Готовый перевод Reborn Ice Mountain Lord's White Moonlight Acts Cute Again / Возрождение: Белая луна ледяного господина Хо: Глава 11

В салоне автомобиля стояла мертвая тишина. Глаза Хо Юаньбая потемнели, в его голове одна за другой вспыхивали догадки, которые он тут же одну за другой отметал.

Он сжал кулаки так, что побелели костяшки пальцев, и от него начало исходить едва уловимое ощущение угрозы.

В этом мире ничего не дается просто так. И неважно, искренне это или нет — он заставит его самого заплатить по счетам.

Влюбить его в себя — самая сложная задача на свете.

Но эту задачу Юань Юэнин выбрал для себя сам.

***

В переулке, притаившись в тени угла, стоял человек в черном. Он торопливо держал телефон, направляя камеру на вход в резиденцию Клана Юань, а в ушах у него были наушники.

Слухи о Клане Юань множились и передавались из уст в уста.

— Гляди-ка, паренек из Клана Юань вернулся?

— А то как же. Да и не родной он им, подумаешь, пожил в богатом доме, чего еще ему надо?

— Но и правда, этот паренек из Клана Юань такой белокожий, сразу видно — изнеженный. В самый раз для какого-нибудь богача в качестве забавы.

— Эх, теперь-то ему придется несладко. Старик Юань совсем плох, иначе с чего бы обоим братьям возвращаться, чтобы ухаживать за ним?

Голоса внезапно стихли.

Юань Цзи, старший внук Клана Юань, неизвестно когда вновь появился на пороге. Он был красив и отличался утонченными манерами, в округе его знали как прилежного ученика.

— Пожалуй, всем стоит разойтись. Когда мы устроимся, я приведу брата, чтобы он поприветствовал вас, — вежливо произнес он.

— Ой, расходимся, расходимся! — поспешно заговорили люди, которым Юань Цзи когда-то оказывал услуги; многие из местных детей на каникулах занимались у него учебой.

Улыбка не сходила с лица Юань Цзи. Он развернулся, решительно взялся за дверной замок и отгородился от внешнего мира, оставив все разговоры снаружи.

Телефон в его кармане продолжал вибрировать.Юань Цзи бегло просмотрел новое сообщение, присланное Юань Юем. Едва заметная улыбка тронула уголки его губ, но она не была искренней — казалось, это лишь заученное, автоматическое движение.

Человек, который при первом же известии поспешно собрал вещи и сбежал, в его глазах давным-давно растерял всякое доверие.

Юань Юй, с детства не смевший вести себя дерзко в его присутствии, даже об отъезде сообщил лишь постфактум, позвонив по телефону. Он рыдал, твердил, что вынужден был уехать, и без конца жаловался на тяготы.

Юань Цзи хотелось лишь рассмеяться в ответ, но его младший брат, выросший вместе с Юань Юем, не выносил, когда о том говорили дурное, и лишь яростно бранил Юань Юэнина.

Юань Цзи был уже взрослым мужчиной двадцати четырех лет; он не был столь опрометчив, как двадцатилетний Юань Му, и умел видеть ситуацию с разных сторон.

Мяу…

Раздалось несколько кошачьих криков, и Юань Цзи остановился у окна.

Юань Юэнин — избалованный и не терпящий возражений младший господин, о котором с таким пренебрежением отзывался Юань Юй, — сейчас ласково успокаивал рэгдолла, которого только что вынул из переноски. Он склонил голову, обнажив белоснежную шею, его темные зрачки светились нежностью, а голос звучал мягко и покладисто.

— Зайчик, отныне это наш дом.

— Мяу… — рэгдолл высунул язык и лизнул его ладонь.

Юань Юэнин прищурил глаза. Понизив голос, он искренне прошептал:

— Папа заработает денег, чтобы прокормить тебя, будь послушным.

Будут и консервы, и большой дом, ну… придется только немного подождать, папе нужно сначала заработать на обучение.

Во дворе были выстроены три небольших домика: душевая, туалет и кухня располагались отдельно друг от друга. Внутри само жилье было устроено крайне просто: при входе попадаешь в гостиную, а по левую и правую стороны от нее расположены комнаты.С самого момента, как Юань Юэнин вошел в дом, в его глазах не было ни капли пренебрежения.

Он совсем не походил на человека со вспыльчивым и капризным нравом, о котором рассказывал Юань Юй. Напротив… он вел себя очень послушно.

Юань Цзи толкнул дверь и вошел в комнату. Юань Юэнин поднялся с деревянного стула, бережно прижимая к себе тряпичную куклу-кота, и звонким, отчетливым голосом произнес:

— Брат.

Малыш отличался кротким нравом и не боялся незнакомцев. Увидев, что Юань Цзи приближается, он лишь зарылся в его объятия, пряча мордочку и помахивая хвостом.

Черные ресницы Юань Юэнина слегка задрожали. Впервые он поднял взгляд на старшего брата, прося о чем-то, а кончики его ушей порозовели:

— Это мой кот. Я буду хорошо о нем заботиться, не позволю ему бегать где попало. Можно?

— Нельзя.

Голос раздался от самого порога. Вошедший мужчина зачесал волосы назад, что делало его черты лица еще суровее. Его кадык дернулся, а в голосе слышалась хрипотца. Он был одет в черный спортивный костюм и смотрел на Юань Юэнина с совершенно бесстрастным выражением лица. Это был Юань Му.

Второй сын Клана Юань, двадцатилетний второкурсник факультета физической культуры в Восточном университете.

— Зачем ты вернулся? Неужели Клан Юань для тебя стал тесен? — Юань Му нахмурился, его тон звучал воинственно, словно он явился сюда, чтобы восстановить справедливость за Юань Юя.

Юань Му обладал прямолинейным характером и легко поддавался на провокации Юань Юя.

Он совершенно не желал, чтобы этот младший брат возвращался домой. К тому же, из-за того, что он вырос вместе с Юань Юем и повсюду его защищал, он питал к нему слепую привязанность, и убедить его было куда сложнее, чем родителей из Клана Юань.

Юань Юэнину предстояла долгая борьба.

Стоило Юань Му вспомнить, как Юань Юй в слезах звонил ему по видеосвязи, как он начинал считать Юань Юэнина двуличным человеком, привыкшим злоупотреблять своим положением. А теперь тот вдруг вернулся — разве не для того, чтобы снова привлечь внимание этой семьи и продолжить наслаждаться роскошной жизнью?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее становилось отвращение в его взгляде, устремленном на Юань Юэнина.

— Второй брат, я… разве мне нельзя вернуться в мой дом? — Юань Юэнин покраснел глазами, опустил голову и обиженно шмыгнул носом.

Юань Юэнин обладал такой внешностью, что стоило ему нахмуриться, как у окружающих невольно сжималось сердце. Даже несмотря на свою неприязнь, Юань Му на мгновение замешкался, услышав этот дрожащий голос.

Он знал о Юань Юэнине лишь по рассказам Юань Юя и подсознательно считал его таким же уродливым внутри, как и снаружи. Он не догадывался, что юноша, восемнадцать лет проживший вдали от дома, вовсе не выглядит отталкивающе — напротив, он был таким худым и хрупким, что казалось, его можно свалить одним прикосновением.

— Уходи, — Юань Цзи отстранил Юань Му.

Повернувшись к Юань Юэнину, он добавил:

— Это твой дом. Тебе не нужно ни у кого спрашивать разрешения. Отдохни сегодня как следует, а обо всем остальном поговорим завтра.

— Старший брат! — воскликнул Юань Му. — Зачем ты так добр к нему?

Юань Цзи был холоден и сдержан, а те крохи мягкости, что были в его взгляде, исчезли без следа.

— Замолчи.

Поняв, что старший брат действительно разозлился, Юань Му фыркнул. Чтобы не видеть того, что его раздражает, он поднялся на второй этаж и с грохотом захлопнул за собой дверь.

Юань Юэнин едва заметно моргнул, и в его глазах блеснула хитринка.

Раз уж Юань Му привык видеть Юань Юя жалким, то лучше играть роль еще более несчастного.

В конце концов, использовать чувства как рычаг давления — самый примитивный способ.

Глава 17: Хо Юаньбай, мне так больно.

Юань Цзи был тем человеком, от которого веяло теплом.

http://bllate.org/book/37734/4717316