Готовый перевод Reborn Ice Mountain Lord's White Moonlight Acts Cute Again / Возрождение: Белая луна ледяного господина Хо: Глава 13

Его пальцы, вцепившиеся в стену, покраснели от напряжения. В красивых глазах блестели слёзы, а голос дрожал. Он замер на месте, не в силах сдвинуться, и произнёс:

— Дедушка, я вернулся.

В эти слова он вложил всю надежду и раскаяние, копившиеся две жизни. Казалось, он потратил на них все свои силы. Все прошлые сожаления об упущенном, вся его бесприютная жизнь остались позади — теперь его дедушка стоял прямо перед ним, живой и невредимый. Они оба были живы.

— Ниннин вернулся домой.

Дедушка Юань улыбался мягко и по-доброму. Он был одет в простую старую футболку и брюки — если присмотреться, края ткани уже выцвели от частых стирок. На его лице не было следов жизненных невзгод, лишь чистое, ясное добродушие.

Дедушка… он рад моему возвращению.

— Чего плачешь? Что хочешь съесть? Дедушка тебе приготовит, — старик подошёл ближе и только тогда заметил его странную позу и то, как неестественно вывернута ступня. — Поранился? Подвернул ногу?

Юань Юэнин опустил взгляд, послушно закатал штанину, обнажая опухшее место, и кротко ответил:

— Это пустяк, ничего страшного. Старший брат уже пошёл покупать мне лекарство.

— Нет, лучше пусть второй брат отвезёт тебя в больницу. Я только что слышал, как он говорил.

Старик огляделся и спросил:

— А где твой второй брат?

— Второй брат в доме, — Юань Юэнин моргнул.

В следующее мгновение он увидел, как дедушка вышел из гостиной во двор, встал под окнами второго этажа и, стуча палкой по земле, зычным голосом скомандовал:

— Юань Му, паршивец, выходи немедленно!

Юань Му вскоре выбежал на улицу с всклокоченными волосами. Он мрачно покосился на брата, за что тут же получил от деда увесистый подзатыльник:

— Ты, сорванец! Не знаешь, как самому взяться за дело?

То, как ловко дед управился с внуком, застало Юань Юэнина врасплох: он и расплакаться хотел, и засмеяться одновременно. Наверное, Юань Му теперь ненавидит его ещё сильнее. Но это было неважно — ему самому было… довольно весело наблюдать за этим.

Юань Юэнин: (=^▽^=)

Юань Му: (｀⌒′メ)

После недолгих уговоров Юань Юэнин убедил деда, что в больницу ехать не нужно: в прошлой жизни он получал точно такую же травму и через пару дней всё прошло само. К тому же, ехать в больницу сейчас — лишь тратить лишние деньги.

Дедушка Юань достал из холодильника продукты и радостно отправился на кухню готовить свинину в красном соусе. Юань Му он велел присматривать за внуком. Тот, недовольно нахмурившись, сдёрнул с пояса футболку и проворчал:

— Вижу, ты бодрячком. Сиди тут и не нарывайся.

Юань Юэнин, прислонившись к столбу, с прежней сладостью в голосе, с прядями тёмных волос, падающими на виски, и бледной кожей, походил на послушного ребёнка.

— Стой, — произнёс он.

Он поднял травмированную ногу, и в его миндалевидных глазах отразилась обида. Жалостливым голосом он попросил:

— Брат, у меня нога болит, принеси стул, пожалуйста.

Юань Му бросил на него короткий взгляд, но уходить не стал. Мрачнее тучи он отправился в дом и принёс стул.

— Доволен?

Юань Юэнин уселся под крытой галереей на первом этаже. Ловя на себе испепеляющий взгляд, он лишь равнодушно хмыкнул, опустил голову и тихо добавил:

— Второй брат, я… пить хочу…

Юань Му остановился и нахмурился, глядя на него:

— Ты почему такой капризный?

Глаза Юань Юэнина были чистыми и невинными. Он поднял голову, всем своим видом изображая покорность:

— Брат, я целый день ничего не ел, очень проголодался.

Юань Му стиснул зубы и, не сдержавшись, бросил:

— Последний раз. Жди.

Он принёс воды и буквально сунул стакан ему в руки.

— Спасибо, брат, — сладко пропел Юань Юэнин.

Он выглядел таким милым и безобидным, что Юань Му поспешил уйти, словно спасаясь от злого духа.

Юань Юэнин спокойно откинулся на спинку стула и прищурился, оглядывая двор. Там росли два высоких фруктовых дерева, а на ступенях стояли горшки с пышно цветущими растениями — всё это дышало жизнью.

С Юань Му можно было разобраться постепенно: чтобы изменить чьё-то мнение, нужно время. Но вот с родителями из Клана Юань он не хотел иметь ничего общего. К тому же, скоро должны прийти результаты экзаменов. Нужно заработать денег на обучение до начала занятий. Куда же податься?

Сяо Юань с тяжёлыми думами в голове допил полстакана воды.

Из окна кухни потянуло ароматом свинины. Дедушка вынес небольшую тарелку со свежеприготовленным блюдом и вручил ему:

— Держи, Ниннин, попробуй.

Дедушка раньше работал поваром, так что пахло божественно. Сяо Юань жадно откусил кусочек, поднял большой палец вверх и искренне похвалил:

— Вкусно! Это самая вкусная свинина, которую я когда-либо ел!

— Ешь побольше, я сейчас ещё пару блюд приготовлю, — дедушка Юань был доволен. Он протёр лицо полотенцем, которое до этого лежало в ледяной воде, поправил фартук и вернулся на кухню.

Надо поскорее начать зарабатывать, чтобы улучшить условия жизни. Сегодня спрошу у Ци Юй, нет ли у него на примете какой-нибудь подработки в массовке.

Сяо Юань вздохнул, снова откусил свинины и просиял: как же всё-таки вкусно!

Юань Цзи открыл ворота, вернулся к машине и загнал свой подержанный автомобиль, купленный ещё в университете, во двор. Он начал выгружать вещи Юань Юэнина: постельное бельё, летнее одеяло, туалетные принадлежности, лекарства.

Из окна кухни доносился голос Юань Юэнина. Юань Му подошёл к Юань Цзи и тихо спросил:

— Столько всего накупил… он правда вернулся?

Юань Цзи сохранял невозмутимость. Оба брата были высокого роста; он наклонился и легко, одним движением подхватил новый напольный вентилятор.

— Переноси вещи и не болтай попусту.

Юань Му что-то пробормотал.

— Брат, — позвал он. Юань Цзи остановился на лестнице и наставительно произнёс: — Занимайся своими делами. Я сам знаю, что делаю.

Глубокой ночью на горном серпантине ослепительный чёрный автомобиль стремительно проходил один поворот за другим, вырвавшись в лидеры колонны. Человек за рулём был совершенно невозмутим. Он нажал на кнопку гарнитуры и холодно произнёс:

— Говори.

— Хо Юаньбай, ты ещё не спишь? — голос прозвучал на фоне свистящего горного ветра. Машина резко затормозила в финальной точке, вокруг послышались радостные крики и шум толпы.

— Нет, — Хо Юаньбай открыл дверцу и вышел из машины.

У него было красивое лицо, на висках блестел пот. Он прислонился к капоту и запрокинул голову, расстегнув воротник рубашки. Прохладный горный ветер остужал его, унося остатки адреналина и пыл, вызванный скоростной гонкой.

http://bllate.org/book/37734/4717319