроение чуть-чуть оживилось:

— Раз уж ты назвал меня старшим, то… как насчет того, чтобы я вывел тебя отсюда?

Услышав, как тот назвал самого себя, Си Чаньюэ встрепенулся.

Мужчина действительно оказался выходцем из великой сект.

От него веяло слабыми волнами духовной энергии, к тому же Си Чаньюэ отчетливо чувствовал пропасть в их силах: если бы этот человек пожелал лишить его жизни, ему хватило бы легкого движения пальца. Вняв предложению, Си Чаньюэ без малейших колебаний кивнул:

— Благодарю…

http://bllate.org/book/37736/4717785